离别难
柳永 〔宋代〕
花谢水流倏忽,嗟年少光阴。
有天然,蕙质兰心。
美韶容,何啻值千金。
便因甚,翠弱红衰,缠绵香体,都不胜任。
算神仙,五色灵丹无验,中路委瓶簪。
人悄悄,夜沈沈。
闭香闺,永弃鸳衾。
想娇魂媚魄非远,纵洪都方士也难寻。
最苦是,好景良天,尊前歌笑,空想遗音。
望断处,杳杳巫峰十二,千古暮云深。
古诗译文
花落水流,时光倏忽而逝,可叹青春年华如此短暂。
她天生丽质,蕙草般纯洁,兰花般高雅。
美丽的容颜,何止价值千金?
可为何如今翠减红衰,连那缠绵的香软身躯也再不胜衣?
就算神仙的五色灵丹也救不了她,半途便香消玉殒,簪坠瓶倾。
人声悄悄,夜色沉沉,
香闺紧闭,永远弃却了鸳鸯锦被。
想那娇媚的芳魂定未远去,可就算洪都的方士也难再招回。
最苦的是,在这美景良辰,只能空对酒尊,回忆她昔日的歌声笑语。
极目望去,只见巫峰十二座,杳杳冥冥,千古以来便被暮云深深遮蔽。
她天生丽质,蕙草般纯洁,兰花般高雅。
美丽的容颜,何止价值千金?
可为何如今翠减红衰,连那缠绵的香软身躯也再不胜衣?
就算神仙的五色灵丹也救不了她,半途便香消玉殒,簪坠瓶倾。
人声悄悄,夜色沉沉,
香闺紧闭,永远弃却了鸳鸯锦被。
想那娇媚的芳魂定未远去,可就算洪都的方士也难再招回。
最苦的是,在这美景良辰,只能空对酒尊,回忆她昔日的歌声笑语。
极目望去,只见巫峰十二座,杳杳冥冥,千古以来便被暮云深深遮蔽。
知识点
plaintext
1. 词牌《离别难》:唐教坊曲名,柳永借旧曲制新声,为双调慢词,句读参差,极利于铺排悼逝之情。
2. “洪都方士”之典:出自《长恨歌》“临邛道士鸿都客”,鸿都、洪都皆仙人所居,宋人混用,借指招魂之术。
3. 瓶簪意象:古代女子妆具组合,瓶以盛香,簪以绾发,二者委地,暗示人亡妆冷,成为宋词中“香消玉殒”的经典符号。
4. 巫峰十二:巫山十二峰为长江三峡胜景,自宋玉《高唐赋》后,成为“云雨”“幽会”之代称,柳永翻用为“招魂不至”之远方,拓展了典故的情感维度。
古诗注解
- 花谢水流倏忽:以“花谢”“水流”两个意象并置,极写时光流逝之迅疾,暗寓人生无常。
- 蕙质兰心:蕙草与兰花皆香草,古人用以喻女子高洁的品性与聪慧的心地。
- 何啻值千金:啻,只、止;意谓其美远胜千金,极言珍贵。
- 翠弱红衰:翠指眉黛,红指胭脂,皆代指容颜;弱、衰写憔悴零落之状。
- 委瓶簪:瓶簪,妇女妆具;委,弃置。瓶坠簪折,暗示玉殒香消,化用白居易《长恨歌》“钗留一股合一扇”之意。
- 洪都方士:洪都,指南昌,传说汉代仙人梅福曾在此修炼;方士,道士通术数者,暗用《长恨歌》“临邛道士鸿都客”之典,言招魂无术。
- 巫峰十二:即巫山十二峰,古人常以“巫山云雨”写男女幽情,此处借指佳人香魂缥缈之处,亦寓“云深不知”之憾。
讲解
这首慢词可视为北宋都市文化的一面“哀镜”。柳永把对一位歌妓的悼亡,写成对“美”本身稍纵即逝的哀悼。开篇“花谢水流”看似陈套,但“倏忽”一词使视觉与听觉同时加速,造成“流年骤逝”的心理冲击;接着“蕙质兰心”与“何啻值千金”并非浮艳夸饰,而是把“美”量化、物化,暗示在都市消费逻辑中,越珍贵越易碎。下片“人悄悄,夜沉沉”连用两组叠字,将空间压扁、时间拉长,形成“夜长人寂”的死亡氛围;而“尊前歌笑,空想遗音”一句,把记忆拉回市井酒筵的热闹场景,与当下的空寂再次对照,突显“盛—衰—空”的三段结构。结尾“杳杳巫峰十二”以远景收束,使个人悲恁升格为千古同悲,完成由“悼亡”到“悼人生”的主题飞跃。全词语言密度高,意象跳跃大,但始终围绕“美之短暂”这一哲学命题展开,是柳永“俗中见悲”艺术成熟的标志。
古诗赏析
全词以“倏忽”二字为眼,写美人之逝,更写美好事物之瞬息湮灭。上片先以“花谢水流”起兴,陡转“嗟年少光阴”,将自然之凋零与人生之短促缩为一瞬;接以“蕙质兰心”“美韶容”极写其生之美,再以“翠弱红衰”骤写其殒,形成强烈反差,见出命运的无情与哀痛的深切。下片转入夜寂闺空,由“人悄悄”到“空想遗音”,层层递进,愈转愈深;末以“望断巫峰”收束,将个人哀思融入千古苍茫,使一己之悼亡,遂具普遍之人生感喟。柳永长于铺叙,却在此篇中融入李贺式凄艳与楚辞式窈冥,意象密丽而情感沉雄,是其慢词中罕见的“以艳笔写悲”的杰作。
创作背景
柳永一生流连坊曲,与歌妓交往极深。此词据《乐章集》旧题,为悼亡之作,一说为伤别,然细绎词中“永弃鸳衾”“纵洪都方士也难寻”等语,显系悼念一位早逝的青楼知己。北宋都市繁华,歌妓虽才貌双绝,却命运多舛;柳永以“白衣卿相”之身,长期沉沦下僚,对她们的悲剧体会尤深。词即借“花谢水流”之叹,既悼逝者,亦自悼其飘零不遇,写情兼写人生,作年无考,大抵为中年以后所作。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)