蓼莪
佚名 〔先秦〕
蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。
哀哀父母,生我劬劳。
蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。
哀哀父母,生我劳瘁。
瓶之罄矣,维罍之耻。
鲜民之生,不如死之久矣。
无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至。
父兮生我,母兮鞠我。
抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。
欲报之德。
昊天罔极!南山烈烈,飘风发发。
民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。
古诗译文
那高大的莪草啊,原来不是莪草而是青蒿。哀痛我的父母啊,生养我如此辛劳。
那高大的莪草啊,原来不是莪草而是牡蒿。哀痛我的父母啊,生养我劳累病倒。
小瓶子里空荡荡了,这是大坛子的耻辱。独自生存的人,不如死去更久。没有父亲我依靠谁?没有母亲我仰仗谁?外出就含悲衔痛,回家却茫然不知到哪儿。
父亲啊生下我,母亲啊养育我。他们抚慰我、疼爱哺育我,让我长大、教育我,反复看顾我,出入都怀抱我。想要报答父母的恩德,苍天啊,这恩德大得没有尽头!
南山那么高大,狂风呼呼刮过。别人没有不幸福的,为何唯独我遭受这种祸害?南山那么险峻,狂风呜呜吹起。别人没有不幸福的,而我不能终养父母直到终年。
知识点
1. 《蓼莪》出自《诗经·小雅·谷风之什》,是一首悼念父母、感念养育之恩的诗歌。
2. 起兴手法:诗中“蓼蓼者莪,匪莪伊蒿”以莪蒿起兴,既咏物又喻人,表达自愧不成材。
3. 核心名句:“哀哀父母,生我劬劳”“无父何怙,无母何恃”“欲报之德,昊天罔极”等,成为汉语孝亲文化的经典表达。
4. 修辞特色:第四章连用九个动词(生、鞠、抚、畜、长、育、顾、复、腹)形成排比,极写养育之劳,情感真挚。
5. 文化影响:后世常引用“蓼莪”代指孝思,晋代王裒《蓼莪》诗事,“蓼莪废讲”成为孝道典故。
6. 诗歌结构:共六章,前三章写父母辛劳与自恨,第四章专写养育细节,末章感伤不能终养,结构严谨。
7. 比兴中的反向思维:本应是莪(美草),却成了蒿(恶草)和蔚(味苦),反衬儿子未能成材尽孝的愧疚。
8. 社会背景:反映周代士人服役在外或贫无所养,不能终养父母的痛苦,是古代孝文化与劳动人民生活的真实写照。
古诗注解
- 蓼蓼:长大的样子。
- 莪:一种蒿草,即莪蒿,茎可生食,味美,古人用以比喻子女成材。
- 伊:是,此指“是”“为”。
- 蒿、蔚:均为蒿类植物。蒿粗恶不可食,蔚(牡蒿)味苦,喻不成材。诗人以莪喻自己本应成材报恩,却不成器使父母辛苦。
- 劬劳、劳瘁:辛苦劳累,甚至积劳成疾。
- 瓶之罄矣,维罍之耻:瓶小,罍大。瓶尽为耻,比喻父母贫穷困乏,是儿子的耻辱。
- 鲜民:孤儿,孤寡之人。
- 怙、恃:依靠、依赖。“无父何怙,无母何恃”常被引用。
- 衔恤:含忧。
- 靡至:无所归往。
- 鞠:养育。
- 拊:同“抚”,抚摸爱怜。
- 畜:喜爱,养活。
- 顾我复我:反复看顾,不忍离去。
- 腹我:怀抱我。
- 昊天罔极:苍天无定则,喻恩德无穷尽,或喻天降不幸无常。
- 烈烈、律律:山势高峻险阻貌。
- 发发、弗弗:形容风疾厉猛烈。
- 穀:善,好;此处指生活幸福。
- 何害:什么灾祸。
- 卒:终,指终养父母。末句常见补“我独不卒”。
讲解
《蓼莪》通常被视作孝子不得终养父母而哀痛自悼之诗。讲解时要注意几个要点:第一,诗歌开篇用莪、蒿对比,诗人将自己比作不成材的蒿、蔚,这是自谦自责,突出父母“生我劬劳”却未得回报的愧疚。第二,“瓶之罄矣,维罍之耻”以器物为喻,说明子女未能赡养父母是一种耻辱,强化责任意识。第三,第四章是流传千古的佳句,连用生、鞠、抚等动词,古人评价“字字滴血”,教学时宜反复朗读,体会深情。第四,末章南山飘风与别人幸福的对比,表达了失去父母后孤独无依的绝望。第五,整首诗不仅是孝道教育的经典,也帮助我们理解《诗经》中“哀”与“兴”的抒情传统。讲解时还可联系后世相关诗文如《诗经》中《凯风》、孟郊《游子吟》,引导学生体会中华民族深厚的孝亲情感。
古诗赏析
《蓼莪》是《诗经》中最感人的孝亲诗之一。全诗六章,情感递进:首二章以“莪蒿”起兴,由“匪莪伊蒿”自责不成材,愧对父母辛劳。第三章用“瓶罍之耻”比喻儿子不能养父母为羞,进而感叹不如早死。第四章连用九个动词“生、鞠、抚、畜、长、育、顾、复、腹”,细致描绘父母养育之恩,句式紧凑,深情无限。末章以南山、飘风起兴,反衬他人幸福而自身不幸,以“我独不卒”作结,凄怆动人。
全诗善用比兴,语言质朴,反复咏叹,直抒胸臆。其中“哀哀父母,生我劬劳”“无父何怙,无母何恃”“欲报之德,昊天罔极”等句成为后世孝道文化的经典表达,至今被频繁引用。此诗不仅是孝子哀思的绝唱,也反映了周代宗法社会对孝道的重视。
创作背景
《蓼莪》出自《诗经·小雅》,约产生于西周中晚期。此诗是一首悼念父母的诗作。诗人可能是周王朝的普通士人或没落贵族,因服役、远行或生计所迫,无法终养父母,父母劳累一生而死。诗人悲痛之余,追忆父母养育之恩,自悔不成材且未能尽孝,于是作此诗。也有说法认为诗人是有感于徭役繁重、骨肉分离而作,反映当时社会下层人民因生计奔波而失去孝养的悲哀。
作者信息