倦寻芳
吴文英 〔宋代〕
暮帆挂雨,冰岸飞梅,春思零乱。
送客将归,偏是故宫离苑。
醉酒曾同凉月舞,寻芳还隔红尘面。
去难留,怅芙蓉路窄,绿杨天远。
便系马,莺边清晓,烟草晴花,沙润香软。
烂锦年华,谁念故人游倦。
寒食相思堤上路,行云应在孤山畔。
寄新吟,莫空回,五湖春雁。
古诗译文
知识点
古诗注解
- 倦寻芳:词牌名,亦是本词主题,字面意为厌倦了寻访芳景,暗含倦游思友之情。
- 故宫离苑:旧日的宫苑。此指与友人曾经相聚或当下送别的地点,充满今昔之感。“离”字点明送别场景。
- 醉酒曾同凉月舞:回忆过去与友人醉后乘着月色起舞的欢乐时光,与眼前的“送客将归”形成鲜明对比。
- 芙蓉路窄,绿杨天远:以景写情。“芙蓉路窄”暗喻重逢之路艰难;“绿杨天远”则象征友人离去后路途遥远,相见无期。
- 烂锦年华:形容繁华似锦的美好年华。此句感慨年华正盛,却无人理解自己因思念故人而产生的倦游之意。
- 寒食相思堤上路:点明时节(寒食节,清明前一二日)和地点(堤上),直抒在特定时节路径上的思念之情。
- 行云应在孤山畔:将远行的友人比喻为飘浮不定的行云,并想象其踪迹大概在孤山(常指杭州西湖孤山,或泛指隐居、清幽之地)之畔。
- 寄新吟,莫空回,五湖春雁:希望托春雁将自己新作的诗篇寄给友人,嘱托雁儿不要空回,务必送达。表达了殷切思念和渴望沟通的心情。“五湖”常泛指隐逸或辽阔的江湖。
讲解
这首《倦寻芳》是吴文英一首深挚的送别怀人之作。讲解本词,需抓住以下几个层次:
一、情感主线:全词以“倦”字为情感核心,这种“倦”源于与故人离别后的孤独,源于对过往欢聚的追怀,也源于长期漂泊的疲惫。词人并非厌倦春景,而是因内心充满离思别绪,无心亦无力去欣赏眼前“烂锦年华”,故曰“倦寻芳”。
二、结构解析:上片侧重于“送别”与“回忆”。开篇写景寓情,旋即点明“送客将归”之事。接着通过“曾同”与“还隔”的对比,将昔日的亲密与今日的隔阂并置,突出离恨。下片则侧重于“思念”与“寄情”。先以乐景(晴花沙软)写哀情(故人游倦),再以“寒食相思”直抒胸臆,最后借“寄雁传书”的想象,将对友人的
古诗赏析
本词以“倦寻芳”为题,开篇即以“暮帆挂雨,冰岸飞梅”勾勒出一幅凄迷清冷的春暮送别图,奠定了全词感伤怀人的基调。“春思零乱”四字,精准传达出内心纷杂的离情别绪。
上片由眼前送别场景,自然转入对往昔“醉酒同舞”的美好回忆,随即又跌回现实“寻芳还隔红尘面”的阻隔与无奈。“去难留”的直抒之后,用“芙蓉路窄,绿杨天远”两个比喻性意象,将离别之难与前途之渺茫具象化,意境空灵而哀婉。
下片笔锋似振,转入对清晨岸边清新明丽景色的描绘(“莺边清晓,烟草晴花”),但明媚的春光、烂锦的年华,反而更衬托出“故人游倦”的孤独与无人理解的落寞。“寒食相思”点明时节,加深了思念的浓度。结拍处突发奇想,托春雁寄诗,叮嘱“莫空回”,将一腔无法排遣的思念化为一个浪漫而恳切的愿望,情深意切,余韵悠长。
全词结构跌宕有致,情感真挚深沉,今昔交织,虚实相生。语言密丽而富有跳跃性,体现了吴文英词作“词深意远,奇幻迷离”的典型风格。通过对春日离别场景的描绘和对故人的深切怀念,表达了词人对友情的珍视以及对人生漂泊倦游的复杂心绪。
创作背景
作者信息