哭刑部侍郎乔公诗
徐铉 〔唐朝〕
举世重文雅,夫君更质真。
曾嗟混鸡鹤,终日异淄磷。
词赋离骚客,封章谏诤臣。
襟怀道家侣,标格古时人。
逸老诚云福,遗形未免贫。
求文空得草,埋玉遂为尘。
静想忘年契,冥思接武晨。
连宵洽杯酒,分日掌丝纶。
蠹简书陈事,遗孤托世亲。
前贤同此叹,非我独沾巾。
古诗译文
整个社会都崇尚文雅,而乔公您更是质朴真诚。
曾经感叹您如同鹤立鸡群,终日与不同流俗者为伍。
您是像屈原那样的词赋大家,也是敢于进谏的忠直臣子。
您的襟怀如同道家高士,风范气度堪比古代贤人。
晚年隐逸诚然是福分,但身后萧条不免清贫。
想求得您的文章只得到草稿,埋葬美玉终化作尘土。
静心回想我们忘年的交情,沉思中仿佛与您并肩同行。
往昔整夜对饮畅谈,白日共理朝廷诏书公文。
虫蛀的书简记载着往事,留下的孤子托付给亲朋。
前代的贤人也有同样感慨,并非只有我独自泪湿衣巾。
曾经感叹您如同鹤立鸡群,终日与不同流俗者为伍。
您是像屈原那样的词赋大家,也是敢于进谏的忠直臣子。
您的襟怀如同道家高士,风范气度堪比古代贤人。
晚年隐逸诚然是福分,但身后萧条不免清贫。
想求得您的文章只得到草稿,埋葬美玉终化作尘土。
静心回想我们忘年的交情,沉思中仿佛与您并肩同行。
往昔整夜对饮畅谈,白日共理朝廷诏书公文。
虫蛀的书简记载着往事,留下的孤子托付给亲朋。
前代的贤人也有同样感慨,并非只有我独自泪湿衣巾。
知识点
1. 作者徐铉:五代至北宋初文学家、书法家,原为南唐重臣,后归宋,曾参与校订《说文解字》。
2. 刑部侍郎:古代刑部副长官,掌管法律、刑狱事务。
3. 离骚:屈原代表作,后世常以“离骚客”代指杰出诗人。
4. 埋玉典故:源自《世说新语》对谢安之侄谢玄的赞誉“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后“埋玉”常用作悼念才华出众者逝世。
5. 掌丝纶:源于《礼记》,后世成为代指翰林学士等起草诏令之职的典故。
6. 忘年交:指年龄差别大、不拘年岁行辈而结为知心朋友。
2. 刑部侍郎:古代刑部副长官,掌管法律、刑狱事务。
3. 离骚:屈原代表作,后世常以“离骚客”代指杰出诗人。
4. 埋玉典故:源自《世说新语》对谢安之侄谢玄的赞誉“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后“埋玉”常用作悼念才华出众者逝世。
5. 掌丝纶:源于《礼记》,后世成为代指翰林学士等起草诏令之职的典故。
6. 忘年交:指年龄差别大、不拘年岁行辈而结为知心朋友。
古诗注解
- 文雅:指文学雅事,文化修养。
- 质真:质朴真诚。
- 混鸡鹤:化用“鹤立鸡群”典故,喻乔公品格超群。
- 异淄磷:淄、磷指淄水与磷石,喻世俗污浊。《论语》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,此处反用其意,说乔公与世俗泾渭分明。
- 离骚客:指像屈原一样擅词赋的文人。
- 谏诤臣:直言规劝的臣子。
- 道家侣:具有道家超脱情怀的伴侣。
- 标格:风范,气度。
- 逸老:安乐闲适的晚年。
- 遗形:死后留下的形骸,指身后事。
- 求文空得草:想求得乔公的文章,只遗留未定稿。
- 埋玉:“埋玉树”典故,喻贤人去世。
- 忘年契:年龄相差很大的知交。
- 接武:足迹相接,喻接连、继承。
- 掌丝纶:指掌管诏书起草。语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
- 蠹简:被虫蛀的书简,指旧籍。
- 遗孤托世亲:将孤儿托付给世交亲朋。
讲解
这首诗是徐铉悼念友人乔公的哀挽诗。讲解时可把握以下几个要点:
一、 情感主线:全诗以“哭”为情感核心,贯穿始终。先从赞美乔公高尚品格入手(重文雅、更质真),再痛惜其逝世(埋玉为尘),最后抒写 personal 哀思与普遍悲叹(非我独沾巾),情感层层递进,真挚深沉。
二、 人物刻画:诗人运用多重对比(鸡鹤、淄磷)和丰富意象(离骚客、谏诤臣、道家侣、古时人),从道德、文学、政绩、风度等方面,立体展现了乔公作为贤臣、文士、挚友的丰满形象,使悼念有扎实基础,非空泛之悲。
三、 手法运用:典故运用自然贴切,如“混鸡鹤”“异淄磷”“埋玉”“掌丝纶”,既增强了文化内涵,又精准表达了情感。对仗工整(如“词赋离骚客,封章谏诤臣”),语言凝练,体现了近体诗的艺术特色。
四、 思想内涵:不止于 personal 悼友,更引申出对贤才遭遇、人生无常的感慨(“逸老诚云福,遗形未免贫”),以及知交难遇、责任传承(“遗孤托世亲”)的思考,具有一定的普遍意义。
通过讲解,可引导学生体会古典悼亡诗的抒情方式、人物描写技巧以及其中蕴含的传统文人价值观。
一、 情感主线:全诗以“哭”为情感核心,贯穿始终。先从赞美乔公高尚品格入手(重文雅、更质真),再痛惜其逝世(埋玉为尘),最后抒写 personal 哀思与普遍悲叹(非我独沾巾),情感层层递进,真挚深沉。
二、 人物刻画:诗人运用多重对比(鸡鹤、淄磷)和丰富意象(离骚客、谏诤臣、道家侣、古时人),从道德、文学、政绩、风度等方面,立体展现了乔公作为贤臣、文士、挚友的丰满形象,使悼念有扎实基础,非空泛之悲。
三、 手法运用:典故运用自然贴切,如“混鸡鹤”“异淄磷”“埋玉”“掌丝纶”,既增强了文化内涵,又精准表达了情感。对仗工整(如“词赋离骚客,封章谏诤臣”),语言凝练,体现了近体诗的艺术特色。
四、 思想内涵:不止于 personal 悼友,更引申出对贤才遭遇、人生无常的感慨(“逸老诚云福,遗形未免贫”),以及知交难遇、责任传承(“遗孤托世亲”)的思考,具有一定的普遍意义。
通过讲解,可引导学生体会古典悼亡诗的抒情方式、人物描写技巧以及其中蕴含的传统文人价值观。
古诗赏析
此诗是深情隽永的悼亡之作。首联以“举世重文雅”为背景,突出乔公“质真”的本性,奠定赞誉基调。颔联巧用“鸡鹤”“淄磷”对比,形象刻画其高洁脱俗。中间四联从文才、谏臣、襟怀、标格多角度塑造乔公立体形象,“逸老”一转,引出身后萧条之悲,“求文”“埋玉”句饱含痛惜。后四联转入 personal 追忆,“忘年契”“洽杯酒”“掌丝纶”等细节,真挚动人,展现深厚情谊。尾联“前贤同此叹”将 personal 哀伤升华为千古同悲,余韵悠长。全诗语言凝练,用典贴切,情感由赞到悲,由己及人,结构严谨,展现了徐铉作为文学家的深厚功力与真挚情性。
创作背景
本诗是唐代文人徐铉为悼念刑部侍郎乔公所作。乔公生平不详,但从诗中可知他是一位品性高洁、文才出众、敢于直谏的官员,与徐铉有深厚的忘年交谊。徐铉历经南唐至北宋初年,仕途多变,此诗可能作于乔公去世后,徐铉感怀其人格风范与彼此情谊,同时借悼友抒发了对贤才凋零、世事无常的悲慨。诗中“前贤同此叹”也暗示了这种惋惜具有普遍性,是乱世文人的共同心境。
作者信息
徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书,好李斯小篆。与弟徐锴有文名,号称“二徐”;又与韩熙载齐名,江东谓之“韩徐”。古诗数量:徐铉全部诗词(686首)名句数量:徐铉经典名句(1820条)