菱花怨
贺铸 〔宋代〕
叠鼓嘲喧,彩旗挥霍,苹汀薄晚,兰舟催解。
别浦潮平,小山云断,十幅饱帆风快。
回想牵衣,愁掩啼妆,一襟香在。
纨扇惊秋,菱花怨晚,谁共蛾黛。
何处玉尊空,对松陵正美,鲈鱼瓜菜。
露洗凉蟾,潦吞平野,三万顷非尘界。
览胜情无奈。
恨难招,越人同载。
会凭紫燕西飞,更约黄鹂相待。
古诗译文
鼓声叠叠喧闹,彩旗肆意飞扬,傍晚的苹草岸边,兰舟催促着离人启航。
离别的水面潮水平静,远处小山被云遮断,十幅船帆饱涨着快风。
回想她牵衣不舍,愁容掩泪,衣襟上仍留余香。
纨扇惊觉秋凉,菱花镜中空怨时光已晚,谁能与她共画蛾眉?
何处有玉杯空置,独对松陵美景,鲈鱼莼菜正鲜。
露水洗净凉月,积水淹没平野,三万顷湖面不似凡尘。
纵有览胜豪情也徒然无奈。
恨不能唤来越女同乘,
且待紫燕西飞时,再约黄鹂相伴。
知识点
古诗注解
- 叠鼓:连续击鼓,指送别的鼓声。
- 挥霍:形容彩旗飘舞飞扬的样子。
- 苹汀:长满苹草的水边平地。
- 十幅饱帆:形容船帆全部张开,借风力疾行。
- 纨扇惊秋:用纨扇感知秋凉,暗喻女子被抛弃的哀怨。
- 松陵:指吴淞江畔,暗用张翰思鲈鱼典故。
- 越人:此处借指心中思念的佳人。
讲解
此词需注意三个关键转折:
1. 上阕从"彩旗挥霍"的动到"一襟香在"的静,体现由外景向内情的过渡
2. 下阕"松陵正美"的实景与"非尘界"的虚境对照,展现理想与现实的冲突
3. 结尾"紫燕""黄鹂"的想象,实为孤独的反衬写法
教学时可引导学生关注词中"秋"的双关意义:既是自然季节,也象征人生迟暮。而"菱花怨"的闺怨表象下,实则寄托着士大夫的仕隐矛盾。
古诗赏析
全词以时空跳跃的笔法展开:上阕先以喧闹的送别场景切入,突然转入"回想牵衣"的柔情记忆;下阕从"松陵鲈鱼"的典故陡转到"三万顷非尘界"的浩渺景象,最终以虚拟的"约黄鹂"作结。这种跌宕的结构,生动表现了词人矛盾的心绪。
艺术上善用对比:彩旗喧鼓的热闹与菱花独照的冷清、鲈鱼美馔的诱惑与露洗凉蟾的孤寂形成强烈反差。而"纨扇惊秋"化用班婕妤《团扇诗》,"越人"暗指西施,典故的运用使短短词作蕴含多层意蕴。
创作背景
此词作于贺铸晚年漂泊江南时期。当时词人仕途失意,辗转于江浙一带,诗中"松陵鲈鱼"的典故暗含对归隐的向往。上阕写离别场景,下阕抒孤旅之愁,结合秋景与典故,表达了对知音难觅、人生无奈的感慨。
作者信息