寄翁丹山侍郎
刘克庄 〔宋朝〕
阅尽诸公上要津,丹山除目一番新。
六卿尤重大宗伯,九制须还老舍人。
太史将封乃留滞,纪瞻虽召尚逡巡。
应怜公干今衰病,频寄书来寂寞滨。
古诗译文
看尽了诸位同僚纷纷登上显要的官位,丹山侍郎你这次的任命又有了新的气象。
六部官职之中,大宗伯(礼部尚书)尤为显要;起草各种诏令文书的工作,必须归还给你这位老舍人。
太史令将要封爵却停滞不前,纪瞻虽然被征召却仍然犹豫迟疑。
你应该怜悯我这位像刘桢一样久病的人,时常从寂寞的僻壤寄来书信,安慰我的心。
知识点
一、官职与别称:
1. 六卿:原指西周时期的六种军政长官,后借指六部尚书。
2. 大宗伯:《周礼》中的官职,后世用以代称礼部尚书。
3. 舍人:唐代以后有中书舍人,负责起草诏令。宋沿唐制,中书舍人仍是重要词臣。
4. 除目:指朝廷任命官员的文书或名单。
二、典故运用:
1. 太史将封:暗指古代史官因修史有功可获封赏,此处借指仕途晋升。
2. 纪瞻逡巡:纪瞻为晋朝名士,屡受征召,常称病辞谢或延迟赴任。诗人借此表达对友人仕途进退的关切。
3. 公干衰病:刘桢(字公干)为“建安七子”之一,曾因在席上“平视”甄氏而被罚做苦工,后又染瘟疫。诗人以此自比,喻自身老病潦倒。
三、作品背景:
南宋后期,党争频繁,仕途艰险。刘克庄一生多次因“江湖诗祸”等政治风波被贬,晚年闲居,故诗中多见仕途感叹与身世之悲。
古诗注解
- 阅尽诸公上要津:阅尽,看尽、经历过。诸公,指朝中众多官员。上要津,登上显要的官位。意指刘克庄看到许多人纷纷升迁。
- 丹山除目一番新:丹山,指翁丹山(翁甫)。除目,任命官员的文书。一番新,指翁丹山获得新的任命。
- 六卿尤重大宗伯:六卿,古代统称六部(吏、户、礼、兵、刑、工)的长官。大宗伯,为礼部尚书的别称,此处意指此职位在六部中尤为重要。
- 九制须还老舍人:九制,指多种帝王诏令文书。老舍人,唐代以来称中书舍人等起草诏令的官员。这里指翁丹山曾任中书舍人,起草诏书是其专长。
- 太史将封乃留滞:太史,史官,此处借指担任修史或类似官职的人。将封,即将被封爵。乃留滞,却滞留不前,暗指翁丹山遭遇阻滞未能顺利晋升。
- 纪瞻虽召尚逡巡:纪瞻,晋朝名士,屡被征召而辞官不就。逡巡,迟疑徘徊。借指翁丹山虽被朝廷召用,却仍有所顾虑,未能立即赴任。
- 应怜公干今衰病:公干,指汉末文学家刘桢,字公干,以病中作诗著称。此处刘克庄借刘桢自比,表示自己年老多病。
- 频寄书来寂寞滨:频寄书来,多次寄来书信。寂寞滨,偏僻冷落的水边,代指自己隐居或闲居的僻静之处。
讲解
这首《寄翁丹山侍郎》是刘克庄晚年写给友人翁甫的寄赠诗。整首诗可以分为三个层次:
第一层(首联)写官场现状与友人的新任命。诗人以旁观者的口吻说朝中同僚纷纷爬上高位,紧接着提到翁丹山也获得了新职。一个“新”字,既含祝贺,又暗指人事更替之快。
第二层(颔联、颈联)写友人的才能与当前仕途的微妙处境。颔联高度赞扬翁甫作为“老舍人”起草诏令的才干,强调礼部尚书的显要,这是正面肯定。颈联笔锋一转,用“太史留滞”和“纪瞻逡巡”两个典故,婉转地指出友人在升迁过程中似乎并不顺利,或是本人有所迟疑。这反映出南宋官场尽管有“除目”,但实际任命过程却充满变数,也透露出诗人对友人处境的深切理解。
第三层(尾联)转回自身,表达寂寞之情和对友情的期盼。诗人自比“公干”,强调自己年老多病,身处“寂寞滨”(僻野之地),希望友人能常寄书信来。这一句是全诗情感的落脚点,既是对友情的呼唤,也流露出诗人晚年的凄凉心境。
全诗紧扣“寄”字,将对友人的关切、仕途的感叹和自身的境遇融为一体。语言典雅,用典贴切而不晦涩,情感深沉真挚,体现了刘克庄后期诗歌沉稳老辣、善用典故的特点。
古诗赏析
这首诗情感深沉,用典精当。首联以“阅尽诸公上要津”起笔,透露出诗人对官场人事升沉的洞察,随即以“丹山除目一番新”点明正题,为友人获得新命而欣喜。颔联“六卿尤重大宗伯,九制须还老舍人”,既肯定了翁丹山在起草诏令方面的才干,又暗含对其才能与职位相匹配的赞誉,语言庄重得体。颈联“太史将封乃留滞,纪瞻虽召尚逡巡”,借用太史与纪瞻的典故,委婉地道出友人虽有高升之机却遭遇阻滞或犹豫不决的处境,暗示仕途的复杂与友人内心的矛盾。尾联“应怜公干今衰病,频寄书来寂寞滨”,笔锋一转,从写友人转向自述,以刘桢自比,将自身的衰病与寂寞描绘得真切动人,同时恳请友人不忘旧情,时常寄书,情真意切。全诗将叙友、用典、抒怀融为一体,既有关怀友人之意,又有自伤身世之悲,含蓄深沉,余韵悠长。
创作背景
此诗作于南宋理宗时期,诗人刘克庄晚年闲居家乡(福建莆田)之时。翁丹山即翁甫,字丹山,是刘克庄的同乡好友,也是朝中官员。刘克庄一生仕途坎坷,几经贬谪,晚年多病赋闲在家。翁丹山在朝中曾有新的任命(或获任要职),刘克庄写此诗寄给友人,一方面表达对同僚纷纷升迁而翁丹山虽受重用却略有迟疑的关切,另一方面以自己衰病寂寞的状态,表达对友人书信慰藉的期盼,诗中暗含对友人仕途处境的劝勉与对自己境遇的感慨。
作者信息