偈颂一百一十七首·111115
释绍昙 〔宋朝〕
榴柄短长,锅儿大小,家丑夺端花擘了。
狼籍不小,惭惶不少。
藏方师兄,平跋则个。
古诗译文
榴莲的把柄有长有短,锅儿有大有小,家里的丑事终究是遮掩不住,被彻底揭露了出来。 留下的麻烦不小,心中的惭愧也不少。 藏方师兄啊,还请您公平地评判一下这件事吧。
知识点
1. 偈颂:佛教禅宗的一种诗歌体裁,多为四句或八句,用以表达禅理、记录公案或开示弟子,语言通俗,意蕴深刻。 2. 释绍昙:宋末元初禅僧,生卒年不详,为临济宗高僧,有《偈颂一百一十七首》等作品传世,诗风质朴犀利,善用比喻。 3. 家丑外扬的禅门隐喻:诗中“家丑”表面指家庭丑事,实喻僧团内部矛盾。禅门强调“直下承担”,敢于暴露问题,方能化解执着,此偈体现了禅宗坦荡面对是非、寻求公正的修行态度。 4. 宋代禅林“评唱”风气:宋时禅门盛行对公案的评唱、拈古,常以“平跋”(评判)方式论定是非,此偈末尾“平跋则个”即受此风气影响。
古诗注解
- 榴柄短长:字面指榴莲的把柄长短不一,此处暗喻事物各有不同,或指家丑中各方各有短长。
- 锅儿大小:锅的大小不同,比喻家庭内部情况复杂,各有差别。
- 家丑夺端花擘了:“夺端”指争端、事由;“花擘”指裂开、揭露。意为家中不光彩的事终于被揭穿。
- 狼籍不小:狼藉,指混乱、狼狈不堪的样子。形容事态严重,局面难堪。
- 惭惶不少:惭愧惶恐很多,形容当事人内心羞耻不安。
- 藏方师兄:指一位法号“藏方”的僧人师兄,可能是作者的同门或道友。
- 平跋则个:“平跋”意为公平评判、论定是非;“则个”是语气助词,相当于“吧”。
讲解
这首偈颂是释绍昙写给同门藏方师兄的一则带有“诉状”性质的禅门文字。诗中以“榴柄”“锅儿”比喻僧团中不同的人和事,各有长短、大小,说明矛盾由来已久。“家丑夺端花擘了”一句,意指事情终究遮掩不住,彻底暴露。作者用“狼籍不小,惭惶不少”坦诚地承认此事带来的混乱与内心的惭愧,毫不掩饰。结尾向藏方师兄呼告,请他出面公平裁决。整首偈没有高深的理论,而是以朴素的日常生活语言,呈现了禅者面对内部矛盾时不回避、不掩饰,勇于承认并寻求解决的态度。在禅宗看来,直面烦恼与过失,本身就是修行的一部分。此偈既可作为了解宋元禅林生活实态的史料,也可视为禅门“平常心是道”思想的生动体现。
古诗赏析
此偈语言俚俗,却寓意深刻。首句“榴柄短长,锅儿大小”以两个日常意象开篇,既暗示事端中各方立场不同、各有短长,又营造出生活化的氛围。接着“家丑夺端花擘了”直截了当地点明家丑外扬的事实,用“花擘”一词形象生动,仿佛遮掩的布帛被撕开。后两句“狼籍不小,惭惶不少”以对偶句式强化事态的狼狈与当事人的羞愧,节奏短促有力,情感充沛。最后一句“藏方师兄,平跋则个”转为呼告,请藏方师兄出面公道评判,既表现出对同门的信任,也流露出在混乱中寻求公正裁决的迫切。全偈以俗事入禅,在直面不堪中见坦荡,在请求评判中见宗门纪律,禅门本色尽显。
创作背景
释绍昙是南宋末年至元初的禅宗僧人,擅长作偈颂。偈颂多用于禅门开示、记录机缘或寄寓禅理。这首诗偈编号为《偈颂一百一十七首》中的一首,推测创作于绍昙住持寺院期间。诗中提及“藏方师兄”,可见可能是作者与同门之间发生了某件涉及寺院或僧团内部的事端,被当作公案或训诫记录下来。宋代禅林盛行以通俗语言说禅,此偈以家庭琐事为喻,实际指代僧团内部纷争,反映了禅门“平常心是道”及直面矛盾、自我剖析的宗风。
作者信息
释绍昙(?~一二九七),字希叟。理宗淳祐九年(一二四九),住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年(一二六○),住平江府法华禅寺。五年,住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年(一二六九),住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。 释绍昙诗,以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编为六卷,辑自他书者附于卷末。古诗数量:释绍昙全部诗词(813首)名句数量:释绍昙经典名句(1602条)