寄职方刘郎中
韦应物 〔唐朝〕
相闻二十载,不得展平生。
一夕南宫遇,聊用写中情。
端服光朝次,群烈慕英声。
归来坐粉闱,挥笔乃纵横。
始陪文翰游,欢燕难久并。
予因谬忝出,君为沉疾婴。
别离寒暑过,荏苒春草生。
故园兹日隔,新禽池上鸣。
郡中永无事,归思徒自盈。
古诗译文
听闻你的名声已二十年,却一直未能与你尽情交往展露平生抱负。
直到一个晚上在尚书省相遇,才得以借此倾诉我内心的情意。
你身着端庄朝服在百官中光彩照人,众多豪杰都仰慕你的英名。
归来后你坐镇于中书省,挥笔之间文思纵横。
起初我得以陪伴你参与文墨之事,但欢乐的宴饮总是难以长久相伴。
我因故谬误地离开京城,而你却被沉疴疾病所缠身。
离别后寒来暑往光阴飞逝,时光推移春草又已滋生。
故乡在今日显得如此遥远,新来的禽鸟在池边鸣叫。
郡衙之中长久平安无事,归乡的思绪却徒自充满心间。
直到一个晚上在尚书省相遇,才得以借此倾诉我内心的情意。
你身着端庄朝服在百官中光彩照人,众多豪杰都仰慕你的英名。
归来后你坐镇于中书省,挥笔之间文思纵横。
起初我得以陪伴你参与文墨之事,但欢乐的宴饮总是难以长久相伴。
我因故谬误地离开京城,而你却被沉疴疾病所缠身。
离别后寒来暑往光阴飞逝,时光推移春草又已滋生。
故乡在今日显得如此遥远,新来的禽鸟在池边鸣叫。
郡衙之中长久平安无事,归乡的思绪却徒自充满心间。
知识点
1. 官职:职方郎中,唐代兵部职方司长官,从五品上,掌管地图、城防、烽堠等事务。
2. 机构:南宫,唐代对尚书省的别称。粉闱,唐代对中书省的别称,因用胡粉涂门而得名。
3. 文人交往:唐代士人之间通过诗文寄赠表达情谊、交流思想是非常普遍的文化现象。
4. 诗歌意象:“春草生”是古典诗歌中常见的意象,常用来象征时光流逝、离愁别绪或生命更迭。
5. 作者风格:韦应物中后期诗歌风格以简淡自然、情感内蕴著称,此诗体现了其寄赠诗情感真挚的特点。
古诗注解
- 职方刘郎中:指诗人的友人,姓刘,时任职方郎中(兵部职方司长官,掌天下舆图、城隍、镇戍等事)。
- 相闻:彼此听说,知晓对方的名声。
- 展平生:施展平生的抱负,此处指深入交往。
- 南宫:唐代指尚书省,因其位于皇宫南面,故称。此处代指宫廷或官署。
- 端服:端庄的朝服。
- 光朝次:在朝班的行列中光彩耀人。
- 群烈:众多的英才、豪杰。
- 粉闱:指中书省,唐代中书省又称“粉署”,因宫门以粉涂饰而得名。
- 文翰游:指诗文唱和、文墨交往。
- 欢燕:欢乐的宴饮。燕,通“宴”。
- 谬忝:谦辞,表示自己有愧于所任的职位或身份。忝,有愧于。
- 沉疾婴:被重病缠绕。婴,缠绕,羁绊。
- 荏苒:时光渐渐流逝。
- 故园兹日隔:故乡在今日显得如此遥远。兹日,此日。
- 郡中:指诗人当时任职的郡府。
- 归思:回归故乡的思绪。
讲解
这首诗是韦应物写给友人刘郎中的一封“诗书信”。讲解时可抓住几个关键点:首先是情感线索,全诗贯穿了相识之迟、相聚之短、相别之久、相思之深的情感发展过程。其次是人物处境对比,友人刘郎中在京城中枢机构任职,名声显赫(“群烈慕英声”),而诗人自己则外放郡守,公务清闲但心怀归思,这种处境差异加深了诗人的感慨。第三是时间意象的运用,“二十载”、“一夕”、“寒暑过”、“春草生”等时间词,构成了清晰的时间流动感,强调了世事变迁和友情的珍贵。最后要理解诗歌的结尾,“郡中永无事”看似闲适,实则暗含了诗人对无法施展抱负的些许无奈,“归思徒自盈”则直接点明了强烈的思乡怀友之情,这种“闲”中的“不闲”(心绪不宁)正是诗人复杂内心的真实写照。整首诗语言平实但内涵丰富,需细细品味。
古诗赏析
这首诗是韦应物寄赠友人的抒怀之作,情感真挚,语言质朴流畅。全诗以时间顺序展开,从“相闻二十载”的久仰,到“一夕南宫遇”的欣喜结识,再到“始陪文翰游”的短暂欢愉,接着转入“别离寒暑过”的无奈与思念,最后落脚于“郡中永无事,归思徒自盈”的现状与心绪,脉络清晰。诗人巧妙运用对比手法:友人“端服光朝次”的京城荣耀与自己“谬忝出”的地方宦游形成对比;昔日“欢燕难久并”的热闹与此刻“新禽池上鸣”的孤寂形成对照。诗中“荏苒春草生”等意象,既形象地表现了时光流逝,也暗含了生命繁衍、世事无常的感叹。尾联的“永无事”与“徒自盈”更强化了诗人身处闲职、心绪难平的状态,将友情、仕途、乡思多重情感融为一体,展现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的深沉一面。
创作背景
此诗创作于韦应物在地方任职期间。诗人与职方郎中刘某相识已久,彼此仰慕,但直至某次在南宫(尚书省)相遇才有机会深入交流,结下友谊。后来韦应物因故离京外放为官,而刘郎中则因病留京。时光流转,诗人身处郡斋,公务清闲,但故人远隔,加之思乡之情萦绕,遂写就此诗寄赠友人,表达了对往昔共游的怀念、对友人境况的牵挂以及自身宦游在外、思念故园的复杂心绪。这反映了唐代士人官僚网络中常见的友情与仕途漂泊的感慨。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)