寄郓州邵资政蒙问敝邑山水之景,见索新诗,
曾巩 〔宋朝〕
铅笔雠书客,朱轓守土臣。
素餐方侧席,黄发已侵巾。
喜有山围郭,仍怜水满津。
清华闲耳目,潇洒长精神。
秀色秋来重,寒声雨后新。
宿云当户牖,流月过松筠。
北圃分殊境,西湖断俗尘。
渚花红四出,沙鸟翠相亲。
芡老含珠实,鱼惊跃锦鳞。
飞梁凌窅渺,虚榭压奫沦。
岭对横修竹,洲分抱白苹。
静宜人事拙,闲觉道腴真。
器小难周物,官微幸庇身。
簿书偷暇日,杖屦想幽人。
泝险飞游艇,探奇漾钓缗。
形縻某鹤怨,心泰得鸥驯。
督府恩容久,芳笺讯问频。
门庭严卫戟,尊俎从华绅。
却起烟霞兴,还思水石邻。
自嗤田父乐,那可荐鸿钧。
古诗译文
曾是校勘书籍的寒门书生,如今身为执掌朱幡的守土之臣。
未受封赏时正侧席以待贤士,而今白发已悄然爬上头巾。
欣喜有青山环绕城郭,更爱那碧水涨满河津。
清雅的山水使耳目安闲,潇洒的风光令精神振奋。
秋色渐深,秀色愈发浓重,雨后的寒声格外清新。
宿云缭绕在门窗之间,月光流过松竹的疏影。
北园自成一派幽境,西湖隔绝了世俗尘氛。
洲渚红花四面绽放,沙鸟翠羽彼此相亲。
芡实老熟含着珍珠般的果实,惊鱼跃起闪烁锦鳞。
飞架的桥梁高凌幽深之处,空亭压住无边的水波。
山岭相对,修竹横斜,沙洲环抱,白蘋丛生。
静处正宜人情疏拙,闲居才觉道义淳真。
器量狭小难周万物,官位卑微幸能庇身。
公务之余偷得闲暇,拄杖穿屦遥想幽人。
逆流而上飞驰游艇,探寻奇景荡漾钓纶。
形骸拘束如笼中鹤怨,心境泰然得水中鸥驯。
督府恩遇宽容已久,书信问候往来频频。
门庭森严排列仪卫,宴席上尽是华贵之绅。
忽又生起烟霞之兴,仍思恋水石为邻。
自嘲这田父之乐,怎敢献于天子之尊。
未受封赏时正侧席以待贤士,而今白发已悄然爬上头巾。
欣喜有青山环绕城郭,更爱那碧水涨满河津。
清雅的山水使耳目安闲,潇洒的风光令精神振奋。
秋色渐深,秀色愈发浓重,雨后的寒声格外清新。
宿云缭绕在门窗之间,月光流过松竹的疏影。
北园自成一派幽境,西湖隔绝了世俗尘氛。
洲渚红花四面绽放,沙鸟翠羽彼此相亲。
芡实老熟含着珍珠般的果实,惊鱼跃起闪烁锦鳞。
飞架的桥梁高凌幽深之处,空亭压住无边的水波。
山岭相对,修竹横斜,沙洲环抱,白蘋丛生。
静处正宜人情疏拙,闲居才觉道义淳真。
器量狭小难周万物,官位卑微幸能庇身。
公务之余偷得闲暇,拄杖穿屦遥想幽人。
逆流而上飞驰游艇,探寻奇景荡漾钓纶。
形骸拘束如笼中鹤怨,心境泰然得水中鸥驯。
督府恩遇宽容已久,书信问候往来频频。
门庭森严排列仪卫,宴席上尽是华贵之绅。
忽又生起烟霞之兴,仍思恋水石为邻。
自嘲这田父之乐,怎敢献于天子之尊。
知识点
1. 酬赠诗:古代文人之间以诗相赠答的诗歌类型,常包含对友人关怀的回应、自身境遇的陈述以及对景物的描写。
2. 用典:“形縻某鹤怨”化用北周孔稚珪《北山移文》中“鹤怨猿惊”的典故,原指假隐士离开山林后使山中猿鹤哀怨,此处反用其意,表达自己虽在官场却心系山林的无奈。
3. 对仗艺术:本诗多为对仗句,如“宿云当户牖,流月过松筠”以静态对静态,“飞梁凌窅渺,虚榭压奫沦”以动态建筑对静态水体,工整而富有变化。
4. 济南山水:诗中“山围郭”“水满津”“西湖”等描写,印证了宋代齐州(今济南)的山水格局。济南古称“水城”,有“七十二名泉”,诗中“水满津”“西湖”(即大明湖)等均为当地典型景观。
5. 曾巩与齐州:曾巩任齐州知州期间,政绩卓著,兴修水利、治理治安,并留下多首歌咏济南山水的诗文,对济南历史文化影响深远,后人曾建“南丰祠”(曾巩号南丰)以纪念。
2. 用典:“形縻某鹤怨”化用北周孔稚珪《北山移文》中“鹤怨猿惊”的典故,原指假隐士离开山林后使山中猿鹤哀怨,此处反用其意,表达自己虽在官场却心系山林的无奈。
3. 对仗艺术:本诗多为对仗句,如“宿云当户牖,流月过松筠”以静态对静态,“飞梁凌窅渺,虚榭压奫沦”以动态建筑对静态水体,工整而富有变化。
4. 济南山水:诗中“山围郭”“水满津”“西湖”等描写,印证了宋代齐州(今济南)的山水格局。济南古称“水城”,有“七十二名泉”,诗中“水满津”“西湖”(即大明湖)等均为当地典型景观。
5. 曾巩与齐州:曾巩任齐州知州期间,政绩卓著,兴修水利、治理治安,并留下多首歌咏济南山水的诗文,对济南历史文化影响深远,后人曾建“南丰祠”(曾巩号南丰)以纪念。
古诗注解
- 铅笔雠书客:铅笔,指校勘书籍;雠书,校对、校勘。指诗人早年担任校勘书籍的官职。
- 朱轓守土臣:朱轓,红色车帷,指高级官员的车辆;守土臣,地方官。此处指诗人时任知州。
- 素餐方侧席:素餐,无功受禄;侧席,指空出尊位以待贤者,也指谦逊未受厚禄。
- 黄发已侵巾:黄发,指年老;侵巾,白发已侵入头巾,意指年纪渐长。
- 清华闲耳目:清华,清秀华美的景色;耳目,视听,指景物使耳目闲适。
- 流月过松筠:流月,月光流动;松筠,松竹。
- 虚榭压奫沦:虚榭,空阔的水榭;奫沦,水深广的样子,此处指深渊。
- 器小难周物:器量狭小,难以周全万物,自谦之词。
- 簿书偷暇日:簿书,官府的文书;偷暇,抽出空闲时间。
- 形縻某鹤怨:形縻,形体被束缚;某,自指;鹤怨,指隐士的怨望,化用“鹤怨猿惊”的典故,表达身居官场而心向山林。
- 心泰得鸥驯:心境泰然,连鸥鸟也愿意亲近,指与自然契合的境界。
- 尊俎从华绅:尊俎,酒器和盛肉器具,代指宴席;华绅,华贵的士绅。
- 自嗤田父乐,那可荐鸿钧:田父,农夫;荐,进献;鸿钧,指天或朝廷。自嘲这种田园之乐,哪敢呈献给朝廷。
讲解
同学们,今天我们一起来学习北宋文学家曾巩的这首《寄郓州邵资政蒙问敝邑山水之景,见索新诗》。这首诗篇幅较长,但脉络清晰,我们可以从以下几个层面来理解:
首先,这是一首“答谢诗”。朋友的问候和索诗,激发了诗人的创作。诗的开头,曾巩很谦虚地回顾了自己的仕途——从当年校对书籍的“铅笔客”,到如今执掌一方的“朱轓守土臣”,并感叹时光易逝,自己已生白发。这既是对友人的回应,也引出了后面要描绘的、他治理之地的山水。
其次,这首诗的“画意”非常突出。曾巩用大量笔墨描绘了齐州(济南)的景色。比如“山围郭”“水满津”勾勒了城市轮廓;“宿云当户牖,流月过松筠”是一幅月下松竹图;“渚花红四出,沙鸟翠相亲”则是一幅色彩明丽的水鸟花卉小品。这些描写不仅展现了自然之美,更营造出一种“清华闲耳目,潇洒长精神”的意境,让读者仿佛身临其境,感受到了那种远离尘嚣的闲适。
再者,这首诗体现了中国文人“仕与隐”的复杂心态。诗中既有对官场应酬“门庭严卫戟,尊俎从华绅”的真实描写,也有对自然山林的深切向往——“却起烟霞兴,还思水石邻”。尤其是“形縻某鹤怨,心泰得鸥驯”一句,用“鹤怨”和“鸥驯”两个典故,生动地表现了他身在官场、心系山林的矛盾:身体被官职束缚,如同被囚的仙鹤般哀怨,但心境若能泰然,则能像《列子》中那位与鸥鸟相亲的隐者一样,与自然融合。这种矛盾的统一,正是宋代士大夫在儒家入世与道家出世之间寻求平衡的典型体现。
最后,诗末的“自嗤田父乐,那可荐鸿钧”以自嘲收尾,既是一种谦逊,也是一种坚定的自我选择——宁愿享受这质朴的田园之乐,也不将其作为进身之阶。这让我们看到了一位既尽职尽责,又始终保有精神自由的文人形象。全诗将叙事、写景、抒情、言志巧妙地融为一体,是了解曾巩其人其文、理解宋代士人心态的重要作品。
首先,这是一首“答谢诗”。朋友的问候和索诗,激发了诗人的创作。诗的开头,曾巩很谦虚地回顾了自己的仕途——从当年校对书籍的“铅笔客”,到如今执掌一方的“朱轓守土臣”,并感叹时光易逝,自己已生白发。这既是对友人的回应,也引出了后面要描绘的、他治理之地的山水。
其次,这首诗的“画意”非常突出。曾巩用大量笔墨描绘了齐州(济南)的景色。比如“山围郭”“水满津”勾勒了城市轮廓;“宿云当户牖,流月过松筠”是一幅月下松竹图;“渚花红四出,沙鸟翠相亲”则是一幅色彩明丽的水鸟花卉小品。这些描写不仅展现了自然之美,更营造出一种“清华闲耳目,潇洒长精神”的意境,让读者仿佛身临其境,感受到了那种远离尘嚣的闲适。
再者,这首诗体现了中国文人“仕与隐”的复杂心态。诗中既有对官场应酬“门庭严卫戟,尊俎从华绅”的真实描写,也有对自然山林的深切向往——“却起烟霞兴,还思水石邻”。尤其是“形縻某鹤怨,心泰得鸥驯”一句,用“鹤怨”和“鸥驯”两个典故,生动地表现了他身在官场、心系山林的矛盾:身体被官职束缚,如同被囚的仙鹤般哀怨,但心境若能泰然,则能像《列子》中那位与鸥鸟相亲的隐者一样,与自然融合。这种矛盾的统一,正是宋代士大夫在儒家入世与道家出世之间寻求平衡的典型体现。
最后,诗末的“自嗤田父乐,那可荐鸿钧”以自嘲收尾,既是一种谦逊,也是一种坚定的自我选择——宁愿享受这质朴的田园之乐,也不将其作为进身之阶。这让我们看到了一位既尽职尽责,又始终保有精神自由的文人形象。全诗将叙事、写景、抒情、言志巧妙地融为一体,是了解曾巩其人其文、理解宋代士人心态的重要作品。
古诗赏析
此诗是一首典型的酬赠诗,兼具写景与言志。全诗结构严谨,层次分明,大致可分为三个部分:
第一部分(前六联)由自身经历起笔,回顾从校书郎到地方官的历程,并以“喜有山围郭,仍怜水满津”转入对山水景物的描写,过渡自然。第二部分(中间十一联)是全诗核心,极尽笔墨描绘齐州山水之胜。诗人以细腻的笔触从不同角度展开:宏观处有山郭、水津、北圃、西湖;微观处有渚花、沙鸟、芡实、游鱼;动静结合,“宿云当户牖,流月过松筠”写静景,“飞梁凌窅渺,虚榭压奫沦”写建筑之险峻;声色并茂,“秀色秋来重”写视觉,“寒声雨后新”写听觉。这一系列描写不仅展现了齐州山水的清华潇洒,更暗含了诗人“静宜人事拙,闲觉道腴真”的哲思。第三部分(最后六联)回归人事,表达对友人的感激、对官场生活的矛盾心态以及对归隐的向往。“形縻某鹤怨,心泰得鸥驯”化用典故,深刻揭示了身被官场束缚、心向自然自由的内心冲突。结尾“自嗤田父乐,那可荐鸿钧”以自嘲之语作结,既是对友人询诗问景的谦逊回应,也含蓄地表达了远离庙堂、安于山水的志趣。全诗语言精炼,用典贴切,写景状物生动传神,情感真挚深沉,体现了曾巩诗歌“古雅平正”的艺术风格。
第一部分(前六联)由自身经历起笔,回顾从校书郎到地方官的历程,并以“喜有山围郭,仍怜水满津”转入对山水景物的描写,过渡自然。第二部分(中间十一联)是全诗核心,极尽笔墨描绘齐州山水之胜。诗人以细腻的笔触从不同角度展开:宏观处有山郭、水津、北圃、西湖;微观处有渚花、沙鸟、芡实、游鱼;动静结合,“宿云当户牖,流月过松筠”写静景,“飞梁凌窅渺,虚榭压奫沦”写建筑之险峻;声色并茂,“秀色秋来重”写视觉,“寒声雨后新”写听觉。这一系列描写不仅展现了齐州山水的清华潇洒,更暗含了诗人“静宜人事拙,闲觉道腴真”的哲思。第三部分(最后六联)回归人事,表达对友人的感激、对官场生活的矛盾心态以及对归隐的向往。“形縻某鹤怨,心泰得鸥驯”化用典故,深刻揭示了身被官场束缚、心向自然自由的内心冲突。结尾“自嗤田父乐,那可荐鸿钧”以自嘲之语作结,既是对友人询诗问景的谦逊回应,也含蓄地表达了远离庙堂、安于山水的志趣。全诗语言精炼,用典贴切,写景状物生动传神,情感真挚深沉,体现了曾巩诗歌“古雅平正”的艺术风格。
创作背景
此诗作于曾巩任职地方期间。曾巩(1019-1083),字子固,北宋文学家,“唐宋八大家”之一。据诗题“寄郓州邵资政蒙问敝邑山水之景,见索新诗”,可知邵资政(即邵亢,曾任资政殿学士)在郓州(今山东郓城)任职时,来信询问曾巩所治之地的山水景色,并索求新诗。曾巩时任齐州(今山东济南)知州,故诗中“敝邑”指齐州。诗中描绘了齐州(济南)的湖山美景,如“山围郭”“水满津”“西湖”等,皆是对济南“四面荷花三面柳,一城山色半城湖”的真实写照。诗人借此回复友人的询问,既展现了地方风物,又抒发了自己虽身处官场却向往山林闲适的心境。
作者信息
曾巩(1019年9月30日-1083年4月30日,天禧三年八月二十五日-元丰六年四月十一日),字子固,世称“南丰先生”。汉族,建昌南丰(今属江西)人,后居临川(今江西抚州市西)。曾致尧之孙,曾易占之子。嘉祐二年(1057)进士。北宋政治家、散文家,“唐宋八大家”之一,为“南丰七曾”(曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦)之一。在学术思想和文学事业上贡献卓越。古诗数量:曾巩全部诗词(451首)名句数量:曾巩经典名句(909条)