酹江月
葛长庚 〔宋代〕
道人于世,已忘情,尚更区区饯别。
栖碧先生辞蕙帐,夜夜猿声凄切。
剑上星寒,琴中风惨,眉宇飞黄色。
一杯判袂,出门烟水空阔。
我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结。
那更荻花枫叶景,又见长亭短驿。
世事空花,人情风絮,山外云千叠。
君还到阙,为言踪迹风雪。
古诗译文
我这个人啊,对于世间俗事,早已忘了情,可如今却还要为朋友你殷勤饯别。你这位栖碧先生要离开这长满香草的居所,从此夜晚只能听见猿声凄切地鸣叫。你的剑上泛着寒光,琴声中透着悲风,眉宇间却显露出即将远行的神色。喝完这杯送别的酒,你我就要分别,出门之后,眼前只剩下烟波浩渺、空阔无边的江水。
如今我漂泊流落在江南,日日夜夜,心头积压着千愁万绪。更何况又遇见了这荻花飞舞、枫叶飘零的秋景,还要目睹那长亭连着短亭的送别之处。世事就如同虚幻的花朵,人情也似那随风飘散的柳絮,而朋友你要去的远方,是那山外耸立着千万层云朵的地方。你此番回到朝中,如果问起我的踪迹,就说我还在风雪之中漂泊吧。
知识点
1. 词牌《酹江月》:即《念奴娇》,得名于唐代天宝年间著名歌妓念奴娇。此调音节高亢,适宜表达豪放悲壮的情感。苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》首句为“大江东去”,末句为“一尊还酹江月”,故又名《酹江月》或《大江东去》。
2. 作者葛长庚:本姓葛,名长庚,后为白氏继子,改名白玉蟾。南宋著名道士、诗人、书法家,为道教南宗五祖之一。他博览群书,精通儒释道三家,其诗词作品多表现修道生活、云游感悟及山水情怀,风格清空飘逸,想象奇崛。
3. 典故化用:词中多处巧妙化用前人诗意。“辞蕙帐”化用南朝孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,指友人离开隐居之所。“荻花枫叶景”则化用白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟”,营造秋日送别的萧瑟意境,增强了词作的文化底蕴和感染力。
古诗注解
- 酹江月:词牌名,即《念奴娇》的别称。
- 道人:作者自称,葛长庚为道士,故称。
- 已忘情:本应超脱世俗,不为情感所动。
- 区区:形容诚挚、恳切的样子,也有一丝为小事操劳的意味。
- 栖碧先生:即将远行的友人的号。
- 辞蕙帐:离开隐居之所。蕙帐,指隐士的帷帐,语出孔稚珪《北山移文》。
- 剑上星寒:剑上映着寒光,形容处境清冷或心境凄凉。
- 眉宇飞黄色:古人认为眉间有黄色是喜兆,此处反用其意,或指友人因远行而面带征尘之色。
- 判袂:分别,分手。
- 荻花枫叶景:化用白居易《琵琶行》“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟”诗意,渲染秋日离别的萧瑟。
- 长亭短驿:古时设在路旁的亭舍,供人休息或送别,这里指友人将要踏上的漫漫旅途。
- 世事空花:世事如同虚幻的花朵,转瞬即逝。
- 人情风絮:人情像风中的柳絮一样,飘摇不定。
- 到阙:到京城,指回到朝廷。
- 踪迹风雪:在风雪中漂泊,喻指自己处境艰难,行踪不定。
讲解
这首《酹江月》是宋代道士词人葛长庚为送别友人“栖碧先生”而作。整首词围绕“送别”展开,但情感内涵却非常丰富,既有对友人的依依不舍,又有对自身漂泊命运的感伤,还包含了对世事无常的深刻体悟。
上片以矛盾心理起笔:身为“道人”本应“忘情”,却依然为友人“区区饯别”,这恰恰说明友情之深。接着,词人没有直接写送别场景,而是通过想象友人离开后“夜夜猿声凄切”的隐居环境,以及“剑上星寒,琴中风惨”的物象,来烘托离别的凄凉氛围。“眉宇飞黄色”一句,既可能是对友人即将远行面露征尘的实写,也暗含着对友人此去前途的某种预感。最后“一杯判袂,出门烟水空阔”,以壮阔的江景收束上片,将离别的愁绪融入一片空茫的烟水之中,意境深远。
下片由人及己,情感进一步深化。词人自述“流落江南”、“千愁万结”,个人的不幸遭遇使得眼前的送别更添一层悲苦。此时,“荻花枫叶”的秋景与“长亭短驿”的旅途,这些典型的送别意象叠加在一起,使愁绪达到了顶点。随后笔锋一转,由眼前的离别升华为对人生的哲思:“世事空花,人情风絮”,感慨世间万事如梦般虚幻,人情如柳絮般飘忽不定,这既是自我宽慰,也是对友人的劝诫。最后两句“君还到阙,为言踪迹风雪”,是全词的点睛之笔。词人没有直接请求友人关照自己,而是以一种近乎白描的方式,让友人向朝廷(或京城之人)传达自己仍在“风雪”中艰难跋涉的消息。这一句既回应了开篇的“忘情”之说——自己未能超脱,仍在尘世风雪中挣扎;又含蓄地表达了对友人能入朝有所作为的期许,以及自身甘守清贫、放浪江湖的隐士形象。全词结构严谨,情感层层递进,将个人身世之感与朋友离别之情完美结合,展现了宋词在抒情上的深厚魅力。
古诗赏析
这首送别词情感真挚深沉,意境苍茫阔大。开篇“道人于世,已忘情,尚更区区饯别”,以超脱之身行深情之事,形成强烈对比,凸显出作者对友人的深厚情谊。随后通过“猿声凄切”、“剑寒”、“琴惨”等一系列凄冷意象,极力渲染离别的悲凉氛围。
下片将个人身世之感与送别之情巧妙融合。“我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结”,既是自伤漂泊,也为下文送别更添一层愁绪。“荻花枫叶”、“长亭短驿”不仅点明时令与地点,更将古往今来的离别之愁一并勾出。结尾“君还到阙,为言踪迹风雪”,不直接写对友人的叮嘱,而是托友人向朝廷传话,道出自己仍在“风雪”中漂泊,既回应了开篇的“忘情”与现实的矛盾,又将个人的困顿与对友人的期望寄寓其中,含蓄隽永,余味无穷。全词情景交融,语言凝练,体现了作者深厚的文学功底。
创作背景
葛长庚是南宋时期的道士,世称白玉蟾。他一生云游四方,常与隐士、文人交游。这首《酹江月》是一首送别词,具体创作时间不详。从词中“栖碧先生辞蕙帐”、“我今流落江南”等句可知,此时词人正流落江南,而他的好友“栖碧先生”要结束隐居生活,远赴京城(阙)。在荻花枫叶的萧瑟秋日,词人于长亭短驿之间为友人饯行。面对友人的离去,联想到自己漂泊无定的身世,词人百感交集,遂写下这首词以寄托离愁别绪和对自身境遇的感慨。
作者信息