酹江月
刘辰翁 〔宋代〕
团团桂影,怕人道,大地山河里许。
旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞。
雪白长城,金明古驿,尽是乘槎路。
少年白发,自无八骏能去。
犹记流落荒滨,故人相过,共吹箫前度。
无酒无鱼空此客,昨夜留之不住。
睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处。
不知今夕,那人有甚佳句。
古诗译文
月光中桂树的影子团团聚集,只怕人世间,在这辽阔的山河大地上也是如此。往昔的影娥池尚未残缺,那霓裳羽衣舞曲却已惊断。白雪覆盖的长城,金光闪闪的古驿,都是传说中通往天河的仙筏经过之路。我虽年少却已满头白发,自然没有周穆王的八匹骏马能载我飞升而去。
还记得当初流落荒凉的水边,老朋友前来探望,我们像从前一样在月下吹箫。没有酒也没有鱼来款待这位空手而来的客人,昨夜苦苦挽留,他却终究没能留住。早晨醒来披上衣服,或漫步沉吟,或静坐相对,终究还会等到月亮重圆的时候。不知今晚,那位朋友又吟出了什么绝妙的佳句呢?
知识点
刘辰翁,字会孟,号须溪,南宋末年著名词人、文学评论家。其词多抒发亡国之痛,感情深挚,风格遒劲。他生逢宋末元初的动乱年代,入元后不仕,隐居著述,因此其作品充满了强烈的故国之思和沧桑之感。
这首词为《酹江月》,即《念奴娇》的别名,是一首著名的词牌名。词中大量运用典故和隐喻,如上片的“乘槎”、“八骏”典故,以及“影娥池”、“霓裳歌舞”等意象,都是借古喻今,含蓄地表达了对故国沦丧的哀悼和对往昔繁华的追忆。这种借景抒情、托物言志的手法,是宋末遗民词人常用的艺术表现方式。
古诗注解
- 团团桂影:指传说中月亮里桂树的影子,此处代指月亮。
- 影娥池:汉代未央宫中的池名,此处借指宫苑池水,暗喻故国繁华。
- 霓裳歌舞:即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷舞曲,此处喻指宋朝的盛世歌舞。
- 雪白长城,金明古驿:“长城”喻指北方失地,“金明”指汴京的金明池,皆为故国山河之象征。
- 乘槎路:槎,木筏。指乘木筏上天河的典故,此处喻指通往理想或回归故国的路径。
- 八骏:传说中周穆王的八匹名马,能日行万里,载他西游昆仑。
- 流落荒滨:指作者自己漂泊于荒凉的江滨。
- 故人相过:老朋友前来拜访。
讲解
这首《酹江月》是刘辰翁在宋亡后漂泊期间所作的一首感怀词。词人面对中秋圆月,思绪万千。上片由月宫桂影联想到人间山河,再从神话中的影娥池、霓裳曲,联想到现实中的长城、古驿,这些曾经繁华的故国景象如今都已残缺、遥不可及,词人虽有飞升归去(暗指恢复故国)的愿望,却无“八骏”那样的神力,只能望月兴叹。
下片则将思绪拉回眼前凄凉的现实:词人独居荒滨,昔日志同道合的朋友来访,却因自己一贫如洗,无法好好款待,朋友也终究离去。这种“无酒无鱼”的窘境和“留之不住”的失落,加深了词人的孤独感。然而,词人并未完全陷入绝望,结尾处“又有重圆处”和“那人有甚佳句”,既是对月亮重圆的期许,也是对未来与故人重逢、诗文唱和的期盼,在沉痛中透露出一丝坚韧与慰藉。整首词情感层层递进,将家国之痛与身世之悲交织在一起,意境深远。
古诗赏析
这首词以月起兴,意境苍凉沉郁。上片借神话传说和典故,写仰望明月时所引发的对故国盛世的追忆与对飘渺仙途的向往。“团团桂影”引出人间山河,暗含物是人非之感。“惊断霓裳歌舞”象征着故国繁华的一去不返。而“雪白长城”与“金明古驿”的并置,则凸显了从边塞到京城的广袤故土,尽在遥望之中,却无路可归。“少年白发”一句,是理想与现实的巨大反差,沉痛至极。
下片转写现实境况。“流落荒滨”点明自身处境,“故人相过”带来一丝慰藉,但“无酒无鱼”的窘迫与“留之不住”的无奈,将凄苦之情推向更深。结尾“睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处”,看似是一种期盼,实则是在绝望中寻求的一丝微弱的光亮,并以“那人有甚佳句”作结,将思念与寂寞寄托于对远方故人的想象中,余韵悠长,凄婉动人。
创作背景
刘辰翁是宋末元初的著名词人,生于宋末,经历了南宋的灭亡。这首《酹江月》约作于宋亡之后。词人羁旅漂泊,月夜感怀,通过描写月下孤独的景色与对故人往事的追忆,抒发了山河破碎、身世浮沉之痛,以及故国之思。词中“雪白长城,金明古驿”等意象,皆寄托了对故国山河的深深眷恋与无法回归的绝望。
作者信息