临江仙
洪皓 〔宋代〕
冷落天涯今一纪,谁怜万里无家。
三闾憔悴赋怀沙。
思亲增怅望,吊影觉欹斜。
兀坐书堂真可怪,销忧殢酒难赊。
因人成事耻矜夸。
何时还使节,踏雪看梅花。
古诗译文
离开故乡流落天涯,如今已整整十二年(一纪为十二年),有谁可怜我万里漂泊,无家可归呢?像当年的屈原一样,因忧国忧民而面容憔悴,吟咏着《怀沙》之赋。思念亲人更增添了无尽的怅惘,只能望着自己的影子,感叹身世的孤寂与倾侧。独自呆坐在书房中真是可笑,想借酒消愁,却连赊酒都难以做到。我依靠他人的力量才得以成事,实在耻于自夸炫耀。什么时候才能结束这出使的任务,踏着冬雪去欣赏那傲寒的梅花呢?
知识点
1. 洪皓:南宋著名爱国重臣,以其忠贞不屈的使节气节闻名于世,被誉为“宋之苏武”。其子洪适、洪遵、洪迈皆在文学或政治上有很高成就。
2. 一纪:中国古代的纪年单位。岁星(木星)绕地球一周约需十二年,所以古代称十二年为一纪。
3. 三闾与怀沙:“三闾”指屈原。屈原在流放期间,行吟泽畔,最终自沉汨罗江。《怀沙》一般被认为是他的绝笔之作。词中用此典故,意在表现内心的忧愤和以死明志的决心。
4. 使节:本指古代使臣所持的凭证,如苏武持节牧羊。后也代指使者本人或其所肩负的使命。洪皓出使金国,持节不屈,保持了使节的尊严。
5. 踏雪寻梅:是中国古代文人喜爱的一种风雅活动,也是一种高洁情趣的体现。这里的“踏雪看梅花”既是实指对故乡景色的怀念,也象征着对高洁品格的坚守和对美好未来的向往。
古诗注解
- 冷落天涯:指流落、冷清地身处远离故乡的地方。涯,边际,极限。天涯,形容极远的地方。
- 一纪:古代以十二年为一纪。
- 三闾:指屈原。他曾担任楚国三闾大夫之职。
- 怀沙:屈原《九章》中的篇名。一般认为是屈原的绝命词,述其怀沙砾以自沉之由。此处借指抒发内心的忧愤。
- 欹斜:倾斜,歪斜。此处既指身影因光而斜,也暗喻身世的不安定。
- 兀坐:独自端坐。
- 殢酒:沉溺于酒,困酒。殢,困扰,纠缠。
- 因人成事:依赖别人的力量办成事情。语出《史记·平原君虞卿列传》。此处含有自谦和无奈之意。
- 使节:古代使者所持的符节,用作信物。此处指作者自己的使命或官职。
讲解
这首《临江仙》是宋代使臣洪皓被金国羁留时期的作品。全词以第一人称的口吻,沉痛而真挚地抒发了作者长达十二年的流亡之苦、思乡之情以及坚守使命的决心。
上片:开篇“冷落天涯今一纪,谁怜万里无家”,定下了全词孤寂悲凉的基调。一个“谁怜”,写出了身处绝域、无人理解的深深孤独。随后,词人将自己的遭遇与屈原相比,“三闾憔悴赋怀沙”,既写出了因忧思而导致的憔悴,也借屈原的坚贞爱国明志。最后两句“思亲增怅望,吊影觉欹斜”,将思乡之情具体化,望着远方的亲人而不得见,只能与自己的影子为伴,感觉连影子都是倾斜的,生动地刻画了内心的失落与不安。
下片:词人将镜头拉回现实的书房。“兀坐书堂真可怪,销忧殢酒难赊”,独坐本已无聊,想借酒消愁,却连赊酒都做不到,可见处境之艰难窘迫。紧接着的“因人成事耻矜夸”,内涵深刻。它一方面可能是自谦,说明自己目前所成之事,是依赖他人(如保护他的金国友人或是其背后的宋廷)的帮助;另一方面,更体现了词人内心的高傲与耻辱感,他耻于自夸,甚至可能觉得“因人成事”本身就有违其独立的气节,这句词将其复杂的内心矛盾展现得淋漓尽致。最后,“何时还使节,踏雪看梅花”,在无尽的愁苦中,词人笔锋一转,将目光投向未来。这是全词情感的高潮和升华,盼望早日完成使命,回到故土,踏雪赏梅。这一美好的愿景,与开头的“冷落天涯”形成强烈对比,更加反衬出当下的困苦,同时也寄托了作者对未来的坚定信念和高洁情操的追求。整首词情感真挚,层层递进,用典贴切,意境深远。
古诗赏析
这首词情感深沉,真切感人,展现了洪皓作为使臣被囚异域的坚贞与愁苦。上片起句“冷落天涯今一纪,谁怜万里无家”,直接道出了长期被羁的凄凉处境和无人理解的孤独。接着以屈原自比,“三闾憔悴赋怀沙”,既表达了自己在困境中的忧愤,也暗示了自己坚贞不屈的品格如屈原一般。随后“思亲增怅望,吊影觉欹斜”,将对亲人的思念与自身形影相吊的孤寂感交织在一起,情真意切。下片“兀坐书堂真可怪,销忧殢酒难赊”,通过描写自己在书斋的独坐和连酒都无法赊到的窘迫,进一步加深了苦闷的氛围。“因人成事耻矜夸”一句,既是对现实无奈的自嘲,也彰显了其不愿苟且求荣的高洁志操。结尾“何时还使节,踏雪看梅花”,意境陡然一转,将所有的愁苦都寄托于对未来归乡的期盼之中。“踏雪看梅花”这一意象,清新高洁,既是对故乡风物的怀念,也象征着自己要像梅花一样,历经风雪而坚贞不屈,为全词增添了一抹亮色和希望。
创作背景
这首词为宋代使臣洪皓所作。洪皓在南宋高宗建炎三年(1129年)奉命出使金国,被金国扣留。金人对其威逼利诱,迫其出仕伪齐政权或金国,洪皓坚贞不屈,始终秉持民族气节。他在金国被羁留长达十五年之久,此间历尽艰辛,时刻不忘故国与亲人。这首《临江仙》即创作于他被困金国期间,具体时间大约在被扣的第十二年(“冷落天涯今一纪”),表达了词人身处异乡、有家难归的孤寂、对亲人的思念以及对完成使命、重返故土的强烈渴望。
作者信息