兰陵王
刘辰翁 〔宋代〕
雁归北。
渺渺茫茫似客。
春湖里,曾见去帆,谁遣江头絮风息。
千年记当日。
难得。
宽闲抱膝。
兴亡事,马上飞花,看取残阳照亭驿。
哀拍。
愿归骨。
怅毡帐何匹,湩酪何食。
相思青冢头应白。
想荒坟酹酒,过车回首,香魂携手抱相泣。
但青草无色。
语绝。
更愁极。
漫一番青青,一番陈迹。
瑶池黄竹哀离席。
约八骏犹到,露桃重摘。
金铜知道,忍去国,忍去国。
古诗译文
大雁飞回北方。天地间一片渺远苍茫，游子如同漂泊的旅人。曾在那春日的湖面上，看见远去的船帆，是谁让江头的柳絮和风儿停歇？千年的时光铭记着当时的情景。难得有这宽慰闲适的时光，抱膝而坐。家国兴亡的往事，如同马背上飞扬的落花，且看那残阳余晖，正映照着驿亭。 悲切的节拍。但愿能归葬故土。惆怅啊，毡帐之中能与谁为伴？马奶酒酪又如何下咽？思念那青冢，愁苦应使头发变白。遥想对荒坟洒酒祭奠，乘车经过时回头凝望，香魂仿佛携手相拥哭泣。只有青草萋萋，黯然失色。 言语断绝。更是愁苦到了极点。徒然又是一番春草青青，又是一番历史陈迹。瑶池边黄竹歌声哀婉，似在为离别而悲鸣。相约周穆王的八匹骏马犹能重到，再度采摘那仙境的露桃。长安宫中的金铜仙人应该知道，怎忍心离别故国，怎忍心离别故国啊！
古诗注解
- 兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调，三段长调。
- 雁归北：大雁北归，点明时节（春末），并暗喻北地（故国）之思。
- 絮风息：柳絮与春风停歇，暗喻繁华消逝、时局变迁。
- 宽闲抱膝：表面写闲适姿态，实则内心充满无法排遣的忧思。
- 马上飞花：将“兴亡事”比作马背上迅速飘零的飞花，喻指世事无常、变迁急速。
- 毡帐、湩酪：指北方游牧民族的生活景象（毡制帐篷、马奶酒），暗指被掳北上的南宋皇室及宫人的悲惨境遇。
- 青冢：原指汉代王昭君墓，此处借指在北地死难的故国之人（如被俘北迁的宋帝后妃）的坟墓。
- 瑶池黄竹：瑶池，传说中西王母居所；黄竹，古诗篇名，传为周穆王作，内容哀民。此处合用，借指仙境或往日宫廷的欢宴已成哀
作者信息
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。古诗数量：刘辰翁全部诗词(617首)名句数量：刘辰翁经典名句(1677条)