括一丛花
林正大 〔宋代〕
知章骑马似乘船。
落井眼花圆。
汝阳三斗朝天去,左丞相,鲸吸长川。
潇酒宗之,皎如玉树,举盏望青天。
长齐苏晋爱逃禅,李白富诗篇。
三杯草圣传张旭,更焦遂,五斗惊筵。
一笑相逢,衔杯乐圣,同是饮中仙。
王逸少兰亭记:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
群贤毕至,少长咸集。
此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛。
所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
夫人之相与,俯仰一世。
或取诸怀抱,晤言一室之内,或因寄所托,放浪形骸之外。
虽取舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于已,快然自足,不知老之将至。
及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。
况修短随化,终期于尽。
古人云:死生亦大矣。
岂不痛哉!每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。
固知一死生为虚诞,齐彭觞为妄作。
后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。
后之览者,亦将有感于斯文。
古诗译文
贺知章醉后骑马摇摇晃晃,好像坐在船上;
一不小心跌进井里,醉眼昏花只觉得井口圆圆。
汝阳王李琎每天三斗酒才上朝去,
左丞相李适之更是鲸吸百川般豪饮。
崔宗之潇洒风流,洁白如玉树临风,
举杯仰首,凝望青天。
苏晋长斋念佛却爱逃禅饮酒,
李白诗才横溢,斗酒百篇。
张旭三杯之后草圣传名,
更有焦遂五斗之后震惊席间。
今日相逢一笑,举杯共乐圣贤,
同是酒中神仙。
王逸少《兰亭记》写道:
“永和九年,岁在癸丑,暮春之初,
会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
群贤毕至,少长咸集。
此地有崇山峻岭,茂林修竹,
又有清流激湍,映带左右,
引以为流觞曲水,列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,
亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅,
仰观宇宙之大,俯察品类之盛,
所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
夫人之相与,俯仰一世。
或取诸怀抱,晤言一室之内;
或因寄所托,放浪形骸之外。
虽取舍万殊,静躁不同,
当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,
不知老之将至;
及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,
犹不能不以之兴怀;
况修短随化,终期于尽。
古人云:‘死生亦大矣。’
岂不痛哉!
每览昔人兴感之由,若合一契,
未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。
固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。
后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!
故列叙时人,录其所述,
虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。
后之览者,亦将有感于斯文。”
一不小心跌进井里,醉眼昏花只觉得井口圆圆。
汝阳王李琎每天三斗酒才上朝去,
左丞相李适之更是鲸吸百川般豪饮。
崔宗之潇洒风流,洁白如玉树临风,
举杯仰首,凝望青天。
苏晋长斋念佛却爱逃禅饮酒,
李白诗才横溢,斗酒百篇。
张旭三杯之后草圣传名,
更有焦遂五斗之后震惊席间。
今日相逢一笑,举杯共乐圣贤,
同是酒中神仙。
王逸少《兰亭记》写道:
“永和九年,岁在癸丑,暮春之初,
会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
群贤毕至,少长咸集。
此地有崇山峻岭,茂林修竹,
又有清流激湍,映带左右,
引以为流觞曲水,列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,
亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅,
仰观宇宙之大,俯察品类之盛,
所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
夫人之相与,俯仰一世。
或取诸怀抱,晤言一室之内;
或因寄所托,放浪形骸之外。
虽取舍万殊,静躁不同,
当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,
不知老之将至;
及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,
犹不能不以之兴怀;
况修短随化,终期于尽。
古人云:‘死生亦大矣。’
岂不痛哉!
每览昔人兴感之由,若合一契,
未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。
固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。
后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!
故列叙时人,录其所述,
虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。
后之览者,亦将有感于斯文。”
知识点
1. 词调《一丛花》:双调七十八字,上片七句三平韵,下片七句四平韵,此为林正大首创“以词括文”
古诗注解
- 知章:贺知章,盛唐“饮中八仙”之首,醉后骑马如乘船,极言其醉态。
- 落井眼花圆:传说贺知章醉后曾跌落井中,醉眼昏花,只觉井口圆圆。
- 汝阳三斗:汝阳王李琎,唐玄宗侄,每日必饮三斗酒才入朝,世称“酿王”。
- 左丞相鲸吸:左丞相李适之,酒量如鲸吸百川,杜甫《饮中八仙歌》有“左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川”之句。
- 宗之:崔宗之,袭封齐国公,风姿潇洒,玉树临风,举杯望天,飘逸若仙。
- 苏晋逃禅:苏晋长斋礼佛,却嗜酒,常逃禅以饮,故称“逃禅”。
- 李白富诗篇:李白每醉后诗思泉涌,世传“李白斗酒诗百篇”。
- 张旭草圣:张旭醉后挥毫,草书如神,世号“草圣”。
- 焦遂五斗:焦遂布衣,酒量五斗,醉后高谈阔论,惊动四座。
- 饮中仙:杜甫《饮中八仙歌》总题,林正大借其八人故事,以“一笑相逢,衔杯乐圣”收束,点出“同入酒仙”之旨。
- 王逸少兰亭记:即王羲之《兰亭集序》,林正大全录其文,作为下片,形成“词+序”的独特结构。
古诗赏析
全词结构上片为“八仙缩影”,下片为“兰亭全录”,看似割裂,实则以“酒”与“生死”两大主题暗通脉络。
上片九句,一句一人,用“骑马似乘船”“鲸吸长川”“玉树临风”等动态特写,把杜甫原诗的长卷人物化为电影蒙太奇,节奏急促,醉态横生;末句“一笑相逢,衔杯乐圣,同是饮中仙”突然收束,由分到总,点出“同”字,既是对八仙的合评,也为下片“人之相与”埋下伏笔。
下片直接移植《兰亭集序》三百余字,原散文在词体中变成“慢词长调”,保持原句节奏,却借助词牌声律获得音乐性。兰亭一段,由“信可乐也”到“岂不痛哉”,情绪由畅转悲;而“后之视今,亦犹今之视昔”又把时间拉长,与上片“暂得于己”形成强烈对照:酒仙只求瞬间永恒,右军却悟永恒本空。林正大不加一字评论,让两种人生态度在词中并置,读者自可感到:纵酒之乐愈豪,生死之悲愈深;兰亭之悲愈深,愈显醉乡之可亲。全词因此获得一种“互文式”的苍凉:八仙的醉笑背后,是右军的痛哉;右军的痛哉之中,又藏着八仙的快然自足。词人用“括”字命题,实有“一括而两见”的深意:括八仙之醉,所以见兰亭之醒;录兰亭之痛,所以反照醉乡之安。其艺术匠心,正在于以词体之“小”括两段经典之“大”,令千年读者在同一首词里,既作酒仙,亦作右军,俯仰之间,同叹生死。
上片九句,一句一人,用“骑马似乘船”“鲸吸长川”“玉树临风”等动态特写,把杜甫原诗的长卷人物化为电影蒙太奇,节奏急促,醉态横生;末句“一笑相逢,衔杯乐圣,同是饮中仙”突然收束,由分到总,点出“同”字,既是对八仙的合评,也为下片“人之相与”埋下伏笔。
下片直接移植《兰亭集序》三百余字,原散文在词体中变成“慢词长调”,保持原句节奏,却借助词牌声律获得音乐性。兰亭一段,由“信可乐也”到“岂不痛哉”,情绪由畅转悲;而“后之视今,亦犹今之视昔”又把时间拉长,与上片“暂得于己”形成强烈对照:酒仙只求瞬间永恒,右军却悟永恒本空。林正大不加一字评论,让两种人生态度在词中并置,读者自可感到:纵酒之乐愈豪,生死之悲愈深;兰亭之悲愈深,愈显醉乡之可亲。全词因此获得一种“互文式”的苍凉:八仙的醉笑背后,是右军的痛哉;右军的痛哉之中,又藏着八仙的快然自足。词人用“括”字命题,实有“一括而两见”的深意:括八仙之醉,所以见兰亭之醒;录兰亭之痛,所以反照醉乡之安。其艺术匠心,正在于以词体之“小”括两段经典之“大”,令千年读者在同一首词里,既作酒仙,亦作右军,俯仰之间,同叹生死。
创作背景
林正大,南宋宁宗、理宗间人,字德遇,号随庵,永嘉(今浙江温州)人。其《括一丛花》并非传统咏物抒情之词,而是“以词括文”——用《一丛花》词调,上片概括杜甫《饮中八仙歌》八位酒仙的逸事,下片则完整录入王羲之《兰亭集序》。
南宋中期,士人崇尚晋唐风流,兰亭修禊与饮中八仙皆被视为超越生死、逍遥适意的象征。林正大借词体之长短句,将“酒仙”与“兰亭”两大经典并列:前者放浪形骸,后者俯仰宇宙;前者快意人生,后者感慨生死。二者并置,形成“醉中得真”与“兴尽悲来”的张力,寄托了南宋文人对生命价值的双重思考:既慕晋人纵酒之豪,亦悟右军生死之叹。此词实为“词体文赋化”的典型尝试,也是南宋“以词论史、以词括文”风气的产物。
南宋中期,士人崇尚晋唐风流,兰亭修禊与饮中八仙皆被视为超越生死、逍遥适意的象征。林正大借词体之长短句,将“酒仙”与“兰亭”两大经典并列:前者放浪形骸,后者俯仰宇宙;前者快意人生,后者感慨生死。二者并置,形成“醉中得真”与“兴尽悲来”的张力,寄托了南宋文人对生命价值的双重思考:既慕晋人纵酒之豪,亦悟右军生死之叹。此词实为“词体文赋化”的典型尝试,也是南宋“以词论史、以词括文”风气的产物。
作者信息
林正大(约1200年前后在世),宋代词人。字敬之,号随庵,生卒年均不详,约宋宁宗庆元前后在世。开禧中(1206年)为严州学官。其好以前人诗文,檃栝其意,制为杂曲,因此被称为宋代最为“专业”的檃栝词人。传世作品有《风雅遗音》二卷,共计四十一首词。 林正大,字敬之,号随庵,南宋开禧(宋宁宗年号,1205—1207)年间为严州学官。又据嘉泰四年(1204年)滁州州学教授陈子武跋:“永嘉林君正大敬之,道州使君之子,尚书吏部开府公之孙也。古诗数量:林正大全部诗词(55首)名句数量:林正大经典名句(134条)