看花回
周邦彦 〔宋代〕
秀色芳容明眸,就中奇绝。
细看艳波欲溜,最可惜,微重重红绡轻帖。
匀朱傅粉,几为严妆时涴睫。
因个甚,底死嗔人,半饷斜眄费贴燮。
斗帐里,浓欢意惬。
带困眼,似开微合。
曾倚高楼望远,似指笑频目闰,知他谁说。
那日分飞,泪雨纵横光映颊。
揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛。
古诗译文
她容貌秀美,眼眸明亮,在众人之中最是奇丽绝伦。
细细端详,那眼波流转仿佛要溢出光彩,最可惜的是,微微重叠的红色纱巾轻轻贴在她的脸颊上。
均匀地涂抹胭脂、扑上香粉,几乎是因为这隆重的妆扮而沾湿了睫毛。
为了什么缘故,她竟死死地嗔怪他人,好半天斜着眼晴嗔视,费尽心思也难哄好。
还记得在斗帐里,两人情意浓浓、欢洽无比。
她带着困倦的双眼,似睁非睁,似闭非闭。
曾经她倚靠在高楼远望,手指着人频频说笑,不知他在对谁诉说些什么。
自从那天分别后,泪如雨下,泪光纵横映照着面颊。
她揩泪的香罗手帕,恐怕揉搓损坏,便用他的衫袖来轻轻擦拭眼泪。
细细端详,那眼波流转仿佛要溢出光彩,最可惜的是,微微重叠的红色纱巾轻轻贴在她的脸颊上。
均匀地涂抹胭脂、扑上香粉,几乎是因为这隆重的妆扮而沾湿了睫毛。
为了什么缘故,她竟死死地嗔怪他人,好半天斜着眼晴嗔视,费尽心思也难哄好。
还记得在斗帐里,两人情意浓浓、欢洽无比。
她带着困倦的双眼,似睁非睁,似闭非闭。
曾经她倚靠在高楼远望,手指着人频频说笑,不知他在对谁诉说些什么。
自从那天分别后,泪如雨下,泪光纵横映照着面颊。
她揩泪的香罗手帕,恐怕揉搓损坏,便用他的衫袖来轻轻擦拭眼泪。
知识点
1. 周邦彦:字美成,号清真居士,北宋著名词人,格律派创始人,精通音律,曾领大晟府。其词作格律严谨、语言典雅、善铺陈,被誉为“词中老杜”“词家之冠”。
2. 《看花回》:词牌名,周邦彦自度曲,双调,此体为上片六句四仄韵,下片六句五仄韵。调名本意即咏观赏花卉,但后世此调多作艳情或咏物。
3. 以赋为词:周邦彦词的重要艺术手法,借鉴汉赋铺陈排比之技法,对人物、景物、情事进行多角度、多层次的细腻描绘,此词中对女子容貌、情态的层层铺写即是典型。
4. 细节传情:本词善于抓住富有表现力的细节来表情达意,如“微重重红绡轻帖”“半饷斜眄”“带困眼,似开微合”“揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛”,以细节展现人物心理活动。
5. 时空交错结构:本词打破自然时间顺序,由眼前嗔怪跳到帐里欢情,再跳到倚楼望远,最后回至分别时刻,时空跳跃,情感更显深沉。
2. 《看花回》:词牌名,周邦彦自度曲,双调,此体为上片六句四仄韵,下片六句五仄韵。调名本意即咏观赏花卉,但后世此调多作艳情或咏物。
3. 以赋为词:周邦彦词的重要艺术手法,借鉴汉赋铺陈排比之技法,对人物、景物、情事进行多角度、多层次的细腻描绘,此词中对女子容貌、情态的层层铺写即是典型。
4. 细节传情:本词善于抓住富有表现力的细节来表情达意,如“微重重红绡轻帖”“半饷斜眄”“带困眼,似开微合”“揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛”,以细节展现人物心理活动。
5. 时空交错结构:本词打破自然时间顺序,由眼前嗔怪跳到帐里欢情,再跳到倚楼望远,最后回至分别时刻,时空跳跃,情感更显深沉。
古诗注解
- 秀色芳容明眸:形容女子容貌秀丽,眼眸明亮动人。
- 艳波欲溜:形容眼波流转,像水波一样灵动,仿佛要滑落出来。
- 微重重红绡轻帖:微微重叠的红色薄纱轻轻贴着脸颊,指妆饰或头巾。
- 匀朱傅粉:均匀地涂抹胭脂和香粉,指化妆。
- 严妆:浓妆、盛妆。
- 涴睫:沾湿睫毛。涴(wò),污染、沾湿。
- 底死嗔人:底死,竭力、拼命。嗔人,生气责怪人。
- 斜眄费贴燮:斜着眼看,费劲哄劝。贴燮,指温存、劝慰。
- 斗帐:小帐,形状如覆斗,指闺房之帐。
- 浓欢意惬:情意浓厚,心意满足。
- 指笑频目闰:“目闰”同“睒”,视貌。指边说笑边指指点点,目光频频闪动。
- 分飞:分别、分离。
- 揾香罗:揾(wèn),擦拭。香罗,指香罗帕。
- 衫袖裛:裛(yì),沾湿、浸润。指用衫袖沾湿拭泪。
讲解
这首《看花回》是周邦彦一首典型的婉约艳情词。全词紧紧围绕一位美貌女子的容态、嗔怪、欢情与离别展开,脉络虽跳跃但情感连贯。
开篇先给人物一个全景印象:明眸秀色,与众殊绝。然后用“细看”领起,像电影镜头慢慢推近,细致刻画女子眼波之流丽、红绡之轻贴、妆粉之严整,甚至捕捉到化妆沾湿睫毛这样细微处。如此铺写,既显女子倾国之貌,又为后文铺垫——这样精心的严妆,应是“女为悦己者容”。
然而笔锋一转,女子却无故嗔怪起人来,半日斜眼不理,令男子费尽心思哄劝。这一嗔一劝之间,亲昵娇憨之态毕现,反是情浓的别样表达。
下片“斗帐里,浓欢意惬”直接追叙二人世界中的柔情蜜意,以“带困眼,似开微合”写欢愉后之慵懒,情味隽永。紧接着“曾倚高楼望远”又是一层回忆,当时她凭栏指点说笑,是那样无忧无虑。这两重昔日的美好,与当前的“分飞”构成了巨大的情感落差。
结尾处“泪雨纵横光映颊”,与开篇明眸秀色形成强烈对照。但最动人的是“揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛”——女子竟不舍用自己的罗帕拭泪,怕揉损了它,而宁愿用对方的衫袖。这细节将女子的痴情、对旧情的珍重、离别的无奈,全盘托出,言有尽而意无穷。
整首词结构回环、笔触细腻、情感含蓄,是周邦彦“富艳精工”词风的绝佳体现。
开篇先给人物一个全景印象:明眸秀色,与众殊绝。然后用“细看”领起,像电影镜头慢慢推近,细致刻画女子眼波之流丽、红绡之轻贴、妆粉之严整,甚至捕捉到化妆沾湿睫毛这样细微处。如此铺写,既显女子倾国之貌,又为后文铺垫——这样精心的严妆,应是“女为悦己者容”。
然而笔锋一转,女子却无故嗔怪起人来,半日斜眼不理,令男子费尽心思哄劝。这一嗔一劝之间,亲昵娇憨之态毕现,反是情浓的别样表达。
下片“斗帐里,浓欢意惬”直接追叙二人世界中的柔情蜜意,以“带困眼,似开微合”写欢愉后之慵懒,情味隽永。紧接着“曾倚高楼望远”又是一层回忆,当时她凭栏指点说笑,是那样无忧无虑。这两重昔日的美好,与当前的“分飞”构成了巨大的情感落差。
结尾处“泪雨纵横光映颊”,与开篇明眸秀色形成强烈对照。但最动人的是“揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛”——女子竟不舍用自己的罗帕拭泪,怕揉损了它,而宁愿用对方的衫袖。这细节将女子的痴情、对旧情的珍重、离别的无奈,全盘托出,言有尽而意无穷。
整首词结构回环、笔触细腻、情感含蓄,是周邦彦“富艳精工”词风的绝佳体现。
古诗赏析
此词以工笔细描之手法,刻画了一位明艳动人的女子形象,并追忆了与她的欢爱及离别,情感缠绵深婉。
上片开篇即总赞“秀色芳容明眸,就中奇绝”,继以“细看”引出局部特写:眼波、红绡、妆面。以“艳波欲溜”状眼波之活,灵动娇媚;“微重重红绡轻帖”见妆饰之精致;“匀朱傅粉”却“几为严妆时涴睫”,细节入微,活画美人娇慵之态。随后笔锋转入嗔怪情态,“底死嗔人,半饷斜眄费贴燮”,将女子佯怒、男子哄慰的场景写得宛然在目。
下片由“斗帐里,浓欢意惬”转入昔日欢情,以“带困眼,似开微合”延续娇慵之态,极富情味。而后又忆及“曾倚高楼望远”,那指笑频目的娇俏,与如今的离别形成对照。“那日分飞,泪雨纵横光映颊”一句,以泪光映颊的凄美画面收束追忆。结尾“揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛”,女子怜惜香罗帕而用对方衣袖拭泪,细节曲折,足见爱意之深、离别之痛。
全词结构回环往复,今—昔—今,情思曲折;语言富丽精工,用字精准;情感细腻含蓄,将女子的娇、嗔、困、泪刻画入微,深得婉约词精髓。
上片开篇即总赞“秀色芳容明眸,就中奇绝”,继以“细看”引出局部特写:眼波、红绡、妆面。以“艳波欲溜”状眼波之活,灵动娇媚;“微重重红绡轻帖”见妆饰之精致;“匀朱傅粉”却“几为严妆时涴睫”,细节入微,活画美人娇慵之态。随后笔锋转入嗔怪情态,“底死嗔人,半饷斜眄费贴燮”,将女子佯怒、男子哄慰的场景写得宛然在目。
下片由“斗帐里,浓欢意惬”转入昔日欢情,以“带困眼,似开微合”延续娇慵之态,极富情味。而后又忆及“曾倚高楼望远”,那指笑频目的娇俏,与如今的离别形成对照。“那日分飞,泪雨纵横光映颊”一句,以泪光映颊的凄美画面收束追忆。结尾“揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛”,女子怜惜香罗帕而用对方衣袖拭泪,细节曲折,足见爱意之深、离别之痛。
全词结构回环往复,今—昔—今,情思曲折;语言富丽精工,用字精准;情感细腻含蓄,将女子的娇、嗔、困、泪刻画入微,深得婉约词精髓。
创作背景
周邦彦为北宋中后期词坛大家,精通音律,曾提举大晟府。其词多写男女之情、羁旅之思,风格典雅含蓄,富丽精工。《看花回》这一词牌名本意即咏观赏花卉,但此词实为借美人形象抒发离别相思之作。具体创作背景已不可考,从词中细腻描绘女子容态及离别情景来看,当是周邦彦在京任职前后,追忆往日恋情或赠别情人之作。全词由眼前佳人之娇嗔写到昔日浓欢,再跌入分别时的悲戚,层次曲折,体现了周邦彦“以赋为词”善铺陈的特点。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)