江州庾楼夜宴
范成大 〔宋朝〕
岷江漱北渚,卢阜窥南窗。
名山复大川,超览兹楼双。
何必元规尘,自足豪他邦。
使君秫田熟,新凉篘酒缸。
落景澹碧瓦,长虹吐金釭。
客从三峡来,噩梦随奔泷。
小留听琵琶,船旗卷修杠。
请呼裂帛弦,为拊洮河腔。
曲终四恁栏,倦游心始降。
明发挂帆去,晓钟烟外撞。
古诗译文
岷江的水流冲刷着庾楼北边的小洲,庐山仿佛就在窥视着楼的南窗。此处既有名山又有大江,登楼远眺,这两者都可一览无余。何必要像庾亮那样掀起尘雾,此处的豪迈之气已足以让他乡之人折服。你(指江州地方官)的秫田已经丰收,在这新秋的凉爽天气里,正好可以滤酒开缸。夕阳的光辉淡淡地洒在青绿色的屋瓦上,绚烂的晚霞如同长长的彩虹,又像从巨大的酒缸里吐出的金光。有客人正从三峡而来,仿佛还带着那奔涌的急流所带来的惊险噩梦。暂且停留,听一曲琵琶,船上的旗杆卷着长长的旗幡。请那歌女拨动如裂帛般的琴弦,为我们弹奏一曲洮河地区的曲调。一曲终了,我凭靠着栏杆,四处眺望,倦于宦游的心情才开始平息。明天一早,我将挂帆离去,只听得晓钟在烟雾之外敲响,声声相接。
知识点
1. 庾楼:即庾公楼,相传为东晋名臣庾亮镇守江州(今江西九江)时所建。庾亮在镇期间,曾与僚属登楼赏月,谈论咏诗,故后世常以“庾楼”指代江州名胜,或借指官吏的雅兴和宾主相得的情景。此诗即以此楼为背景,展开夜宴的描绘。
2. 典故“元规尘”:典出《晋书·庾亮传》。庾亮,字元规。他权势显赫,当时有人因不满其权势,在刮风时故意扬起尘土,说“庾元规的尘土玷污了人”。后世常以此典比喻权势者的气焰或达官贵人的逼人气势。范成大在此反用其意,表达不必借助外在的权势威风,此地的山水与豪情本身就已足够令人心折。
3. 范成大的宦游经历:范成大是南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕宦四方,曾以起居郎、假资政殿大学士身份出使金国,不畏强暴,全节而归。后又历任静江府(广西桂林)兼广西安抚使、四川制置使等职,足迹遍布南宋大半疆域。这种“倦游”之感,正是他长期奔波于仕途的真实写照,诗中“倦游心始降”是其内心深刻的体验。
4. 洮河:黄河上游的重要支流,位于今甘肃省南部。宋代时,洮河流域一带是宋与西夏、吐蕃等政权交错的地带,常有战事。诗中提到的“洮河腔”,可能指具有边塞豪迈或苍凉风格的乐曲,为宴会增添了异域和雄浑的色彩,也契合诗人心中可能涌动的家国情怀。
古诗注解
- 岷江:长江上游支流,这里泛指长江。
- 漱:冲刷。
- 北渚:北面的水中小洲。
- 卢阜:即庐山。
- 窥:从缝隙或隐蔽处偷看,这里形容山与窗相对,十分亲近。
- 超览:登高远眺,景物尽收眼底。
- 元规尘:典故出自《晋书·庾亮传》。庾亮,字元规。这里反用其意,表示不必像庾亮那样权势逼人,掀起尘埃,此处自有豪情。
- 使君:汉时对刺史的称呼,这里指江州地方官。
- 秫田:种黏高粱的田。秫,黏高粱,多用以酿酒。
- 篘(chōu):一种竹制的滤酒器具,这里指滤酒。
- 落景:夕阳。
- 澹:安静,这里指淡淡地照着。
- 长虹吐金釭(gāng):形容晚霞映照在江面或楼阁上的壮丽景象。釭,灯。
- 噩梦随奔泷:指客人从三峡急流而来,路途艰险,如同经历噩梦。泷,急流。
- 修杠:指长长的旗杆。
- 裂帛弦:形容琵琶声清脆有力,像撕裂丝绸一样。
- 洮河腔:洮河一带的曲调。洮河,在甘肃省,这里可能指代西部或边塞风格的乐曲。
- 四恁栏:四处倚靠着栏杆。恁,依靠。
- 心始降:心情才得以平复、安定。
讲解
这首诗是范成大一首典型的登临宴饮之作,结构严谨,情感跌宕。全诗可以分为三个层次来理解:
第一层(开头四句):极写登楼所见之景。诗人以简洁有力的笔触,点出江(岷江)、山(卢阜)与楼的关系。“漱”与“窥”二字,赋予了静态的山水以动态的生命力,仿佛它们都与这座楼有着亲密的互动。而“超览兹楼双”则直接点明了此楼是饱览江山胜景的独一无二之处,为全诗奠定了开阔的基调。
第二层(“何必元规尘”至“为拊洮河腔”):由景及人,描绘夜宴的豪兴与情致。诗人先用“何必元规尘”的典故,从历史的高度,否定了外在权势的必要,而强调当下“自足豪他邦”的内在豪情,使诗境由客观景物转向主观感受。接着,由“使君秫田熟”引出宴会,并由“落景”至“长虹”,将晚霞之美写得气势磅礴。随后引入“客从三峡来”的细节,用“噩梦随奔泷”侧面写出旅途之艰,为下文“听琵琶”以慰藉心灵做了铺垫。而“请呼裂帛弦,为拊洮河腔”两句,不仅写出了音乐的激越,也暗含了诗人内心深处的波澜与豪情,将宴会的氛围推向高潮。
第三层(最后四句):抒写曲终人散后的心境与离别之情。音乐的力量是巨大的,“曲终四恁栏,倦游心始降”,在山水之美、宴会之乐、音乐之激的共同作用下,诗人长久以来漂泊宦游所带来的疲惫与厌倦感,终于得到了片刻的平息。这是一种深刻的心理释放。然而,这种平静是短暂的,结尾“明发挂帆去,晓钟烟外撞”陡然一转,将思绪拉回现实。明天又要出发,继续宦游生涯,耳边只剩下烟波之外传来的渺茫晨钟声。这一结尾,以景语收束情语,既有对未来的无奈,又有对此刻的留恋,余音袅袅,将个人的情感融入到苍茫的天地间,意境深远,令人回味。整首诗由景生情,由情入事,又由事返思,层层递进,展现了诗人复杂而深沉的心路历程。
古诗赏析
这首诗以夜宴为线索,将写景、叙事、抒情融为一体,展现了诗人复杂的心境变化。诗的开篇即以宏大的笔触勾勒出江州庾楼的地理形胜,“岷江漱北渚,卢阜窥南窗”,一“漱”一“窥”,将静景写活,赋予自然山水以人的意态,生动地表现出楼与山水之间的亲密关系。“名山复大川,超览兹楼双”点明题意,赞叹此楼是览尽山水之胜的绝佳之地。
接着,诗人巧妙运用典故,“何必元规尘,自足豪他邦”,反用庾亮“元规尘污人”的典故,表达了在此地自有豪情,无需借助历史人物的权势之风,显示了诗人的自信与洒脱。随后转入宴会场景,“使君秫田熟,新凉篌酒缸”,点明了宴饮的缘由和时令,营造出秋日丰收、新酒初酿的喜悦氛围。“落景澹碧瓦,长虹吐金釭”两句,描绘了夕阳西下、晚霞满天的壮丽景色,色彩绚丽,意境开阔,为夜宴增添了浓厚的浪漫色彩。
“客从三峡来”以下六句,笔锋转向对客人的关切和宴饮的细节。客人远道而来,历经险滩噩梦,此刻“小留听琵琶”,在音乐中寻求慰藉。诗人“请呼裂帛弦,为拊洮河腔”,不仅写出了音乐的高亢激昂,也暗示了诗人心中或许也激荡着如洮河般奔流的情思。最后,“曲终四恁栏,倦游心始降”,将全诗的情感推向高潮。在壮美的山水、豪迈的宴会和激昂的音乐共同作用下,诗人长久以来宦游的疲惫与漂泊之感终于得到了暂时的平复与慰藉。结尾“明发挂帆去,晓钟烟外撞”,以景结情,在悠远缥缈的晨钟声中,诗人又将踏上新的旅程,留下无尽的余韵,将个人情感与广阔的自然时空融为一体,令人回味无穷。
创作背景
这首诗是范成大在赴任或途经江州(今江西九江)时所作。范成大一生遍历多地,曾出使金国,也曾在广西、四川等地为官。江州地处长江中游,背靠庐山,面临大江,是重要的交通枢纽和风景名胜之地。诗人于秋夜在江州的庾楼参加友人(使君)的宴会,席间有感于眼前壮丽的山水景色、宴会的豪迈气氛以及自身的宦游经历,于是写下了这首诗。庾楼相传为东晋名将庾亮镇守江州时所建,是当地著名的登览胜地,这也引发了诗人对历史与现实的感慨。
作者信息