浪淘沙慢
吴文英 〔宋代〕
梦仙到,吹笙路杳,度巘云滑。
溪谷冰绡未裂。
金铺昼锁乍掣。
见竹静,梅深春海阔。
有新燕,帘底低说。
念汉履无声跨鲸远,年年谢桥月。
曲折。
画阑尽日凭热。
半蜃起玲珑楼阁畔,缥缈鸿去绝。
飞絮扬东风,天外歌阕。
睡红醉缬。
还是催,寒食看花时节。
花下苍苔盛罗袜。
银烛短,漏壶易竭。
料池柳,不攀春送别。
倩玉兔,别捣秋香,更醉蹋,千山冷翠飞晴雪。
古诗译文
暮烟含愁,乌鸦归栖古树,大雁掠过空城堞。南浦的桅杆渐渐启动,阳关曲唱到一半便止。愁恨顿时盘结回肠千万重。长亭边的柳条,被我寸寸折尽。遥望夕阳下的长安已近,切莫让书信音书从此断绝。凄切啊!远去的船帆在浪阔江远处消失。怅惘中顿解连环佩,西窗下,对着残烛频频哽咽。可叹百年光阴,能经历几回离别?翠黛消残,粉香耗尽,真信那“彩云易散、明月常亏”。浙水吴山重重叠叠。流苏帐里,阳台美梦已歇。暗尘封锁妆台,孤鸾镜破,已分飞。羞于向人提起相思,如今正满院杨花,在东风里落尽如雪。
知识点
plaintext
1. 陈允平与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四家”,其词以清婉凄咽为宗。
2. “阳关三叠”琴歌,传自王维《送元二使安西》,宋时演唱至“西出阳关无故人”句,多哽咽不能终场。
3. 折柳赠别始于汉代,柳谐“留”音,寓“留客”意;唐宋词人常以“寸寸折”示缠绵难舍。
4. “孤鸾镜”出《世说新语·惑溺》,后指夫妇生离;“秦镜”亦寓破镜重圆之盼,此处反用其典。
5. “浙水吴山”指今江浙一带,南宋都城临安所在,词人以此代故国山河。
古诗注解
- 空堞:堞,城上女墙;空堞,写城郭荒凉。
- 南浦:出自《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”,后代指送别之地。
- 牙樯:樯杆上饰以象牙,美称舟楫。
- 阳关歌尽半阕:阳关三叠,唐人送别曲,歌未尽已断肠。
- 回肠千万结:极写离愁盘曲难伸。
- 鳞鸿:鱼雁,代指书信。
- 解连环:古以玉环连属为信,解连环喻恩断义绝。
- 翠销粉竭:翠黛、铅粉皆尽,写女子因相思而憔悴。
- 彩云明月:用白居易“彩云易散琉璃脆”意,喻美好易逝。
- 孤鸾秦镜:秦镜,秦嘉镜,本为夫妇信物;孤鸾,自喻形影相吊。
讲解
讲授时可先让学生画出“愁—恨—凄切—哽咽—羞”的情绪曲线,再对应找出“暮烟—长柳—孤鸾—杨花”的意象链,便可发现词人把“家国之悲”投影为“男女之别”,把“山河沦陷”内化为“美人憔悴”。尤须注意“解连环”与“孤鸾镜”两处典故:前者是主动割断,后者是被动破碎,一“解”一“缺”,将个人、爱情、国家三重悲剧合为一声。末句“杨花”“东风雪”看似春景,实为“春尽雪现”的倒错,暗示“国破”后的世界秩序完全颠倒。可让学生比较李商隐“东风无力百花残”与白朴“杨花吹尽东风雪”,体会有唐之“哀”与宋之“恸”的层次差别,从而理解“亡国之音哀以思”的审美特征。
古诗赏析
词以“暮烟愁”三字奠定全篇灰冷基调,接着用“鸦归”“雁过”两景,动中见寂,暗喻流亡者无所归依。“便恨入回肠”一句陡转,由景入情,以下全写“恨”之形状:折柳寸寸,寸寸皆恨;望长安日下,又恨音书断绝;解连环,恨恩爱中绝;对烛哽咽,恨光阴离别。层层递进,遂至“翠销粉竭”,以美人憔悴自喻国运衰颓。结拍“满院杨花,落尽东风雪”,将抽象之“恨”化为漫天飞雪,无边无际,写出亡国人“不知归路”的终极悲凉。全篇音调低咽,用韵短促,恰如泣不成声,是宋末哀音的典型标本。
创作背景
陈允平,字君衡,号西麓,宋末元初人。此词作于临安将破、词人北游未归之际。当日友人南下,作者送至南浦,念及国运将覆、情侣远隔,遂以半阕阳关、寸寸折柳为触媒,将家国之恨、身世之悲、男女之别,一并打入词中,故特见沉痛。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)