哭陈歙州
刘长卿 〔唐朝〕
千秋万古葬平原,素业清风及子孙。
旅榇归程伤道路,举家行哭向田园。
空山寂寂开新垄,乔木苍苍掩旧门。
儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存。
古诗译文
千秋万代将你安葬在这平原之上,你清白的家风和品格将惠及子孙。
载着你灵柩的归途漫长,路途令人伤悲,全家一路哭泣着走向故园田园。
空寂的山野中,新开的坟茔静静伫立,苍翠的高大树木掩映着旧日的家门。
你那儒者的品行和公卿之才如今究竟在何处?只能独自怜惜那株留存下来的棠树。
载着你灵柩的归途漫长,路途令人伤悲,全家一路哭泣着走向故园田园。
空寂的山野中,新开的坟茔静静伫立,苍翠的高大树木掩映着旧日的家门。
你那儒者的品行和公卿之才如今究竟在何处?只能独自怜惜那株留存下来的棠树。
知识点
1. 刘长卿:唐代诗人,字文房,擅长五言诗,自称“五言长城”,诗风含蓄清丽,多写羁旅、闲情与失意之情。
2. 歙州:隋唐时期州名,治所在今安徽省歙县,辖境约为今安徽新安江流域、江西婺源等地。
3. 悼亡诗:诗歌体裁之一,主要用于哀悼逝者,表达追思、悲痛之情。著名的如元稹《遣悲怀》、潘岳《悼亡诗》等。
4. 《诗经·甘棠》典故:诗中“棠树”典出《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇”,后世常用“甘棠”或“棠树”来称颂官吏的政绩和遗爱。
5. 律诗特征:本诗为七言律诗,共八句,每句七字,中间两联(颔联、颈联)要求对仗,押平声韵。
古诗注解
- 陈歙(shè)州:指逝者,曾任歙州(今安徽歙县一带)刺史,故称。
- 素业:清白的家业、操守。
- 清风:清高的风范、品格。
- 旅榇(chèn):客死异乡者的灵柩。榇,棺材。
- 举家:全家。
- 行哭:边走边哭。
- 新垄:新坟。垄,坟冢。
- 乔木:高大的树木。
- 旧门:指陈歙州故家的门庭。
- 儒行:儒者的德行。
- 公才:指三公(古代最高官职)的才具,形容才能卓越。
- 棠树:棠梨树。典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说周朝召公巡行乡邑,曾在棠树下听讼断案,后人思念其德政,爱护此树而不忍砍伐。诗中用以比喻陈歙州遗留的德泽。
讲解
这首诗是刘长卿悼念友人之作,情感深沉,结构严谨。
讲解要点如下:
1. **主题情感**:核心情感是哀悼与追思。既为朋友的去世而悲伤,也对其高尚品德和卓越才能表示敬仰与惋惜。
2. **意象运用**:诗中选取了“旅榇”、“道路”、“空山”、“新垄”、“乔木”、“旧门”、“棠树”等一系列意象,共同营造出哀伤、寂寥、苍茫的氛围,有效烘托了悲情。
3. **典故寓意**:尾联的“棠树”典故运用巧妙,不仅以召公的德政比喻陈歙州的品行,暗示其生前可能惠政于民,更以“一枝存”的形象,表达了斯人已逝但精神风范犹存的寓意,使哀思中蕴含着一份慰藉与永恒的纪念。
4. **结构布局**:首联总括评价,颔联描写送葬情景,颈联刻画环境以烘托心情,尾联抒发感慨并巧妙用典,起承转合自然流畅。
5. **语言特色**:语言质朴而凝练,对仗工整(如“旅榇”对“举家”,“归程”对“行哭”;“空山”对“乔木”,“寂寂”对“苍苍”),音韵和谐,体现了刘长卿诗歌的艺术功力。
讲解要点如下:
1. **主题情感**:核心情感是哀悼与追思。既为朋友的去世而悲伤,也对其高尚品德和卓越才能表示敬仰与惋惜。
2. **意象运用**:诗中选取了“旅榇”、“道路”、“空山”、“新垄”、“乔木”、“旧门”、“棠树”等一系列意象,共同营造出哀伤、寂寥、苍茫的氛围,有效烘托了悲情。
3. **典故寓意**:尾联的“棠树”典故运用巧妙,不仅以召公的德政比喻陈歙州的品行,暗示其生前可能惠政于民,更以“一枝存”的形象,表达了斯人已逝但精神风范犹存的寓意,使哀思中蕴含着一份慰藉与永恒的纪念。
4. **结构布局**:首联总括评价,颔联描写送葬情景,颈联刻画环境以烘托心情,尾联抒发感慨并巧妙用典,起承转合自然流畅。
5. **语言特色**:语言质朴而凝练,对仗工整(如“旅榇”对“举家”,“归程”对“行哭”;“空山”对“乔木”,“寂寂”对“苍苍”),音韵和谐,体现了刘长卿诗歌的艺术功力。
古诗赏析
这首悼亡诗情感真挚,意境苍凉,通过描绘送葬归乡的场景,表达了对逝者的深切哀悼与崇高评价。
首联“千秋万古葬平原,素业清风及子孙”以宏大的时空视角起笔,赞颂逝者的清白风范将流芳千古,惠泽后代,奠定了全诗庄重肃穆的基调。
颔联“旅榇归程伤道路,举家行哭向田园”具体描写灵柩归葬、举家悲泣的情景,“伤道路”、“向田园”充满了哀伤与无奈,画面感极强。
颈联“空山寂寂开新垄,乔木苍苍掩旧门”转写墓地与故居的景象,“空山寂寂”与“乔木苍苍”形成静穆苍茫的意境,新坟与旧门的对比,更突显了物是人非的悲凉。
尾联“儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存”以反问和用典作结,对杰出人才的逝去发出痛惜的诘问,唯有那象征德政遗爱的棠树犹存,寄托了无尽的哀思与怀念。全诗语言凝练,对仗工整,情韵深长,是唐代悼亡诗中的佳作。
首联“千秋万古葬平原,素业清风及子孙”以宏大的时空视角起笔,赞颂逝者的清白风范将流芳千古,惠泽后代,奠定了全诗庄重肃穆的基调。
颔联“旅榇归程伤道路,举家行哭向田园”具体描写灵柩归葬、举家悲泣的情景,“伤道路”、“向田园”充满了哀伤与无奈,画面感极强。
颈联“空山寂寂开新垄,乔木苍苍掩旧门”转写墓地与故居的景象,“空山寂寂”与“乔木苍苍”形成静穆苍茫的意境,新坟与旧门的对比,更突显了物是人非的悲凉。
尾联“儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存”以反问和用典作结,对杰出人才的逝去发出痛惜的诘问,唯有那象征德政遗爱的棠树犹存,寄托了无尽的哀思与怀念。全诗语言凝练,对仗工整,情韵深长,是唐代悼亡诗中的佳作。
创作背景
此诗是唐代诗人刘长卿为悼念友人陈歙州(曾任歙州刺史)所作。陈歙州可能客死他乡,灵柩被运回故乡安葬。刘长卿与陈歙州应有交谊,对其人品才华十分推崇,对其逝世深感痛惜,故写此诗哀悼,既表达了对逝者德行才干的追思与赞扬,也抒发了对生命逝去、物是人非的深沉悲慨。刘长卿诗多写政治失意之感与离乱羁旅之愁,此诗亦体现了其诗作沉郁苍凉的风格。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)