老将行
王维 〔唐朝〕
少年十五二十时,步行夺得胡马骑。
射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿!一身转战三千里,一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。
路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。
贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。
节使三河募年少,诏书五道出将军。
试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文。
愿得燕弓射大将,耻令越甲鸣吾军。
莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。
古诗译文
老将军在少年十五到二十岁的时候,徒步行走就能夺取胡人的战马骑乘。
射杀了中山的白额猛虎,武艺岂肯输给邺下的黄须儿曹彰!
一生转战南北三千里,一把宝剑曾抵挡百万雄师。
汉军奋勇迅捷如霹雳,敌骑崩溃奔逃害怕铁蒺藜。
卫青作战不败是由于天幸,李广未能封侯是命运不济。
自从被弃置不用便身体衰朽,世事蹉跎转眼已白发满头。
昔日箭术精湛能射中飞雀的一目,如今手臂像生了瘤行动不便。
只能在路旁学东陵侯卖瓜,在门前学陶渊明种柳。
苍茫的古树连接着偏僻的里巷,冷落的寒山对着空洞的窗牖。
发誓要像耿恭让疏勒城涌出泉水,绝不学颍川灌夫借酒泄愤。
贺兰山下战阵如云,告急的军书日夜飞传。
节度使在三河地区招募青年,皇帝下诏分五路派出将军。
试着擦亮铁甲让它光洁如雪,姑且手持宝剑舞动剑上星纹。
但愿得到燕地强弓射杀敌将,耻于让敌军兵临城下惊动我军。
请不要嫌弃旧日的云中太守魏尚,他还能上阵一战建立功勋!
射杀了中山的白额猛虎,武艺岂肯输给邺下的黄须儿曹彰!
一生转战南北三千里,一把宝剑曾抵挡百万雄师。
汉军奋勇迅捷如霹雳,敌骑崩溃奔逃害怕铁蒺藜。
卫青作战不败是由于天幸,李广未能封侯是命运不济。
自从被弃置不用便身体衰朽,世事蹉跎转眼已白发满头。
昔日箭术精湛能射中飞雀的一目,如今手臂像生了瘤行动不便。
只能在路旁学东陵侯卖瓜,在门前学陶渊明种柳。
苍茫的古树连接着偏僻的里巷,冷落的寒山对着空洞的窗牖。
发誓要像耿恭让疏勒城涌出泉水,绝不学颍川灌夫借酒泄愤。
贺兰山下战阵如云,告急的军书日夜飞传。
节度使在三河地区招募青年,皇帝下诏分五路派出将军。
试着擦亮铁甲让它光洁如雪,姑且手持宝剑舞动剑上星纹。
但愿得到燕地强弓射杀敌将,耻于让敌军兵临城下惊动我军。
请不要嫌弃旧日的云中太守魏尚,他还能上阵一战建立功勋!
知识点
1. 文学体裁:乐府诗/歌行体。歌行体是古代诗歌的一种体裁,由乐府诗发展而来,音节、格律一般比较自由,富于变化。
2. 作者王维:唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。其诗前期有边塞之作,后期以山水田园诗为主,被誉为“诗佛”。
3. 历史典故运用:诗中密集使用历史人物典故(如李广、曹彰、卫青、耿恭、邵平、陶渊明、灌夫、魏尚等),借古喻今,深化主题。
4. 对比手法:诗歌通过老将少年英勇与老年落魄的对比,卫青“天幸”与李广“数奇”的对比,突出命运的无常和现实的残酷。
5. 主题思想:歌颂老将的爱国精神和英雄气概,揭露赏罚不公的社会现实,表达对人才遭弃的同情和对重新起用贤才的期望。
6. 盛唐边塞诗风:此诗体现了盛唐时期边塞诗雄浑豪迈、积极向上的时代精神,同时也包含了对战争与个人命运的深沉思考。
古诗注解
- 老将行:乐府旧题,属《新乐府辞》。
- “步行”句:化用汉代李广典故。李广被匈奴生擒,途中夺胡马逃归。
- 中山白额虎:用晋代周处事。周处曾射杀南山白额猛虎,为民除害。
- 邺下黄须儿:指曹操次子曹彰,须黄,性刚猛,曾北伐乌桓,曹操称其“黄须儿竟大奇也”。
- 蒺藜:指铁蒺藜,古代战场用的一种障碍物。
- 卫青不败由天幸:卫青是汉武帝时名将,其外甥霍去病曾深入匈奴境而未遭挫败,被称为“有天幸”。此处王维可能误将霍事属卫。
- 李广无功缘数奇(jī):李广一生与匈奴作战七十余次,却未能封侯。数奇,指命运不好,遇事多不利。
- 飞箭无全目:形容箭法精良,能射中鸟的一只眼睛,使其双目不全。典故出自《帝王世纪》,后羿射雀,中其左目。
- 垂杨生左肘:“杨”通“疡”,指瘤。典故出自《庄子·至乐》,意指手臂上生了瘤子,比喻年老体衰,技艺荒疏。
- 故侯瓜:秦亡后,原东陵侯邵平在长安城东种瓜谋生,瓜味甜美,世人称为“东陵瓜”。
- 先生柳:晋代陶渊明退隐后,在门前种五棵柳树,自号“五柳先生”。
- 疏勒出飞泉:东汉耿恭驻守疏勒城(今新疆境内),匈奴断其水源,耿恭掘井得水,坚守不屈。
- 颍川空使酒:西汉将军灌夫,颍川人,性刚直,好借酒发脾气,后被杀。
- 贺兰山:在今宁夏回族自治区,唐代常为征战之地。
- 羽檄:插有羽毛的紧急军事文书。
- 节使三河募年少:持有符节的使者到三河(河东、河内、河南)地区招募青年从军。
- 诏书五道出将军:皇帝下诏,分五路派出将军出征。
- 星文:指宝剑上镶嵌的七星纹饰。
- 燕弓:古时燕地所产的劲弓,以坚硬著称。
- 越甲鸣吾军:典故出自《说苑》,越国军队进攻齐国,雍门子狄认为让敌军惊动了国君是军人的耻辱,遂自刎。鸣,惊动。
- 云中守:指西汉魏尚,曾任云中郡太守,深得军心,匈奴不敢犯境。后因小过被削职,冯唐为其辩白,汉文帝复其职。
讲解
《老将行》是一首叙事性很强的抒情诗。讲解时可围绕以下几点展开:
一、形象分析:重点分析老将军这一人物形象。他是一位集勇武、忠诚、坚韧、乐观于一身的悲剧性英雄。年轻时战功卓著,却因“数奇”而被弃置,晚年生活清苦。但当国家需要时,他不计前嫌,立刻焕发斗志,准备报效国家,其形象高大感人。
二、结构脉络:遵循“忆往昔辉煌 — 叹今日落魄 — 抒报国壮志”的情感发展线索。前十六句写昔日之勇,中间十句写今日之衰,后十四句写暮年之志。转折自然,层次分明。
三、艺术特色:
一、形象分析:重点分析老将军这一人物形象。他是一位集勇武、忠诚、坚韧、乐观于一身的悲剧性英雄。年轻时战功卓著,却因“数奇”而被弃置,晚年生活清苦。但当国家需要时,他不计前嫌,立刻焕发斗志,准备报效国家,其形象高大感人。
二、结构脉络:遵循“忆往昔辉煌 — 叹今日落魄 — 抒报国壮志”的情感发展线索。前十六句写昔日之勇,中间十句写今日之衰,后十四句写暮年之志。转折自然,层次分明。
三、艺术特色:
- 典故运用:诗中典故繁多,但都服务于塑造人物和表达主题。例如,用李广、曹彰衬其勇,用邵平、陶潜写其贫,用耿恭、魏尚明其志。
- 对比鲜明:少年与老年、建功与弃置、豪迈与悲凉、失望与希望,多重对比增强了艺术的感染力。
- 语言风格:既有“一身转战三千里,一剑曾当百万师”的雄浑壮阔,也有“苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖”的沉郁苍凉,语言富于变化。
古诗赏析
《老将行》是王维一首著名的七言歌行体诗作。全诗以一位老将军的生平经历为线索,塑造了一位英勇善战、屡建奇功却命运多舛、晚年遭弃但仍心系国事、渴望为国效力的英雄形象。
诗歌结构清晰,可分为三部分。开头至“李广无功缘数奇”为第一部分,以酣畅淋漓的笔触追忆老将青年时代的赫赫战功和英雄气概,运用大量典故,极尽夸张渲染之能事,刻画出一个智勇双全、威震敌胆的猛将形象。“自从弃置便衰朽”至“寥落寒山对虚牖”为第二部分,笔锋陡转,描写老将被弃置后生活的凄凉困顿和身心的衰朽,与前文的辉煌形成强烈对比,充满悲凉之感。“誓令疏勒出飞泉”至结尾为第三部分,写边事再起,老将闻讯后重燃斗志,擦拭铠甲,舞动宝剑,渴望重返沙场,再立新功,表现了其崇高的爱国情操和永不磨灭的英雄本色。
艺术上,此诗善于运用对比手法(如少年英姿与老年潦倒的对比,历史名将的不同命运对比),典故贴切自然,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。语言雄健豪迈,感情跌宕起伏,既有对不公现实的批判,更有对爱国精神的礼赞,是盛唐边塞诗苑中的一朵奇葩。
诗歌结构清晰,可分为三部分。开头至“李广无功缘数奇”为第一部分,以酣畅淋漓的笔触追忆老将青年时代的赫赫战功和英雄气概,运用大量典故,极尽夸张渲染之能事,刻画出一个智勇双全、威震敌胆的猛将形象。“自从弃置便衰朽”至“寥落寒山对虚牖”为第二部分,笔锋陡转,描写老将被弃置后生活的凄凉困顿和身心的衰朽,与前文的辉煌形成强烈对比,充满悲凉之感。“誓令疏勒出飞泉”至结尾为第三部分,写边事再起,老将闻讯后重燃斗志,擦拭铠甲,舞动宝剑,渴望重返沙场,再立新功,表现了其崇高的爱国情操和永不磨灭的英雄本色。
艺术上,此诗善于运用对比手法(如少年英姿与老年潦倒的对比,历史名将的不同命运对比),典故贴切自然,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。语言雄健豪迈,感情跌宕起伏,既有对不公现实的批判,更有对爱国精神的礼赞,是盛唐边塞诗苑中的一朵奇葩。
创作背景
此诗约作于唐玄宗开元二十五年(737年)前后。当时,唐朝国力强盛,边战频繁,但赏罚不公、将士命运起伏的现象也时有发生。王维本人虽以山水田园诗著称,但也有关注社会现实、抒发不平之气的作品。《老将行》即是借一位功勋卓著却遭弃置的老将军之口,反映了当时军中存在的现实问题,歌颂了老将忠勇爱国、老当益壮的精神,同时也寄寓了诗人对仕途坎坷、英雄失路的感慨。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)