兰陵王
李曾伯 〔宋代〕
问梁益。
天设金城铁壁。
西风外,依约雁来,还报关山旧秋色。
三秦听汉檄。
远恨绵绵脉脉。
频年事,虚掷桑阴,袆允诸人竟何策。
彤弓误殊锡。
怅活国难医,救世须佛。
平生本藉毛锥力。
对弧矢初度,满头白发,何堪兵卫叠画戟。
咄青史陈迹。
酒石。
羡王绩。
任击缶呼天,此乐何极。
奚须太息惊前席。
望天阍休待,梦如陶翼。
柳边春后,放定远,出西域。
古诗译文
请问梁州、益州的情况如何?那里天然形成了像金城铁壁一样的坚固防线。西风之外,依稀看到大雁飞来,还带来了关山旧日的秋色。三秦之地听见了汉朝征讨的檄文。深远的遗恨连绵不绝,情意深深。连年的事情,白白浪费了光阴,像袆、允这些人究竟有什么计策呢?
天子误将彤弓作为特殊的赏赐赐予(我)。惆怅的是,挽救国家危难如同难医之症,救济世间恐怕需要佛祖的力量。我平生原本依靠的是笔杆子的力量。面对弓箭(指征战)和刚到的白发满头,怎能再忍受兵卫环绕、画戟林立的军旅生涯?可叹青史记载的已是陈年旧事。
饮酒像石头一样(豪饮)。羡慕王绩那样(隐逸饮酒)的生活。任凭敲击着瓦缶对天呼喊,这种快乐哪里是尽头!何须叹息惊动帝王面前的席位。仰望天门不必等待,梦想如陶侃、翅膀(或指陶翼,指奋发有为)。柳树边春天过去之后,放出(像)班超(定远侯)那样的人,出征西域。
知识点
词牌《兰陵王》的来源与特点:《兰陵王》原是唐代教坊曲,传说为歌颂北齐兰陵王高长恭的“入阵曲”而制,曲调雄壮,后演变为词牌,多用于表达慷慨悲壮或沉郁顿挫的情感。此调较长,分三叠(三段),声情变化丰富,适合叙事与抒情相结合。
典故辨析:
1. “彤弓”:出自《诗经·小雅·彤弓》,天子赐彤弓给有功诸侯,代表赋予征伐权。李曾伯反用此典,认为是“误赐”,表达无奈。
2. “袆允”:人物指蒋琬(一说“袆”为费祎,“允”为董允?具体杂糅)但词中泛指蜀汉贤相,暗讽南宋无此等人才。
3. “陶翼”:可能化用陶侃“梦生八翼欲飞入天门”典故,象征进取之心。又或通“陶翊”,指陶唐氏时代辅臣,借喻建功立业。
4. “定远”:班超封定远侯,经典出使西域建功立业之典。
词中情感对比与用词特点:大量运用今昔对比(如“旧秋色”与“频年事”)、文武对比(毛锥力 vs 弧矢)、出世与入世矛盾(羡王绩 vs 放出定远),常用“咄”“怅”“羡”“任”等单字领起情感转折,具有明显豪放派特征。
古诗注解
- 兰陵王:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调,多用于抒发豪放或沉郁之情。
- 梁益:指梁州和益州,古代地域名,大致相当于今陕西南部和四川一带。
- 金城铁壁:形容防御工事极其坚固,如同金属铸造的城池和铁铸的墙壁。
- 三秦:指关中地区,项羽破秦后封秦三降将,故称三秦。
- 汉檄:汉朝征讨的文书,这里借指南宋朝廷的军事命令。
- 袆允:可能指三国时期蜀汉的蒋琬(字公琰,一作蒋袆?疑为笔误或特指)、费祎(字文伟),二人是诸葛亮去世后的治国能臣。此处借指南宋朝廷中缺乏这样的栋梁之才。
- 彤弓:红色的弓,古代天子赐给有功诸侯的礼物,代表征伐之权。
- 毛锥:毛笔的别称,代指文才、文职工作。
- 弧矢:弓箭,借指武职、征战生涯。
- 青史陈迹:史书上的旧事,感叹功名已成往事。
- 王绩:唐代著名隐士、诗人,嗜酒,号“东皋子”,代表归隐田园、纵情诗酒的生活态度。
- 击缶:敲击瓦制乐器,引申为粗豪自适的娱乐。
- 天阍:天帝的门,借指朝廷宫门。
- 陶翼:可能指陶侃(晋朝名将,曾“梦生八翼飞入天门”)或借喻像飞鸟一样振翅高飞、经世济民的志向。
- 定远:指班超,被封为定远侯,曾出使西域立功。
讲解
这首《兰陵王》是李曾伯晚年感时伤怀、抒发矛盾心境的代表作。全词按词牌分为三片。第一片从地理的险要与外界的秋景起笔,表面写边关形势,实则暗写国家的衰败和朝廷的无能。“虚掷桑阴,袆允诸人竟何策”是全词的关键批评句,将南宋的当权者与蜀汉贤臣对比,凸显失望。
第二片转入个人化叙述。词人自述实际是个文人(本藉毛锥力),却被授予武职(彤弓误殊锡),如今满头白发还在军帐中受画戟兵卫的包围,不胜其苦。“活国难医,救世须佛”一句是用夸张的比喻表达对时局绝望——就连佛也救不了这世道。最后“咄青史陈迹”发出愤慨,对留名青史也不再看重。
第三片从痛苦转向自我排解。先引王绩的隐逸和击缶之乐,似乎要摆脱一切责任;接着又说“望天阍休待,梦如陶翼”,表面上说不要等待朝廷重用,而内里仍存着像陶侃、班超那样远征立功的梦想。末句“柳边春后,放定远,出西域”一反前面的颓唐,开放雄健,表现出爱国词人内心深处无法磨灭的壮志。
讲解本词时,重点要把握三点:一是词中频繁出现的矛盾情感(报国 vs 归隐、自信 vs 绝望);二是大量运用历史典故(班超、王绩、陶侃等)来寄托怀抱;三是《兰陵王》长调特有的多层次结构,通过分段换意,使情感波澜起伏。建议读者结合南宋后期内外交困的历史背景,体会词人“有心杀贼,无力回天”的悲凉与壮心不已的豪情。
古诗赏析
本词沉郁顿挫,兼具豪放与悲凉。上片从地理形势写起,“天设金城铁壁”以雄阔之笔渲染蜀地天险,然而“西风外,依约雁来,还报关山旧秋色”引入萧瑟秋意,暗示国势虽险却无力回天。接着“三秦听汉檄”借古讽今,追怀汉朝强盛时期的征伐,反衬当下软弱。“远恨绵绵脉脉”用叠词强化愁绪,“虚掷桑阴,袆允诸人竟何策”批判朝臣无能,浪费光阴。
中片转入个人感慨,“彤弓误殊锡”自嘲受封武职实为错误,“怅活国难医,救世须佛”极言救国无方之痛,近乎绝望。“平生本藉毛锥力”道出文官从戎的无奈。“何堪兵卫叠画戟”将衰老与战地残酷并置,悲凉至极。“咄青史陈迹”一声怒喝,对历史功名产生幻灭感。
下片情绪转折:“酒石。羡王绩”突转疏狂,欲学王绩醉酒忘忧。“任击缶呼天,此乐何极”以旷达姿态排遣悲愤。“奚须太息惊前席”否定向皇帝进谏的积极用世行为。但结尾“柳边春后,放定远,出西域”再度昂扬,以班超自励,表明仍有为国效力之志,情感几度跌宕,收束于壮怀之中,余韵悠长。
创作背景
李曾伯生活在南宋中后期,此时国家面临北方蒙元势力的严重威胁,边患不断,朝廷内部主和与主战意见分歧,国力衰微。词人曾多年任职于两湖、两淮及四川等边防要地,对边疆军事形势有切身体会。这首《兰陵王》当作于其晚年,词中屡屡提到“梁益”、“三秦”、“关山”等西北前线地域,结合“满头白发”、“兵卫叠画戟”等句,可见他已厌倦军旅生涯,既感叹朝廷无良策救国,又自嘲文士误入武途,最终流露出欲效仿王绩归隐、又或如班超再立新功的矛盾心理。
作者信息