饯雍聿之潞州谒李中丞
韦应物 〔唐朝〕
郁郁雨相遇,出门草青青。
酒酣拔剑舞,慷慨送子行。
驱马涉大河,日暮怀洛京。
前登太行路,志士亦未平。
薄游五府都,高步振英声。
主人才且贤,重士百金轻。
丝竹促飞觞,夜宴达晨星。
娱乐易淹暮,谅在执高情。
古诗译文
在绵绵细雨中我们相遇,出门只见芳草萋萋一片青绿。
酒至酣畅时拔剑起舞,意气慷慨地为你送行。
你驱马涉过滔滔黄河,日暮时分心中怀念着洛阳京城。
向前攀登太行山的道路,志士的心中也难以平静。
你短暂游历于五府都会,高迈的步履振起英伟声名。
那里的主人才德兼备且十分贤明,重视士人视百金为轻。
丝竹管弦催动着飞传的酒杯,夜宴欢饮直到晨星隐没。
欢愉的时光容易流逝,但相信你定能秉持高洁的情操。
酒至酣畅时拔剑起舞,意气慷慨地为你送行。
你驱马涉过滔滔黄河,日暮时分心中怀念着洛阳京城。
向前攀登太行山的道路,志士的心中也难以平静。
你短暂游历于五府都会,高迈的步履振起英伟声名。
那里的主人才德兼备且十分贤明,重视士人视百金为轻。
丝竹管弦催动着飞传的酒杯,夜宴欢饮直到晨星隐没。
欢愉的时光容易流逝,但相信你定能秉持高洁的情操。
知识点
1. 诗人韦应物:唐代诗人,京兆万年(今陕西西安)人。其诗风格恬淡高远,以描写山水田园和隐逸生活著称,但也有部分作品充满豪侠之气,本诗即为一例。
2. 潞州:唐代州名,治所在上党(今山西长治),是当时的军事重镇。
3. 中丞:官名,唐代御史台副长官,常被外派兼任地方长官,如观察使、节度使等,权力很大。
4. 太行山:中国北方重要山脉,自古为交通要道和战略要地,诗中提及增添了旅途的艰险意象和豪壮色彩。
5. 五府:汉代指丞相、御史大夫、车骑将军、前将军、后将军的官署。后世常用来泛指高级官府或朝廷中枢。诗中“五府都”泛指繁华重要的都会。
6. 黄金台典故:战国时燕昭王筑台,置于金于台上,延请天下贤士。后成为统治者重视人才、礼贤下士的典故。诗中“重士百金轻”即化用此意。
古诗注解
- 饯雍聿之潞州谒李中丞: 诗题。饯行,设酒食送行。雍聿(yù),人名,诗人的朋友。之,往,到。潞州,今山西长治一带。谒,拜见。李中丞,一位姓李的御史中丞,是地方长官。
- 郁郁: 此处形容雨气盛多、云烟弥漫的样子,或指情绪浓厚,引申为雨丝绵密。
- 酒酣: 喝酒喝得畅快、兴致正浓的时候。
- 慷慨: 情绪激昂,充满正气。
- 洛京: 指洛阳,唐朝的东都。
- 太行路: 指穿越太行山的道路。太行山位于山西高原与河北平原之间,是古代重要关隘。
- 志士未平: 志士心情不平静,既指行路艰险,也暗喻壮志未酬的心绪。
- 薄游: 短暂的游历、宦游。薄,轻微。
- 五府都: 泛指繁华的重要都会。五府,有多种解释,可指丞相、御史等官府,或泛指权贵聚集之地,此处指潞州这样的要地。
- 高步: 高迈的步伐,比喻行为卓越,地位超群。
- 重士百金轻: 化用“燕昭王筑黄金台”的典故,形容主人(李中丞)非常尊重人才,看轻钱财。
- 丝竹促飞觞: 丝竹,弦乐器和管乐器,代指音乐。促,催促。飞觞,举杯畅饮,酒杯快速传递。
- 淹暮: 迟暮,时光流逝。淹,滞留,引申为消逝。
- 谅在执高情: 谅,相信,料想。执,持守。高情,高尚的情操、志向。
讲解
这首诗是韦应物为朋友雍聿送行而作。我们可以从以下几个层面来理解:
情感脉络:诗的情感主线是对友人的鼓励与祝愿。起于雨中送别的现实场景,情感是慷慨的;中间部分想象友人旅途和未来,情感是期许和乐观的;结尾是叮嘱,情感是深沉和关切的。
艺术手法:
思想内涵:这首诗不仅是一首送别诗,也反映了唐代士人的价值追求。他们渴望建立功业,期待遇到赏识自己的贤明之主。诗中对“志士未平”的体察和对“执高情”的强调,也体现了诗人对朋友在追求功名时保持个人操守的重视,展现了深厚的情谊与高尚的人格取向。
情感脉络:诗的情感主线是对友人的鼓励与祝愿。起于雨中送别的现实场景,情感是慷慨的;中间部分想象友人旅途和未来,情感是期许和乐观的;结尾是叮嘱,情感是深沉和关切的。
艺术手法:
- 虚实结合: 前四句写眼前实景(雨、草、酒、剑舞),后面大部分内容都是诗人的想象(渡河、怀京、登太行、游五府、受礼遇、夜宴),虚实相生,拓展了诗歌的时空,丰富了内容。
- 用典贴切: “重士百金轻”一句,巧妙运用燕昭王黄金台的典故,赞美了李中丞的贤明,也表达了对友人能被赏识的信心,含蓄而有力。
- 意象选择: 诗中选取了“大雨”、“青草”、“剑舞”、“大河”、“太行路”等意象,或渲染气氛,或象征路途艰险与志向高远,共同构建了雄浑壮阔的诗歌意境。
思想内涵:这首诗不仅是一首送别诗,也反映了唐代士人的价值追求。他们渴望建立功业,期待遇到赏识自己的贤明之主。诗中对“志士未平”的体察和对“执高情”的强调,也体现了诗人对朋友在追求功名时保持个人操守的重视,展现了深厚的情谊与高尚的人格取向。
古诗赏析
韦应物的这首送别诗,一扫部分送别诗的悲戚之态,格调高昂,充满豪迈之气。开头以“郁郁雨相遇”点明送别时的天气,但紧接着的“出门草青青”又展现了生机勃勃的景象,奠定了全诗并不伤感的基调。“酒酣拔剑舞”二句,将送别场景推向高潮,展现了唐人特有的豪侠风采与慷慨意气。
诗中后半部分多为诗人的想象之词。“驱马涉大河”至“高步振英声”数句,想象友人旅途的艰辛与到达目的地后施展才华、声誉鹊起的情景,体现了对友人的美好期许。“主人才且贤”以下四句,则描绘了理想中贤主赏识人才的场景,化用“燕昭王黄金台”的典故,含蓄地表达了对友人遇合明主的祝愿。最后两句“娱乐易淹暮,谅在执高情”,是诗人的临别赠言,在劝勉友人享受聚会的同时,更希望他能坚守高尚的节操,可谓语重心长。
全诗结构严谨,由现实送别写到想象前程,再回归对友人的殷切叮嘱,情感真挚而层次分明,语言流畅自然,充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的另一种雄健风格。
诗中后半部分多为诗人的想象之词。“驱马涉大河”至“高步振英声”数句,想象友人旅途的艰辛与到达目的地后施展才华、声誉鹊起的情景,体现了对友人的美好期许。“主人才且贤”以下四句,则描绘了理想中贤主赏识人才的场景,化用“燕昭王黄金台”的典故,含蓄地表达了对友人遇合明主的祝愿。最后两句“娱乐易淹暮,谅在执高情”,是诗人的临别赠言,在劝勉友人享受聚会的同时,更希望他能坚守高尚的节操,可谓语重心长。
全诗结构严谨,由现实送别写到想象前程,再回归对友人的殷切叮嘱,情感真挚而层次分明,语言流畅自然,充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的另一种雄健风格。
创作背景
此诗为唐代诗人韦应物为友人雍聿所作的送行诗。雍聿将要前往潞州(今山西长治)拜访一位姓李的御史中丞(州郡长官)。韦应物在送别时写下此诗,既描绘了送别的场景,表达了对友人的深情厚谊和勉励,也想象了友人到达潞州后受到贤明主人礼遇的情景,寄托了对友人前程的美好祝愿。这首诗反映了唐代士人之间的交往以及对功名事业的普遍追求,展现了盛中唐时期积极向上的精神风貌。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)