寄中书刘舍人
韦应物 〔唐朝〕
云霄路竟别,中年迹暂同。
比翼趋丹陛,连骑下南宫。
佳咏邀清月,幽赏滞芳丛。
迨予一出守,与子限西东。
晨露方怆怆,离抱更忡忡。
忽睹九天诏,秉纶归国工。
玉座浮香气,秋禁散凉风。
应向横门度,环珮杳玲珑。
光辉恨未瞩,归思坐难通。
苍苍松桂姿,想在掖垣中。
古诗译文
我们曾在仕途上分别,到了中年才短暂地同行。
一同快步走向宫廷的红色台阶,并马骑行从南宫门下。
在清新的月光下邀约吟诵佳句,因留恋芬芳花丛而耽搁了游赏。
等到我一旦离京出任太守,就与你被阻隔在西东两边。
清晨的露水正令人感伤,离别的怀抱更加忧愁不安。
忽然看到来自九天的诏书,你手持丝纶回归国都担任要职。
皇帝的宝座浮动着香气,秋天的宫禁吹散着凉风。
你应该会经过横门,身上的环佩声隐隐约约、清脆悠扬。
我遗憾未能亲眼见到你荣耀的时刻,归乡的思绪因而难以排解。
那苍劲的青松和芳香的桂树的风姿,想来正矗立在宫廷的垣墙之中。
一同快步走向宫廷的红色台阶,并马骑行从南宫门下。
在清新的月光下邀约吟诵佳句,因留恋芬芳花丛而耽搁了游赏。
等到我一旦离京出任太守,就与你被阻隔在西东两边。
清晨的露水正令人感伤,离别的怀抱更加忧愁不安。
忽然看到来自九天的诏书,你手持丝纶回归国都担任要职。
皇帝的宝座浮动着香气,秋天的宫禁吹散着凉风。
你应该会经过横门,身上的环佩声隐隐约约、清脆悠扬。
我遗憾未能亲眼见到你荣耀的时刻,归乡的思绪因而难以排解。
那苍劲的青松和芳香的桂树的风姿,想来正矗立在宫廷的垣墙之中。
知识点
plaintext
1. 作者韦应物:唐朝诗人,京兆万年人。出身官宦家族,早年曾为玄宗侍卫,后折节读书,历任地方刺史,世称“韦苏州”。其诗以写田园风物、山水景致闻名,语言简淡,风格澄澹精致,属于山水田园诗派,与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。
2. 中书舍人:唐代中书省重要官职,正五品上,掌起草诏令、侍从制策、宣旨劳问等,地位清要,多由文学之士担任。
3. 唐代官制与迁转:唐代官员常有在中央(京官)与地方(外官)之间调任的经历,称为“出守”(出任郡守、刺史)或“入朝”(调回京城任职)。这种经历往往影响着诗人的创作心态。
4. 诗歌意象运用:诗中运用了“丹陛”、“南宫”、“九天诏”、“玉座”、“掖垣”等一系列与宫廷、官场相关的意象,以及“清月”、“芳丛”、“晨露”、“松桂”等自然意象,共同营造了特定的情感氛围和身份象征。
5. 离别诗传统:此诗属于唐人离别诗范畴,不仅抒写个人离愁,也常融入仕途感慨、人生际遇等更广阔的内容。
古诗注解
- 中书刘舍人:指中书省的官员刘舍人,舍人是中书省属官,负责撰拟诏诰等文书工作。
- 云霄路:比喻高远的仕途。
- 丹陛:宫殿前涂有红色的台阶,代指宫廷、朝廷。
- 南宫:唐代指尚书省等中央官署,此处泛指宫禁或官署。
- 佳咏:优美的诗歌吟咏。
- 幽赏:幽雅地欣赏景色。
- 一出守:指出京担任郡守(刺史)等地方官职。
- 离抱:离别的怀抱、心情。
- 九天诏:指从深宫(皇帝处)发出的诏书。
- 秉纶:手持丝纶,指执掌帝王诏书。纶,指钓丝或诏书,此处代指诏令。
- 国工:国中的能工巧匠或杰出人才,此处指朝廷的重要官员。
- 玉座:皇帝的宝座。
- 秋禁:指秋天的宫禁。禁,宫禁,皇宫。
- 横门:汉代长安城门名,唐代亦用以泛指宫门或京城城门。
- 环珮:古人衣带上所系的佩玉,行走时相碰发出声音。
- 掖垣:皇宫的旁垣,唐代指中书、门下两省,因在两旁像人的腋下(掖),故称。
讲解
这首诗是韦应物写给同僚友人的一首寄赠诗,核心情感是惜别、祝愿与自伤。
讲解时可抓住几个关键点:
一是理解诗人与刘舍人的关系。他们是同僚,曾一同在朝为官,有过密切的交往(“比翼”、“连骑”、“佳咏”、“幽赏”),建立了深厚的友谊。
二是把握诗歌的情感脉络。从回忆往昔的美好共事(乐),到面对现实的分离(哀),再到听闻友人升迁回朝(为友喜),继而联想到自身的处境(为己悲),最后以对友人的赞美和想象作结(寄思)。情感曲折婉转,真实动人。
三是分析诗歌的艺术手法。诗中多处运用对比手法,如昔日“同”与今日“别”的对比,友人“归国工”与自己“一出守”的对比,增强了情感的张力。借景抒情也是重要手法,如“晨露”、“秋禁”、“松桂”等景物都承载了诗人的情感。语言方面,韦应物的诗风以简淡自然见长,本诗虽用了一些官场词汇,但整体语言仍显含蓄凝练,不事雕琢。
四是体会诗歌的时代特征。这首作品典型地反映了唐代士大夫的生活与心态,他们的友谊常常与仕途起伏紧密相连,诗歌既是个人情感的抒发,也折射出特定的官场文化和社会背景。
讲解时可抓住几个关键点:
一是理解诗人与刘舍人的关系。他们是同僚,曾一同在朝为官,有过密切的交往(“比翼”、“连骑”、“佳咏”、“幽赏”),建立了深厚的友谊。
二是把握诗歌的情感脉络。从回忆往昔的美好共事(乐),到面对现实的分离(哀),再到听闻友人升迁回朝(为友喜),继而联想到自身的处境(为己悲),最后以对友人的赞美和想象作结(寄思)。情感曲折婉转,真实动人。
三是分析诗歌的艺术手法。诗中多处运用对比手法,如昔日“同”与今日“别”的对比,友人“归国工”与自己“一出守”的对比,增强了情感的张力。借景抒情也是重要手法,如“晨露”、“秋禁”、“松桂”等景物都承载了诗人的情感。语言方面,韦应物的诗风以简淡自然见长,本诗虽用了一些官场词汇,但整体语言仍显含蓄凝练,不事雕琢。
四是体会诗歌的时代特征。这首作品典型地反映了唐代士大夫的生活与心态,他们的友谊常常与仕途起伏紧密相连,诗歌既是个人情感的抒发,也折射出特定的官场文化和社会背景。
古诗赏析
这首诗情感真挚,层次分明,展现了韦应物诗歌含蓄深沉、语言简淡的特点。
首联“云霄路竟别,中年迹暂同”开门见山,点明二人仕途早年分离,中年得以短暂共事的背景,蕴含着人生聚散的感慨。
接着“比翼趋丹陛,连骑下南宫”二句,以生动的意象回忆了昔日同朝为官、并辔同行的亲密场景,画面感强。
“佳咏邀清月,幽赏滞芳丛”则转向文人雅集的生活细节,描绘了月下吟诗、赏玩花丛的闲情逸致,与前文的公务场景形成互补,展现了二人交谊的深厚与情趣的相投。
然而,“迨予一出守,与子限西东”笔锋一转,道出眼前即将分别的现实,引出后面的离愁别绪。“晨露方怆怆,离抱更忡忡”以景衬情,清晨的露水更添悲伤,离别的心情无比沉重。
就在离愁浓郁之际,“忽睹九天诏,秉纶归国工”又带来转折,友人得到诏书,将回朝廷担任要职。诗人一方面为友人感到高兴,另一方面也因自己即将外任而与之形成对比,生出“光辉恨未瞩”的遗憾和“归思坐难通”的惆怅。
结尾“苍苍松桂姿,想在掖垣中”是想象之词,诗人将友人比作苍松丹桂,想象其风姿正屹立于宫墙之内,既是对友人品格和前程的赞美,也含蓄地表达了自身的向往与些许寂寥。全诗在情感上起伏跌宕,在结构上前后呼应,语言凝练,意境深远。
首联“云霄路竟别,中年迹暂同”开门见山,点明二人仕途早年分离,中年得以短暂共事的背景,蕴含着人生聚散的感慨。
接着“比翼趋丹陛,连骑下南宫”二句,以生动的意象回忆了昔日同朝为官、并辔同行的亲密场景,画面感强。
“佳咏邀清月,幽赏滞芳丛”则转向文人雅集的生活细节,描绘了月下吟诗、赏玩花丛的闲情逸致,与前文的公务场景形成互补,展现了二人交谊的深厚与情趣的相投。
然而,“迨予一出守,与子限西东”笔锋一转,道出眼前即将分别的现实,引出后面的离愁别绪。“晨露方怆怆,离抱更忡忡”以景衬情,清晨的露水更添悲伤,离别的心情无比沉重。
就在离愁浓郁之际,“忽睹九天诏,秉纶归国工”又带来转折,友人得到诏书,将回朝廷担任要职。诗人一方面为友人感到高兴,另一方面也因自己即将外任而与之形成对比,生出“光辉恨未瞩”的遗憾和“归思坐难通”的惆怅。
结尾“苍苍松桂姿,想在掖垣中”是想象之词,诗人将友人比作苍松丹桂,想象其风姿正屹立于宫墙之内,既是对友人品格和前程的赞美,也含蓄地表达了自身的向往与些许寂寥。全诗在情感上起伏跌宕,在结构上前后呼应,语言凝练,意境深远。
创作背景
此诗是唐代诗人韦应物寄赠给在中书省任职的友人刘舍人的作品。从诗中“迨予一出守,与子限西东”可知,韦应物当时可能正要离京出任地方刺史(郡守),而友人刘舍人则继续在朝为官,并可能得到升迁(“忽睹九天诏,秉纶归国工”)。诗中充满了对往日同僚情谊的怀念、对即将离别的感伤以及对友人前程的祝愿与羡慕,同时也流露出作者自己对远离京城、身处外地的淡淡惆怅。这反映了唐代士人在中央与地方职务流转中常见的情感体验。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)