括声声慢
林正大 〔宋代〕
暮春天气,争看长安,水边多丽人人。
意远态浓,肌理骨肉轻匀。
绣罗衣裳照映,尽蹙金,孔雀麒麟。
夸荣贵,是椒房云幕,恩宠无伦。
簇簇紫驼翠釜,间去声水精盘里,绣鲙纷纶。
御送珍羞,夹道箫鼓横陈。
后来宾从杂B241,认青鸾,飞舞红巾。
扶下马,似杨花,翻入锦茵。
古诗译文
暮春时节,人们争相来到长安水边,观赏众多的丽人。她们意态高远、妆容浓丽,肌肤细腻、身姿匀称轻盈。刺绣的绫罗衣裳光彩照人,上面满是金线绣成的蹙金孔雀与麒麟图案。她们夸耀着自己的荣华富贵,只因她们是后宫的妃嫔,居住在华丽的椒房云幕之中,享受着皇帝无与伦比的恩宠。
宴席上,成群的仆人端上紫色驼峰和翡翠锅盛装的美食,水晶盘里,精美的鱼肉丝(鲙)纷然陈列。御厨送来珍馐美味,道路两旁音乐与鼓声交相奏响。后来宾客与随从众多而喧闹,人们认出了骑着青鸾般骏马、挥舞着红纱巾的妃嫔。她被扶下马时,身姿轻盈,仿佛杨花飘落,融入锦绣的褥垫之中。
知识点
古诗注解
- 括声声慢:“括”意为括写、概括,指此词是概括、改编杜甫《丽人行》诗意,以《声声慢》词牌重新创作而成。
- 暮春天气:指农历三月晚春时节。
- 多丽人人:化用杜甫“三月三日天气新,长安水边多丽人”句,指众多美丽的女子。
- 蹙(cù)金:一种用金线盘绣成皱纹状织纹的刺绣工艺,极其华贵。
- 椒房云幕:汉代皇后居室以椒和泥涂壁,取其温暖芬芳,后泛指后妃居所。“云幕”指如云的帐幕,形容居所奢华。
- 紫驼翠釜:紫色的驼峰肉和翠色的锅,形容菜肴与器皿的名贵。
- 水精盘:即水晶盘。
- 绣鲙(kuài):切得细美的鱼肉丝。鲙,通“脍”。
- 青鸾:传说中类似凤凰的神鸟,常指帝王车驾或骏马,此处借指妃嫔所乘的华美坐骑。
- 杂B241:原文此处有缺字或异体字(“B241”为乱码替代),根据诗意推测,应为“杂遝(tà)”或“杂沓”,指众多而杂乱的样子。
- 锦茵:锦绣的垫子、褥子。
古诗赏析
这首词以铺陈浓彩的笔法,再现了唐代贵族春游的奢华盛况。上片聚焦于丽人本身,从暮春时节的整体氛围,到丽人群像的“意远态浓”,再到服饰的极端华美(“蹙金孔雀麒麟”),最终点出其“椒房云幕”的后妃身份,层层递进,极写其外在的荣宠与贵气。下片转而描绘宴饮之奢与仪仗之盛,“紫驼翠釜”、“水精盘”、“绣鲙”写饮食器皿之珍,“箫鼓横陈”、“青鸾”、“红巾”写排场气氛之喧,最后以“似杨花,翻入锦茵”这一精妙比喻作结,将丽人下马的轻盈姿态刻画得极具动态美感,既香艳又含蓄。
全词在艺术上成功地将杜甫诗意的叙事性与《声声慢》词牌的婉转铺叙相结合。虽不似杜诗蕴含深沉的政治讽喻,但词人通过富丽精工的语言、密集华美的意象(金绣、珍馐、箫鼓),生动渲染出一幅极致繁华的游春图,在词中世界里完成了对盛唐气象某一片段的追摹与想象,体现了宋代文人词对题材的拓展和对前代经典的接受与转化。
创作背景
此词为宋代文人林正大“括”词作品。林正大擅长“括”体创作,即选取前人诗文名篇(尤其是唐诗),将其意境与内容加以概括、剪裁和改写,以适应新的词牌格律。《括声声慢》便是括写唐代诗人杜甫的七言古诗《丽人行》。杜甫原诗通过描绘杨贵妃姐妹三月三曲江游春的奢靡场景,讽刺了玄宗后期外戚权贵的骄纵荒淫。林正大在宋代以词体重述此景,虽减弱了杜诗尖锐的讽刺锋芒,但更多侧重于文学性的再现与词体艺术的发挥,展现了宋代文人“以词为文”、追慕前贤的创作风尚。
作者信息