九月三日宿胥口,始闻雁
范成大 〔宋朝〕
故人久不见,乍见杂悲喜。
新鴈如故人,一声惊我起。
把酒不能觞,送目问行李。
曾云行路难,空蒙千万里。
塞北多关山,江南渺云水。
风高吹汝瘦,旅伴今余几?
斜行不少驻,灭没苍烟里。
羁游吾亦倦,客程殊未已。
扁舟费年华,短缆系沙尾。
物生各有役,冥心听行止。
江郊匝地熟,场圃平如砥。
归期且勿念,共饱丰年米。
古诗译文
老朋友很久没见面了,忽然相见真是悲喜交加。新飞来的大雁就像老朋友一样,一声鸣叫惊醒了我这起床。端起酒杯却没有心思喝,目送着大雁飞向远方,仿佛在询问它们旅途的行囊。听说行路艰难,空濛迷茫有千万里。北方塞外关山重重,江南水乡云水渺渺。秋风猛烈吹得你消瘦,同行的旅伴如今还剩几个?雁阵斜飞也不稍微停留,消失在苍茫的烟霭里。我这个在外羁旅漂泊的人也疲倦了,可旅程却远远没有结束。一叶扁舟耗费了青春年华,短缆绳系在沙洲的尾端。万物生灵各自被使命驱使,我只好静下心来听从命运的安排。江边的郊野庄稼已遍地成熟,打谷场平坦得像磨刀石。暂且不要挂念归家的日期,让我们一起饱吃这丰收的米粮吧。
知识点
1. 范成大:南宋著名诗人,字致能,号石湖居士。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋中兴四大诗人”。他的诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗成就最高,使传统的田园诗注入了现实内容。
2. 羁旅行役诗:这是中国古代诗歌的一种重要题材,主要描写客居他乡的艰难、漂泊无定的辛苦,并引发对亲人的思念、对故乡的眷恋以及对人生际遇的感慨。范成大的这首诗便是典型的羁旅行役之作。
3. 比兴手法:诗中“新鴈如故人”运用了比喻,将南飞的大雁比作老朋友。这种由外物(大雁)触动内心情感,从而引发抒怀的手法,是《诗经》开创的“比兴”传统的延续。
4. “雁”的意象:在中国古典诗词中,“雁”通常具有多重象征意义:①书信的使者(鸿雁传书);②思乡怀亲的寄托;③对时光流逝、季节更替的感叹;④自身孤寂飘零的写照。本诗中的雁兼有后三种意蕴。
5. 历史地名:“胥口”不仅是一个普通地名,更有深厚的历史底蕴。相传春秋时,伍子胥为了开发太湖,在此地开凿了胥江(一说伍子胥曾在此屯兵),因此得名。范成大经过此地,也可能暗含对历史先贤的怀想。
古诗注解
- 胥口:地名,在今江苏省苏州市吴中区胥口镇,位于太湖之滨。
- 新鴈:新飞来的大雁。鴈,同“雁”。
- 把酒:端起酒杯。
- 觞:酒杯。此处作动词,指饮酒。
- 行李:此处借指旅途,或大雁所负之信,暗喻音信。
- 曾云:曾经听说,一说“层云”,指云层。
- 空蒙:形容景色迷茫。
- 羁游:羁旅漂泊。
- 客程:旅途。
- 沙尾:沙洲的末端,或指沙滩边。
- 物生:万物生灵。
- 各有役:各自有各自的使命、操劳。
- 冥心:静下心来,潜心。
- 行止:这里指命运的安排,或指行动与停止。
- 场圃:打谷场和菜园,此处偏指打谷场。
- 平如砥:平坦得像磨刀石。砥,磨刀石。
讲解
这首诗是范成大晚年旅途中的一个心灵片段。诗题交代了时间(九月三日)、地点(胥口)和事件(始闻雁)。全诗可以分为三个层次来理解:
第一层(前四句):见雁惊心。诗人没有直接写景,而是直接抒情,把新来的大雁比作久违的故人。这种比喻新奇而贴切,既写出了雁的突然出现带来的惊喜,又因为“故人”一词,暗中铺垫了后文的思乡之情。“一声惊我起”,一个“惊”字,把诗人原本沉寂的内心被触动的情态写得生动传神。
第二层(“把酒”至“灭没”):望雁怀远,问雁自怜。诗人想借酒消愁,却无法下咽,只能目送大雁南飞,并“问行李”,实则是借问大雁来询问家乡的音信,表达对故乡的牵挂。接着诗人替大雁担忧:路途遥远、风寒雾重、同伴渐少,这其实是在借雁喻己,抒发自己宦游的艰辛与孤独。“斜行不少驻,灭没苍烟里”,写出了雁影消失的怅惘,也是诗人对自身前途迷茫的写照。
第三层(“羁游”至结尾):自叹自解,归于旷达。诗人由雁及己,直白地道出“吾亦倦”的心声,然而“客程殊未已”,现实无法改变。于是诗人陷入了更深沉的思考:“物生各有役”,万物各有其使命,人亦如此,只能“冥心听行止”,这是一种无奈之下的顺应与超脱。最后,诗人目光从远方的苍茫收回,落在眼前江边丰收的田野上。看到即将收获的庄稼,诗人自我宽慰:暂且别想归期了,能享受到这丰收的米粮,也算是当下的慰藉。结尾处,由最初的“杂悲喜”到最后的“共饱丰年米”,诗人的情感完成了从波动到平复、从焦虑到释然的转变,展现了一种饱经沧桑后的人生智慧。
古诗赏析
这首诗以“闻雁”为引,抒发了诗人羁旅途中的复杂情感。开篇“故人久不见,乍见杂悲喜”,以故人比喻新雁,既写出见雁的惊喜,又暗含对旧友的思念,将物与人巧妙结合。全诗情感真挚而深沉,既有对自身“羁游”疲倦的感叹(“羁游吾亦倦”),也有对前路漫漫的无奈(“客程殊未已”)。诗中“斜行不少驻,灭没苍烟里”描绘雁阵远去之景,意境苍茫,暗喻时光流逝与身世飘零。
后段笔锋一转,从对大雁的关切转向对自身境遇的反思,最后落笔于眼前“江郊匝地熟,场圃平如砥”的丰收景象,以“归期且勿念,共饱丰年米”作结,表现出诗人超脱豁达的一面,在无奈中寻求自我安慰,于漂泊中看见生活的希望。全诗结构自然,由景入情,由情入理,体现了范成大后期诗歌深沉、含蓄、贴近生活的特点。
创作背景
这首诗写于宋孝宗淳熙年间,范成大因病从广西经略安抚使任上请求奉祠归乡,后又被起用,这首诗是他从家乡苏州出发,赴任金陵(今南京)途中,于九月初三这一天的晚上,投宿在胥口(今苏州胥口镇)时所作。此时正值秋季,诗人北行途中听到南飞的大雁鸣叫,联想到自己的身世漂泊,官场沉浮,心生感慨,于是写下这首诗,以寄托对故乡的眷恋、对旅途的厌倦以及对人生际遇的思考。
作者信息