贾子明出东原采撷野蔬并诗见寄
宋祁 〔宋朝〕
东郊丰杂芼,遗我一襜盈。
菊援分阳甲,滕岩下早英。
溢杯同韭沦,罗案代葵烹。
顿助高舂饭,兼和不糁羹。
鲁肱聊可枕,何肉久忘情。
却为东原句,犹馀三叹声。
古诗译文
东郊野外丰美的野菜繁多,承蒙您采摘了满满一围裙赠与我。这其中,有仿佛承蒙日光分照而生的菊花嫩苗,还有从滕岩下采摘的早发新芽。将这些野菜放入杯中,如同水煮韭菜一般简单烹制;摆上几案,用它来代替葵菜做成佳肴。这野菜顿时能帮我做熟黄昏的米饭,还能用来调和没有米粒的菜羹。闲暇时,弯曲手臂就可以当作枕头小憩,对于何曾的美味早已忘却了贪恋之情。只是面对这来自东原的诗句,我依然忍不住再三叹息。
知识点
1. 作者宋祁:北宋著名文学家、史学家,字子京,与欧阳修合修《新唐书》。因其词《玉楼春》中有“红杏枝头春意闹”之句,世称“红杏尚书”[citation:1][citation:8]。
2. 东原:古地名,见于《尚书·禹贡》,大致位于今山东泰安、东平一带。诗中用以指代友人贾子明的居所或出游之地,增加了诗歌的地理纵深和历史感[citation:2][citation:4]。
3. 典故运用:“鲁肱”化用《论语·述而》中孔子“曲肱而枕之”的典故,表达安贫乐道之志;“何肉”则反用西晋何曾豪奢的典故,表明诗人淡泊物质、追求精神自足的生活哲学[citation:1][citation:4]。
4. 古代饮食文化:诗中“韭沦”、“葵烹”反映了古代的蔬菜食用习惯。葵在古代是“五菜”之主,深受喜爱,而诗中用野菜代葵,既点明时令,也见出饮食的简朴与自然。“高舂”一词则是对黄昏时段的雅称,源于古代劳作节奏,富有生活气息[citation:4][citation:5]。
古诗注解
- 杂芼(mào):指多种多样的野菜。芼,可供食用的野菜或水草。
- 襜(chān):系在衣服前面的围裙。“一襜盈”意思是满满一围裙。
- 菊援分阳甲:“菊援”,疑指菊科植物的嫩苗,或因菊遇阳而生,故称“分阳甲”。“阳甲”此处指春日和暖的阳光。
- 滕岩下早英:“滕岩”可能是地名或泛指山岩。“早英”指早发的新芽。
- 沦:通“瀹”(yuè),指以汤煮物。
- 罗案:摆放在案头。罗,陈列。
- 代葵烹:代替葵菜来烹饪。葵,古代重要的蔬菜之一。
- 高舂:指日影西斜,接近黄昏时,古人此时开始舂米做饭,故称“高舂饭”[citation:4]。
- 不糁(sǎn)羹:没有米粒的菜汤。糁,指米粒[citation:4]。
- 鲁肱:语出《论语·述而》:“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。”此处化用其意,指清贫自守的生活。
- 何肉:指何曾的肉食。何曾,西晋大臣,以生活豪奢、日食万钱、犹嫌“无下箸处”闻名。此处反用其典,表达对物质享受的淡忘[citation:1][citation:4]。
- 东原:古地区名,相当于今山东运河以西、汶水下游一带,此处指代友人所居之地[citation:2][citation:4]。
- 三叹:多次感叹,形容慨叹之深[citation:2][citation:4]。
讲解
这首诗是一首答谢友人的作品。朋友贾子明从东原采了野菜寄给宋祁,还附上了一首诗。宋祁收到后,便写了这首诗来回赠。
诗的内容很朴实:开篇说东郊野菜多,朋友给我摘了满满一围裙。接着具体写了有哪些野菜,像是菊花的嫩苗、岩石下早发的嫩芽。然后写怎么吃这些野菜:用它们来煮汤、做菜,代替了日常的葵菜。这些野菜帮了大忙,让黄昏的饭食和没有米粒的菜羹都变得美味起来。
最后四句是抒情和议论。诗人说,有了野菜充饥,生活虽然清贫,但可以像孔子那样“曲肱而枕”,很满足,早把何曾那种奢侈的肉食忘掉了。但是,唯独读到朋友从东原寄来的诗句,却让我忍不住反复感叹。
整首诗语言工丽而自然,情感真挚。它不仅记录了文人之间以物寄情的雅事,更通过野菜这一寻常之物,展现了宋祁安贫乐道、珍视友情的高洁情怀。诗中典故的运用贴切自然,深化了诗意,体现了宋诗“以才学为诗”的特点。
古诗赏析
此诗以清雅的笔触,记叙了一段文人间的蔬食馈赠,情感真挚,意境深远。
首四句“东郊丰杂芼,遗我一襜盈。菊援分阳甲,滕岩下早英”,从馈赠之物写起。不仅写出野菜数量之丰,更以“菊援”、“早英”等词,赋予这些平凡之物以生机与雅致,暗示友人采摘时的用心与自然之趣。
中四句“溢杯同韭沦,罗案代葵烹。顿助高舂饭,兼和不糁羹”,转而描写野菜的烹饪与食用。诗人以简单的“沦”、“烹”之法处理这些珍赠,与下文的“高舂饭”、“不糁羹”相呼应,勾勒出一幅粗茶淡饭却滋味悠长的生活图景。其中“代”字巧妙,既点出以野菜代日常蔬菜的现实,也暗含了对友人赠礼的珍视。
末四句“鲁肱聊可枕,何肉久忘情。却为东原句,犹馀三叹声”,由物及情,由情入理。诗人化用“曲肱而枕”与“何曾日食”的典故,表明自己安于清贫、忘却奢欲的心境。然而,面对友人从东原寄来的诗句,心中却久久不能平静,唯有一唱三叹。这“三叹”,既是对友人情谊的深深感怀,也是对这份恬淡诗意生活的无限共鸣。
创作背景
这首诗是宋代文学家宋祁为回复友人贾子明而作。贾子明从东原地区采摘了新鲜的野菜,并附上一首诗寄给宋祁[citation:1][citation:3]。宋祁收到这份饱含情谊的礼物和诗作后,写下此诗以答谢。诗中通过对野菜的形态、烹制过程以及食后感受的细腻描写,既表达了对友人深情厚谊的感激,也展现了宋祁作为文人士大夫,即便在清贫的生活中,也能从平常事物中发现诗意,安贫乐道、恬淡自适的生活态度。同时,诗中化用《论语》、何曾等典故,也体现了宋代文人以学问为诗的典型特征。
作者信息