李陵别苏武
未知 〔唐朝〕
汉武爱边功,李陵提步卒。
转战单于庭,身随汉军没。
李陵不爱死,心存归汉阙。
誓欲还国恩,不为匈奴屈。
身辱家已无,长居虎狼窟。
胡天无春风,虏地多积雪。
穷阴愁杀人,况与苏武别。
发声天地哀,执手肺肠绝。
白日为我愁,阴云为我结。
生为汉宫臣,死为胡地骨。
万里长相思,终身望南月。
古诗译文
汉武帝热衷边关战功,李陵率领步兵出征。
转战至单于的王庭,最终随汉军全军覆没。
李陵并非贪生怕死,一心只想回归汉朝。
发誓要报答国家恩情,绝不向匈奴屈服。
身陷屈辱家国已亡,长期困在虎狼之窟。
胡地天空不见春风,异域常年积雪覆盖。
极寒阴郁令人愁绝,何况与苏武在此诀别。
哭声震动天地同悲,握手分别肝肠寸断。
白日为我蒙上愁云,阴云为我凝聚不散。
生是汉宫臣子,死作胡地枯骨。
万里之外长相思,终生遥望南方明月。
知识点
古诗注解
- 李陵:西汉将领,李广之孙,兵败投降匈奴。
- 苏武:西汉使臣,被匈奴扣押19年持节不屈。
- 单于庭:匈奴首领的王庭所在地。
- 汉阙:代指汉朝朝廷。
- 穷阴:指极北苦寒之地。
- 南月:象征对故国的思念,古人认为"月是故乡明"。
讲解
本诗艺术特色有三:一是时空转换巧妙,从出征("提步卒")到战败("军没")再到永诀,压缩历史时空;二是心理描写深刻,"誓欲""心存"等词揭示李陵内心挣扎;三是环境烘托极致,用"无春风""多积雪"的极端环境强化人物命运。需注意诗中"李陵不爱死"的辩证表达:并非肯定投降,而是展现忠孝难两全的古代军人困境。最后"望南月"的细节,比直接抒情更具感染力,体现唐诗"含蓄深沉"的美学追求。
古诗赏析
全诗采用五言古体,以"汉武爱边功"突兀起笔,暗含讽喻。通过"虎狼窟""胡天无春"等意象构建荒蛮之境,与"汉阙""南月"形成空间对立。"发声天地哀"至"阴云为我结"四句,运用夸张手法将离别悲情推向高潮。末句"终身望南月"以永恒意象作结,凸显李陵终生难消的故国之思。诗人对李陵抱以复杂态度,既批评其失节,又同情其遭遇。
创作背景
本诗以西汉李陵与苏武的诀别为题材。天汉二年(前99年),李陵率五千步兵深入匈奴腹地,战败投降;而苏武同期出使匈奴被扣,坚守气节。二人境遇形成鲜明对比,诗中通过李陵视角,展现其复杂心理:既愧对汉室,又不得不苟活的矛盾痛苦。
作者信息