兰陵王
袁去华 〔宋代〕
小桥直。
林表遥岑寸碧。
斜阳外,霞绚晚空,一目千里总佳色。
初寒遍泽国。
投老依然是客。
功名事,云散鸟飞,匣里青萍漫三尺。
重来怆陈迹。
又水褪沙痕,风满帆席。
鲈肥莼美曾同食。
听虚阁松韵,古墙竹影,参差犹记过此驿。
傍溪南山北。
悲恻。
暗愁积。
拥绣被焚香,谁伴孤寂。
追寻恩怨无穷极。
正难续幽梦,厌闻邻笛。
那堪檐外,更夜雨,断又滴。
古诗译文
小桥横跨在水面上,笔直地伸向前方。树林的上方,远处那寸把长的碧绿青山,如同画在天空的一抹色彩。夕阳西斜之外,晚霞绚烂了傍晚的天空,一眼望去千里之内都是美丽的景色。初冬的寒意遍布水乡泽国。我年纪老了,却依然像客人一样漂泊在外。功名事业,就像云彩散去、鸟儿飞走一样一场空,匣里的青萍宝剑也白白地闲置了多年。 重新来到这里,为往日的痕迹而感到悲伤。又是河水消退露出沙痕的时候,风吹满了船上的帆席。当年我们曾一同品尝过肥美的鲈鱼和莼菜羹。如今只能听着空寂楼阁外松树的风声,看着古旧墙壁上竹子的影子,依稀还记得当年经过这个驿站的情景。这地方依傍着溪流,位于南山的北面。 内心感到悲怆凄恻。暗暗的愁绪堆积起来。拥着绣被,独自焚香,有谁来陪伴我的孤寂呢?追寻着那些恩怨情仇,似乎没有穷尽。正难再继续那未完的幽梦,又厌恶听到邻家的笛声。哪里还能忍受,屋檐之外,又是夜雨滴滴答答,断断续续地下个不停呢!
知识点
1.词牌《兰陵王》:此调始自周邦彦,三叠,共一百三十字,是词中最长的调子之一。音节复杂,声情激越,适合表达沉郁悲壮的情感。其结构通常为第一片写景铺叙,第二片今昔承接,第三片直抒深婉之情。 2.用典手法:词中运用了两个重要典故。“鲈肥莼美”化用西晋张翰的典故,表达思乡与归隐之意。“厌闻邻笛”则化用向秀《思旧赋》的典故,表达对故友的深切怀念,使词的情感内涵更加丰厚。 3.情景交融的手法:词人善于选取富有特征的景物来烘托情感。如开篇的“遥岑寸碧”、“霞绚晚空”的壮丽之景,反衬出“投老客”的凄凉;结尾的“夜雨,断又滴”,则直接象征了愁绪的连绵不绝,将主观情感投射于客观景物之中。 4.叠词的运用:虽然此词未大量使用叠词,但下片结尾“断又滴”三个字,通过动作的断续重复,生动地模拟了雨声,同时也形象地表现了愁绪的无法断绝,具有强烈的艺术感染力。
古诗注解
- 兰陵王:词牌名,音节雄浑,格律甚严,始见于周邦彦词。这首词是袁去华用此调抒写羁旅之愁与怀人之感。
- 林表:树林的顶端,树梢。
- 遥岑寸碧:远山只有一寸那么大的碧绿颜色。极言山远而小。
- 泽国:水乡,河流湖泊多的地区。
- 投老:垂老,临老。
- 青萍:古代宝剑名。
- 漫:徒然,白白地。
- 水褪沙痕:河水消退后留下的沙痕。“褪”即退。
- 鲈肥莼美:用西晋张翰见秋风起,思吴中莼羹、鲈鱼脍,遂弃官归乡的典故,借指思乡怀旧之情。
- 松韵:松涛声,风吹松林发出的声音。
- 参差:依稀,仿佛。
- 悲恻:悲伤悱恻。
- 厌闻邻笛:用向秀闻笛思旧之典。向秀经嵇康、吕安旧居,闻邻人吹笛,感怀亡友,作《思旧赋》。此处暗示对故人的怀念。
讲解
同学们,今天我们来一起学习宋代词人袁去华的《兰陵王》。这首词情感深沉,意境悠远,是宋词中的一篇佳作。 首先,我们来看词的题目和作者。《兰陵王》是一个词牌名,它篇幅较长,音律复杂,适合表达复杂深刻的情感。袁去华是南宋的词人,一生仕途不顺,晚年漂泊,这些人生经历都深刻地影响了他的创作。 这首词的主题可以概括为“重游旧地,感怀身世”。词人晚年重经一个曾经到过的驿站,眼前的景色与往昔的记忆交织在一起,勾起了他对功名未就的失落、对昔日友人的思念,以及对自己孤寂漂泊处境的深深悲叹。 在艺术手法上,这首词有几个突出的特点值得我们学习。 第一,是情景交融。词的上片着力写景,“小桥”、“遥岑”、“霞绚晚空”,初看是一幅壮丽的晚秋图。但紧接着“投老依然是客”的感叹一出,我们才恍然,原来前面的美景都是以一个垂老漂泊的“客”的视角看到的,乐景反而衬出了哀情。下片的结尾,“夜雨,断又滴”,既是写实景,更是写心境,那断断续续的雨滴,正是词人心中挥之不去的愁绪。 第二,是今昔对比。词的中片集中体现了这一点。“重来怆陈迹”,一个“重”字,就把现在和过去联系了起来。“水褪沙痕”是现在,“鲈肥莼美曾同食”是过去;“听虚阁松韵”是现在,“参差犹记过此驿”是过去。这种时空的交错,让情感的表达更加厚重、更有层次感。 第三,是巧用典故。词中化用了两个著名的典故。“鲈肥莼美”让我们想到了西晋的张翰,他因思念家乡的美食而辞官归隐,这里反衬出词人欲归不能、仍为异客的无奈。“厌闻邻笛”则让我们想起了向秀,他因听到邻家的笛声而怀念死去的朋友嵇康和吕安,这个典故含蓄而深沉地表达了词人对故人的怀念。 最后,我们再来品味一下词的情感基调。整首词的情感是层层递进的。从开篇的“佳色”,到“怆陈迹”,再到“悲恻”、“暗愁积”,最后到“那堪”夜雨,情感一步步推向高潮。特别是结尾三句,“正难续幽梦,厌闻邻笛。那堪檐外,更夜雨,断又滴”,将内心的痛苦与外界的环境完美地融合在一起,达到了“物我两忘”的艺术境界,给读者留下了无尽的想象空间。 总而言之,袁去华的这首《兰陵王》,以其精炼的语言、巧妙的结构和深沉的情感,向我们展示了一位漂泊老者的内心世界。它不仅是一幅精美的风景画,更是一曲凄婉的人生悲歌。希望大家在课后能够反复诵读,细细品味其中的韵味。
古诗赏析
这是一首典型的南宋羁旅怀旧词,情感深沉,笔法细腻。全词以景起,以情结,中间今昔交错,将个人的身世之感与时空的流转之叹融为一体。 上片以写景为主,由近及远。“小桥直”起笔于眼前之景,接着放眼“林表遥岑”,再仰望“斜阳外”的“霞绚晚空”,描绘出一幅壮阔而清丽的晚秋图卷。“初寒遍泽国”点明了时令与地点,也为全词奠定了清冷的基调。紧接着“投老依然是客”的感叹,将壮丽的景色骤然拉回残酷的现实,引出功名未就的失落。 中片承上启下,由“重来怆陈迹”转入对往昔的具体回忆。“水褪沙痕,风满帆席”既是眼前实景,也暗示着岁月的流逝。词人用“鲈肥莼美曾同食”这一充满生活气息的细节,勾起了对过去美好时光的深切怀念。随后“听虚阁松韵,古墙竹影”又将思绪拉回现实,虚实相生,情景交融,“参差犹记”四字,将记忆的模糊与情感的清晰刻画得入木三分。 下片直抒胸臆,情感达到高潮。“悲恻。暗愁积”短促有力,将积蓄的情感喷薄而出。随后“拥绣被焚香,谁伴孤寂”的细节描写,将孤独感具体化、形象化。而“追寻恩怨无穷极”一句,则揭示出内心深处更为复杂的纠葛,深化了“愁”的内涵。结尾“正难续幽梦,厌闻邻笛。那堪檐外,更夜雨,断又滴”,连用三个意象,层层递进:旧梦难续,笛声添愁,夜雨更不堪闻。尤其是“断又滴”三字,以雨声的断续无尽,喻示了愁绪的连绵不绝,达到了“物我合一”的艺术境界,余韵悠长,令人回味。
创作背景
袁去华是南宋词人,一生仕途不甚得意,曾为地方官,后落职,漂泊于江湖之间。这首《兰陵王》很可能创作于他晚年重游旧地之时。词中“投老依然是客”一句,点明其垂老之年仍漂泊在外的客子身份。他重经昔日与友人(或爱人)一同游历、食宿过的驿站(“参差犹记过此驿”),面对“水褪沙痕,风满帆席”的秋末初冬萧瑟景象,不禁抚今追昔,感慨万千,心中积郁的功名未就之悲、孤寂落寞之愁、以及旧日恩怨情仇的纠缠一齐涌上心头,于是写下了这首沉郁顿挫的感怀之作。
作者信息
袁去华,字宣卿,江西奉新(一作豫章)人。生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年(公元一一四五年)进士。改官知石首县而卒。善为歌词,尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷,词一卷,著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。古诗数量:袁去华全部诗词(149首)名句数量:袁去华经典名句(379条)