咀楚文
苏辙 〔宋朝〕
诅楚楚如桀,诅秦秦则纣。
桀罪使信然,纣语安足受。
牲肥酒醪洁,夸诞鬼不佑。
鬼非东诸侯,岂信辩士口。
碑埋祈年下,意绕章华走。
得楚不付孙,但为刘季取。
吾闻秦穆公,与晋实甥舅。
盟郑绝晋欢,结楚将自救。
使秦诅楚人,晋亦议其后。
诸侯迭相诅,祸福果谁有。
世人不知道,好古无可否。
何当投泾流,浑浊盖鄙丑。
古诗译文
诅咒楚国,楚国就如同夏桀一般暴虐;诅咒秦国,秦国则如同商纣一般无道。如果夏桀的罪行确实可信,那么商纣的恶语又怎能轻易接受?祭祀的牲畜肥壮,美酒洁净,但那些夸大虚诞的言辞,连鬼神都不会庇佑。鬼神并非东方的诸侯,岂会轻信辩士的一面之词?石碑被埋藏在祈年宫下,但其意图却萦绕在章华台周围。得到楚国后并未交给约定的孙氏,反而被刘邦所夺取。我听说秦穆公与晋国实际上是甥舅关系。通过盟誓郑国来断绝与晋国的友好,结交楚国以求自救。派遣秦国去诅咒楚人,晋国也在其后非议。诸侯们轮番相互诅咒,祸福果报究竟由谁掌握?世人并不明白其中的道理,只是盲目好古而不加辨明。何时应当投入泾河浊流,让这浑浊掩盖所有的鄙陋与丑恶。
知识点
1. 《诅楚文》:战国时期秦国的石刻文字,内容为秦王祈求天神诅咒楚王并祈求胜利。北宋时发现,欧阳修、苏轼等文人均有题咏。
2. 秦穆公:春秋五霸之一,在位期间秦国强大,但与晋国关系复杂,既有合作(如护送晋文公回国)也有战争(如崤之战)。
3. 甥舅关系:春秋时期,秦穆公的夫人穆姬是晋献公的女儿、晋文公的姐妹,因此秦国和晋国有多代的姻亲关系,被称为“秦晋之好”。
4. 祈年宫、章华台:祈年宫为秦国宫殿,章华台为楚国著名的离宫,诗中用以代指秦楚两国。
5. 刘季:即汉高祖刘邦,字季。诗中“得楚不付孙,但为刘季取”一句,概括了秦末楚地最终为刘邦所得并建立汉朝的历史。
6. 泾流:指泾河,是渭河的支流。成语“泾渭分明”即源于此,古人认为泾水浊而渭水清(实际相反),诗中用“投泾流”喻指掩盖或同流合污。
古诗注解
- 咀楚文: 指《诅楚文》,战国时期秦国石刻,内容为秦王祈求天神制克楚兵。
- 桀、纣: 夏桀和商纣,中国历史上著名的暴君。
- 牲肥酒醪洁: 指祭祀时用的祭品,牲畜肥壮,酒水清洁。
- 夸诞: 言语夸大虚妄,不真实。
- 东诸侯: 指崤山以东的诸侯国。
- 祈年: 秦宫殿名,即祈年宫。
- 章华: 楚宫殿名,即章华台。
- 得楚不付孙,但为刘季取: 暗指历史变迁,最终楚国为刘邦(字季)所灭并建立汉朝。
- 秦穆公: 春秋时期秦国国君。
- 甥舅: 指秦穆公夫人为晋献公之女,秦晋为姻亲。
- 盟郑绝晋欢: 指秦穆公与郑国结盟,从而与晋国交恶。
- 投泾流: 投入泾河。泾河以浑浊著称,古人常以“泾渭分明”喻清浊分明。
讲解
这首诗是苏辙对历史事件《诅楚文》的评论诗。诗人并非简单复述历史,而是深入剖析了诅咒这种行为本身的荒谬性以及春秋战国时期诸侯国之间尔虞我诈、背信弃义的政治现实。他指出,即使有隆重的祭祀(“牲肥酒醪洁”),但动机不纯、言辞夸大(“夸诞”),也不会得到神明的保佑。他进一步看穿,所谓的盟誓和诅咒,不过是国家间基于利益的策略工具(“结楚将自救”),今天诅咒别人,明天自己也可能被他人非议(“晋亦议其后”),最终导致恶性循环,祸福难料。诗的结尾,诗人超越了具体史实,上升到对历史和认知的哲学思考,批评了世人盲目崇古而不加辨析的态度(“好古无可否”),并表达了一种欲以清水(理想中的清明理性)涤荡历史浑浊(虚伪与丑恶)的强烈愿望。全诗体现了宋诗好议论、重理趣的特点,展现了苏辙深刻的历史洞察力和批判精神。
古诗赏析
苏辙此诗以议论见长,展现了他作为史学家的深邃眼光和哲学思辨。诗歌开篇即以桀纣类比楚秦,定下批判基调。中间部分层层递进,先指斥诅咒行为的虚妄(“夸诞鬼不佑”),再剖析其背后的政治算计与背信弃义(“得楚不付孙”),继而引用秦晋之好的历史典故,揭示诸侯间盟诅无常、唯利是图的本质(“诸侯迭相诅”)。最后,诗人由古及今,感叹世人盲从好古而不明事理,并以“投泾流”的强烈意象表达了对这种历史浊流的鄙弃,希望以清流涤荡浑浊,寓意深远。全诗逻辑严密,引据丰富,语言犀利,在咏史诗中别具一格。
创作背景
此诗是宋代文学家苏辙针对著名的秦国石刻《诅楚文》所发的议论。《诅楚文》是战国中后期秦王诅咒楚王的一项文物,反映了秦楚之间的激烈矛盾。苏辙通过此诗表达了对这种通过诅咒、盟誓等非道德手段进行政治斗争的历史现象的批判,并借此阐发了其对历史、政治和人性的深刻思考。宋代金石学兴盛,文人好古鉴古,苏辙此诗也体现了宋人理性反思历史的特点。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)