括清平乐
林正大 〔宋代〕
若耶溪女。
笑隔荷花语。
日照新妆明楚楚,香袖风飖轻举。
谁家白面游郎。
两三遥映垂杨。
醉踏落花归去,踌躇空断柔肠。
玉川子有所思:当时我醉美人家,美人颜色娇如花。
今日美人弃我去,青楼珠箔天之涯。
娟娟姮娥月,三五盈又缺。
翠眉蝉鬓生别离,一望不见心断绝。
心断绝,几千里。
梦中醉卧巫山云,觉来泪滴湘江水。
湘江两岸花木深,美人不见愁人心。
含愁更奏绿绮琴,调歌弦绝无知音。
美人兮美人,不知为暮雨兮为朝云。
相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君。
古诗译文
一位若耶溪边的采莲女子,笑着隔着荷花与人说话。阳光照耀着她崭新的妆容,明媚动人,香袖随风轻轻飘举。不知是谁家的白面少年郎,身影在远处与三两垂柳相映。他醉意朦胧地踏着落花归去,留下采莲女子踌躇不已,空自愁断柔肠。
玉川子卢仝曾作《有所思》:当年我醉倒在美人家,美人容颜娇艳如花。如今美人离我而去,隔着青楼珠帘远在天涯。皎洁的明月,十五圆满后又残缺。美人翠眉蝉鬓,与我生生别离,一眼望不到她令我肝肠寸断。肝肠寸断,相隔几千里。梦中我醉卧在巫山云雨间,醒来泪水滴落湘江水。湘江两岸花木深深,不见美人更添愁绪。满怀愁苦再弹奏绿绮琴,调高弦断却无知音。美人啊美人,不知你是化作了暮雨还是朝云。一夜相思后梅花忽然绽放,来到窗前,恍惚间还以为是你。
玉川子卢仝曾作《有所思》:当年我醉倒在美人家,美人容颜娇艳如花。如今美人离我而去,隔着青楼珠帘远在天涯。皎洁的明月,十五圆满后又残缺。美人翠眉蝉鬓,与我生生别离,一眼望不到她令我肝肠寸断。肝肠寸断,相隔几千里。梦中我醉卧在巫山云雨间,醒来泪水滴落湘江水。湘江两岸花木深深,不见美人更添愁绪。满怀愁苦再弹奏绿绮琴,调高弦断却无知音。美人啊美人,不知你是化作了暮雨还是朝云。一夜相思后梅花忽然绽放,来到窗前,恍惚间还以为是你。
古诗注解
- 括清平乐:词牌名。“括”意为概括、缩写,指将前人诗文(此处为卢仝《有所思》)的主要意境概括入《清平乐》这一词调中,是一种特殊的创作手法。
- 若耶溪:位于今浙江绍兴,相传是西施浣纱之处,诗中常借指美丽女子所在或风景优美之地。
- 风飖 (yáo):同“风摇”,随风飘摇、飘举的样子。
- 玉川子:唐代诗人卢仝的号,其诗《有所思》以相思离别为主题,情感深挚。
- 青楼珠箔:青楼,泛指华美的楼阁,后多指妓院;珠箔,珠帘。此处指美人居所。
- 娟娟姮娥月:娟娟,明媚美好的样子;姮娥,即嫦娥,代指月亮。
- 翠眉蝉鬓:古代女子美丽的妆容。翠眉,用青黑色颜料画的眉;蝉鬓,鬓发梳得薄如蝉翼。
- 巫山云:化用宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女的典故,常喻指男女欢会或飘渺的梦境。
- 绿绮琴:古琴名,传说司马相如所有,后泛指名贵或音色佳的琴。
- 暮雨兮为朝云:同样化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,形容美人行踪飘忽、难以寻觅。
古诗赏析
本词结构独特,匠心独运。上片是清新明媚的江南即景,宛如一幅动态的工笔画。“笑隔荷花语”、“香袖风飖轻举”,寥寥数笔,将采莲女的活泼娇美与若耶溪的荷塘清韵融为一体,而“白面游郎”的惊鸿一现与“醉踏落花归去”,则为画面注入了浪漫邂逅与淡淡惆怅的戏剧性,以“空断柔肠”作结,自然过渡到下片的深挚悲情。
下片直引“玉川子有所思”,转入浓烈沉郁的情感抒发。此部分虽为概括卢仝原诗,但衔接自然,将上片瞬间的心动,延展为一场刻骨铭心、跨越时空的相思长剧。从“美人弃我去”的现实离别,到“梦中醉卧巫山云”的虚幻慰藉,再到“泪滴湘江水”、“调歌弦绝无知音”的孤苦绝望,情感层层递进,澎湃汹涌。最后“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”两句,以幻觉收束全篇,将相思成痴的极致状态刻画得入木三分,余韵悠长。
全词上片写“遇”,轻盈婉约;下片写“思”,深挚悲慨。两者通过“括”体形式巧妙结合,形成了明暗、轻重的强烈对比与情感张力,既独立成章,又浑然一体,共同诠释了“爱别离”这一永恒主题,展示了从刹那心动到永恒思念的完整情感历程,艺术感染力极强。
下片直引“玉川子有所思”,转入浓烈沉郁的情感抒发。此部分虽为概括卢仝原诗,但衔接自然,将上片瞬间的心动,延展为一场刻骨铭心、跨越时空的相思长剧。从“美人弃我去”的现实离别,到“梦中醉卧巫山云”的虚幻慰藉,再到“泪滴湘江水”、“调歌弦绝无知音”的孤苦绝望,情感层层递进,澎湃汹涌。最后“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”两句,以幻觉收束全篇,将相思成痴的极致状态刻画得入木三分,余韵悠长。
全词上片写“遇”,轻盈婉约;下片写“思”,深挚悲慨。两者通过“括”体形式巧妙结合,形成了明暗、轻重的强烈对比与情感张力,既独立成章,又浑然一体,共同诠释了“爱别离”这一永恒主题,展示了从刹那心动到永恒思念的完整情感历程,艺术感染力极强。
创作背景
此词为宋代文人林正大的“括”体作品。林正大善于将前人著名的诗文作品,“括”入当时流行的词牌中进行再创作,既是对原作的致敬,也是一种文学再创造和竞技。这首《括清平乐》的上片,是林正大自创的意境,描绘了一幅江南水乡少年游女偶然邂逅、情愫暗生的生动画面。下片则几乎完整地概括、融汇了唐代诗人卢仝(玉川子)的古体诗《有所思》的精华,将原诗长达数十句的深沉相思与离别之痛,凝练地纳入《清平乐》的词体格式之中。这种创作方式展现了宋代文人深厚的学养、高超的熔裁技巧,以及对前代文学经典的继承与创新。
作者信息
林正大(约1200年前后在世),宋代词人。字敬之,号随庵,生卒年均不详,约宋宁宗庆元前后在世。开禧中(1206年)为严州学官。其好以前人诗文,檃栝其意,制为杂曲,因此被称为宋代最为“专业”的檃栝词人。传世作品有《风雅遗音》二卷,共计四十一首词。 林正大,字敬之,号随庵,南宋开禧(宋宁宗年号,1205—1207)年间为严州学官。又据嘉泰四年(1204年)滁州州学教授陈子武跋:“永嘉林君正大敬之,道州使君之子,尚书吏部开府公之孙也。古诗数量:林正大全部诗词(55首)名句数量:林正大经典名句(134条)