临江仙
王安中 〔宋代〕
凤拨〓弦鸣夜永,直疑人在浔阳。
轻云薄雾隔新妆。
但闻儿女语,倏忽变轩昂。
且看金泥花那面,指痕微印红桑。
几多余暖与真香。
移船犹自可,卷箔又何妨。
古诗译文
凤头槽的琵琶拨动琴弦,在长夜中声声鸣响,让人恍惚以为那弹奏之人就在浔阳江头。薄薄的轻云与淡淡的晨雾,仿佛隔开了新妆后的娇美容颜。只听到弹奏出的声音如青年男女的轻声细语,忽然间又变得气势昂扬、激昂慷慨。
且看那金泥装饰的花面(指琵琶上的装饰或歌女的面饰),手指的痕迹隐约印在红色的“桑”(指红色的乐器部件或装饰)上。有多少残留的温暖与真实的香气啊。将船移近些尚且可以,卷起帘箔又有何妨呢?
知识点
古诗注解
- 凤拨:指琵琶上端用以拨弦的部件,常做成凤首形状,此处代指琵琶。
- 浔阳:今江西九江。此处化用白居易《琵琶行》“浔阳江头夜送客”诗意,暗指琵琶声动人,似有当年琵琶女演奏的情境。
- 轻云薄雾隔新妆:形容歌女容貌美丽,如隔轻纱薄雾,若隐若现。
- 儿女语:形容琵琶声轻柔婉转,如青年男女私语。
- 轩昂:形容声音高昂激越。
- 金泥花那面:“金泥”指金粉装饰,“花那面”即花面,指歌女面部的花钿或琵琶上的花饰。
- 红桑:指红色的桑木,或代指琵琶的红色部件,也可能指歌女手上的红色印痕。
- 卷箔:卷起帘子。箔,竹帘或苇帘。
讲解
这首词在结构上分为两层:上片主要写音乐之声与朦胧之景,下片则聚焦细节与主观感受。讲解时需注意以下几点:
第一,抓住“听乐”主线。从“凤拨弦鸣”到“倏忽变轩昂”,作者完整地再现了琵琶曲从轻柔到高昂的过程,引导读者进入音乐的节奏变化。
第二,赏析典故的运用。作者巧妙借用《琵琶行》中“浔阳”意象,不仅表达了对前人作品的致敬,也借助“同是天涯沦落人”的潜在情感,提升了词的深度。
第三,品味细节描写的精妙。“金泥花那面”“指痕微印红桑”看似写器物,实则写人、写情,通过细微的痕迹暗示演奏的投入与余韵,体现了宋词“言近旨远”的特点。
第四,结合“卷箔又何妨”的结句,引导学生体会文人面对美好事物时豁达、随性的态度,以及那种“且尽今日之欢”的生活意趣。
整首词语言优美,画面感强,非常适合用来训练对古典诗词中音乐描写手法和典故运用的理解。
古诗赏析
这首《临江仙》以音乐描写为中心,将听觉感受与视觉形象巧妙结合,富有层次感。
上片以“凤拨弦鸣”起笔,直接切入琵琶演奏的场景,“直疑人在浔阳”巧妙化用白居易《琵琶行》典故,既点明音乐之动人,又拓展了时空意境。“轻云薄雾隔新妆”将视觉中的歌女形象与音乐氛围融为一体,朦胧而富有美感。“但闻儿女语,倏忽变轩昂”则通过对比,生动展现了琵琶曲从柔婉到激昂的起伏变化。
下片转写视觉细节,“金泥花那面”“指痕微印红桑”以细腻的笔触捕捉到乐器上的装饰和弹奏后留下的痕迹,侧面烘托演奏者的技艺与投入。“几多余暖与真香”则将听觉感受延伸至触觉与嗅觉,暗示音乐带来的陶醉感。末句“移船犹自可,卷箔又何妨”以洒脱的语调收束,表达了作者愿更亲近音乐、尽情享受此刻的情怀。
全词语言凝练,意象优美,用典自然,将音乐之美与人物之美交织,展现了宋代文人雅士对艺术生活的细腻感悟。
创作背景
王安中(1075—1134),字履道,号初寮,宋代词人、文学家。其词风清丽婉约,善于写景抒情。《临江仙》一词约作于北宋末年,当时词人可能在宴席间听闻琵琶演奏,深受感染,遂写下此词。词中“移船”“浔阳”等意象明显受到白居易《琵琶行》的影响,可见作者是在类似的音乐场景中,借古人之情境,抒发当下之感受。宋代文人宴饮之风盛行,此词很可能写于一次歌伎弹唱的酒宴之上。
作者信息