留别岑参兄弟
王昌龄 〔唐朝〕
江城建业楼,山尽沧海头。
副职守兹县,东南棹孤舟。
长安故人宅,秣马经前秋。
便以风雪暮,还为纵饮留。
貂蝉七叶贵,鸿鹄万里游。
何必念钟鼎,所在烹肥牛。
为君啸一曲,且莫弹箜篌。
徒见枯者艳,谁言直如钩。
岑家双琼树,腾光难为俦。
谁言青门悲,俯期吴山幽。
日西石门峤,月吐金陵洲。
追随探灵怪,岂不骄王侯。
古诗译文
江边有建业城楼,山势尽头是茫茫沧海。
我担任副职驻守在此县,在东南方向独自划着小舟。
长安故友的宅院,去年秋天我曾在那里喂马停留。
即便是在风雪交加的傍晚,也还是要纵情饮酒,为离别而逗留。
达官显贵世代尊荣,鸿鹄志在万里遨游。
何必总是惦记着钟鸣鼎食的富贵生活,所在之处有肥牛烹煮就足够。
让我为你长啸一曲,暂且不要弹奏那箜篌。
只看见枯木也能绽放奇葩,谁能说正直之人一定要像钩子一样弯曲迁就?
岑家兄弟如同两株玉树,光彩腾跃,难以找到匹俦。
谁说青门离别只有悲伤?我期待着俯临幽静的吴山之时。
夕阳西下,映照石门山岭;明月东升,吐辉金陵沙洲。
追随你们一起去探寻山水灵怪,这样的生活,怎能不令王侯也感到艳羡和骄矜?
我担任副职驻守在此县,在东南方向独自划着小舟。
长安故友的宅院,去年秋天我曾在那里喂马停留。
即便是在风雪交加的傍晚,也还是要纵情饮酒,为离别而逗留。
达官显贵世代尊荣,鸿鹄志在万里遨游。
何必总是惦记着钟鸣鼎食的富贵生活,所在之处有肥牛烹煮就足够。
让我为你长啸一曲,暂且不要弹奏那箜篌。
只看见枯木也能绽放奇葩,谁能说正直之人一定要像钩子一样弯曲迁就?
岑家兄弟如同两株玉树,光彩腾跃,难以找到匹俦。
谁说青门离别只有悲伤?我期待着俯临幽静的吴山之时。
夕阳西下,映照石门山岭;明月东升,吐辉金陵沙洲。
追随你们一起去探寻山水灵怪,这样的生活,怎能不令王侯也感到艳羡和骄矜?
知识点
1. 作者王昌龄:唐代著名边塞诗人,字少伯,有“诗家夫子王江宁”之称,擅长七绝,被誉为“七绝圣手”。
2. 赠别对象岑参:唐代著名边塞诗人,与高适齐名,并称“高岑”。其诗以描绘边塞风光和军旅生活著称,风格雄奇豪迈。
3. 诗歌体裁:此诗为五言古诗,句式整齐,不拘对仗,便于自由抒写情怀。
4. 化用典故:“貂蝉七叶贵”暗指汉代金日磾家族七世显贵;“直如钩”化用东汉童谣,批判官场是非颠倒。
5. 地理意象:诗中出现“建业”、“长安”、“青门”、“吴山”、“石门”、“金陵”等多个地名,展现了唐代文人广阔的活动空间和地理观念。
6. 盛唐气象:诗中“鸿鹄万里游”、“岂不骄王侯”等句,体现了盛唐时期士人昂扬自信、追求个性自由的精神风貌。
古诗注解
- 建业:古地名,今江苏南京。
- 副职:指诗人当时担任的官职,可能是县尉之类的副职。
- 秣马:喂饱马匹,指停留、准备。
- 貂蝉七叶贵:貂蝉,汉代侍中、中常侍等显贵官帽上的装饰物;七叶,七世。此句形容世代显贵。
- 鸿鹄:天鹅,比喻志向远大的人。
- 钟鼎:古代贵族家中鸣钟列鼎而食,指代富贵生活。
- 箜篌:古代一种弹拨乐器。
- 直如钩:化用古语“直如弦,死道边;曲如钩,反封侯”,感叹正直难容。
- 双琼树:琼树,玉树,比喻才华出众、风采俊逸的岑参兄弟。
- 青门:汉代长安城东南门,因门色青而得名,常为送别之处,代指离别。
- 石门峤:指山岭。峤,尖而高的山。
- 金陵洲:指南京一带长江中的沙洲。
讲解
这首诗是王昌龄留别友人岑参兄弟的深情之作。讲解时可把握以下几个层次:
首先,明确这是一首离别诗,但并非一味伤感。诗人将离别置于广阔的自然景观(江海山川)和深沉的人生感慨之中,使诗歌意境得以升华。
其次,抓住诗人的情感主线。诗中交织着多种情感:有对友人的不舍与赞美(“岑家双琼树”),有对自身宦途失意、孤舟漂泊的无奈(“副职守兹县”),有对官场黑暗的愤懑(“谁言直如钩”),更有超脱尘俗、向往自然与友情的豁达(“何必念钟鼎”、“追随探灵怪”)。这种复杂情感正是诗人真实心态的反映。
再次,赏析诗歌的艺术手法。诗人善用对比,如“貂蝉七叶贵”与“所在烹肥牛”的对比,显示了对富贵的淡泊;“枯者艳”与“直如钩”的对比,表达了对社会现象的批判。比喻也十分精当,如以“鸿鹄”喻远大志向,以“双琼树”赞友人才华。典故的运用自然贴切,深化了诗歌内涵。
最后,理解诗歌的结尾。诗人以探寻自然灵怪、笑傲王侯作结,将离别的情绪引向一个开阔、乐观的境界,体现了盛唐文人特有的豪迈气概和积极精神,也是对友人最好的安慰和激励。整首诗情真意切,格调高昂,是唐代赠别诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗情感充沛,意境开阔,展现了王昌龄诗歌豪迈与深沉兼具的特色。开篇以“江城建业楼,山尽沧海头”勾勒出宏大的地理空间,暗示了离别与远行的背景。诗人随即点明自己的处境——“副职守兹县,东南棹孤舟”,流露出宦海浮沉、孤身漂泊的感慨。中间部分情感跌宕起伏:由对长安故宅的回忆,转到风雪中纵饮留别的洒脱;从对世袭权贵的淡漠(“何必念钟鼎”),到对远大志向的肯定(“鸿鹄万里游”);继而发出“徒见枯者艳,谁言直如钩”的愤世之叹,揭示了官场的黑暗与正直之难。诗的后半部分,焦点转向岑参兄弟,用“双琼树,腾光难为俦”极尽赞美,并以此冲淡离愁,表达了对未来重逢于幽静山水(“俯期吴山幽”)的期待。最后以“追随探灵怪,岂不骄王侯”作结,将友情与徜徉自然之乐提升到超越功名利禄的高度,格调高昂,余韵悠长。全诗将离别之情、身世之感、仕途之叹、自然之趣与友朋之谊熔于一炉,语言凝练,用典自然,充分体现了盛唐诗人开阔的胸襟和复杂的情感世界。
创作背景
此诗是唐代诗人王昌龄赠别友人岑参兄弟的作品。王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬。此诗可能作于他某次离京外放或贬谪途中,与当时已有诗名的岑参兄弟离别时。诗中既表达了依依惜别之情,也抒发了对仕途险恶的感慨、对自由隐逸生活的向往,以及对岑参兄弟才华的高度赞赏和深切勉励。
作者信息
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。古诗数量:王昌龄全部诗词(262首)名句数量:王昌龄经典名句(917条)