倦寻芳·暮帆挂雨
吴文英 〔宋朝〕
暮帆挂雨,冰岸飞梅,春思零乱。
送客将归,偏是故宫离苑。
醉酒曾同凉月舞,寻芳还隔红尘面。
去难留,怅芙蓉路窄,绿杨天远。
便系马,莺边清晓,烟草晴花,沙润香软。
烂锦年华,谁念故人游倦。
寒食相思堤上路,行云应在孤山畔。
寄新吟,莫空回,五湖春雁。
古诗译文
傍晚时分,船帆在雨中行进,河岸边冰凌消融,梅花纷飞,春天的思绪纷乱不堪。送别客人将要归去,偏偏又经过旧时的宫殿与离宫别苑。曾经一同醉酒,伴着凉月起舞,如今寻觅芳踪,却已隔着红尘俗世的面纱。离去难以挽留,只惆怅那芙蓉花掩映的小路狭窄,绿杨垂柳的远方天际辽阔。
暂且系马在莺啼的清晨,烟草迷蒙,晴日下的花朵,沙土湿润,香气柔软。锦绣般绚烂的年华,谁还会念及故人游历的疲倦?寒食节时,相思萦绕在堤上的小路,行云应已飘到孤山畔。寄去新写的诗吟,莫要空等那五湖春日的鸿雁归来。
知识点
吴文英(约1200—1260),字君特,号梦窗,南宋词人,与周密、王沂孙并称“宋末四大家”。其词风以“密丽”著称,善用典故与象征,常通过细腻的意象表达深沉的情感。本词中“故宫离苑”暗指南宋临安(杭州)的旧宫,因南宋灭亡于1279年,吴文英生活于宋末,词中常流露对故国的眷恋与哀叹。寒食节(清明前一二日)为传统祭祖与踏青节日,古人常借此寄托相思。五湖春雁化用“雁足传书”典故,出自《汉书·苏武传》,象征书信与音讯。
古诗注解
- 暮帆挂雨:傍晚时分,船帆在雨中行进,描绘出旅途的萧瑟氛围。
- 冰岸飞梅:河岸的冰凌开始消融,梅花随风飘落,暗示冬春交替的时节。
- 故宫离苑:指旧时的宫殿与离宫别苑,暗含对故国或往昔繁华的追忆。
- 醉酒曾同凉月舞:回忆昔日与友人月下醉酒共舞的欢乐场景。
- 芙蓉路窄,绿杨天远:以芙蓉小路之窄和绿杨远天之阔,象征离别后道路艰难、距离遥远。
- 便系马,莺边清晓:暂且停驻在莺啼的清晨,描写短暂停留的闲适。
- 烂锦年华:比喻青春年华如锦绣般绚烂美好。
- 寒食相思堤上路:寒食节时,在堤上小路上寄托相思之情,寒食为清明前节日,常引发怀人思绪。
- 行云应在孤山畔:以“行云”比喻漂泊的行人,孤山为杭州名胜,暗指友人去向。
- 五湖春雁:五湖指太湖一带,春雁象征书信或归音,寄托对重逢的期盼。
讲解
这首《倦寻芳·暮帆挂雨》是吴文英送别友人的代表作。全词以“暮帆”“冰岸”“飞梅”等冷色调意象开篇,渲染出春寒料峭中的离愁别绪。词人巧妙地将个人情感与历史沧桑交织:途经“故宫离苑”时,既是对眼前景物的实写,也暗含对南宋朝廷偏安一隅、终至覆灭的隐痛。下片“烂锦年华”与“故人游倦”形成对比,感叹青春易老、漂泊无依。结尾以“五湖春雁”寄托希望,却用“莫空回”三字透露出深深的忐忑。全词在婉约中见沉郁,在细腻中见苍凉,是吴文英后期词风的典型体现。
古诗赏析
此词以送别为线索,融写景、抒情、怀古于一体,风格婉约而沉郁。上片以“暮帆挂雨”“冰岸飞梅”开篇,营造出迷蒙凄美的春景,暗含离愁。“送客将归,偏是故宫离苑”一语双关,既写实景,又寄寓对南宋故都的哀悼。下片转写回忆与期盼,“烂锦年华,谁念故人游倦”直抒胸臆,感慨青春易逝、知音难觅。结尾“寄新吟,莫空回,五湖春雁”以鸿雁传书之典,寄托对重逢的渴望,余韵悠长。全词意象繁密,语言凝练,情感层层递进,展现了吴文英词中“密丽”与“深婉”并存的特色。
创作背景
此词为吴文英在宋末时期所作,具体创作时间不详。词人当时身处江南,正值暮春时节,送别友人归去。途经旧时宫殿与离宫,触发对往昔繁华的追忆与对故国的哀思。吴文英一生漂泊,仕途不顺,词中交织着个人离愁与家国兴亡之感。寒食、孤山等意象暗含对杭州(南宋都城)的眷恋,寄托了词人对故友的深情与对时光流逝的无奈。
作者信息