偈颂一百零二首·1111117
释慧远 〔宋朝〕
直下犹难会,寻言转更赊。
若论佛与祖,特地隔天涯。
看看,普济拄杖子,化作天龙夜叉。
古诗译文
直面本心尚且难以领会,借助言语追寻反而更加遥远。
如果要谈论佛与祖的境界,那更是特地相隔天涯般遥远。
看啊看,普济的拄杖子,竟化作了天龙和夜叉。
如果要谈论佛与祖的境界,那更是特地相隔天涯般遥远。
看啊看,普济的拄杖子,竟化作了天龙和夜叉。
知识点
禅宗“不立文字,教外别传”的思想:强调觉悟超越语言文字,直指人心。
禅门“拄杖子”的象征意义:在禅宗公案中,拄杖常代表师家机法、佛法要领,乃至佛性本身,可打可指,变化多端。
天龙八部:佛教护法神群体,包括天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽。诗中取“天龙”“夜叉”二部,表威德、神秘与护法之意。
宋代禅宗偈颂:宋代禅僧常以诗歌形式表达禅悟或接引学人,语言简古,机锋峻烈,兼具文学性与宗教性。
释慧远与“佛海”称号:释慧远为临济宗杨岐派高僧,宋孝宗赐号“佛海”,其禅法活泼,注重实际修行。
禅门“拄杖子”的象征意义:在禅宗公案中,拄杖常代表师家机法、佛法要领,乃至佛性本身,可打可指,变化多端。
天龙八部:佛教护法神群体,包括天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽。诗中取“天龙”“夜叉”二部,表威德、神秘与护法之意。
宋代禅宗偈颂:宋代禅僧常以诗歌形式表达禅悟或接引学人,语言简古,机锋峻烈,兼具文学性与宗教性。
释慧远与“佛海”称号:释慧远为临济宗杨岐派高僧,宋孝宗赐号“佛海”,其禅法活泼,注重实际修行。
古诗注解
- 直下:指当下、直接,不假思索或借助外力的体悟方式,禅宗常言“直下承当”。
- 犹难会:仍然难以领会、悟解。
- 寻言:寻求言语、依赖语言文字。
- 转更赊:“赊”意为遥远、疏远。此处指越是依赖言语,离真谛反而越远。
- 佛与祖:指佛教中的佛陀和历代祖师,代表最高的觉悟境界。
- 特地隔天涯:特意、特别地相隔如天涯海角一般遥远,强调距离之远,难以企及。
- 普济拄杖子:“普济”可能指释慧远自己的号或寺院名,亦或泛指普遍救度;“拄杖子”是禅僧常用的手杖,在禅宗里常象征禅师的手段、机锋或佛法本身。
- 天龙夜叉:天龙八部中的两类护法神。天龙为天众、龙众,夜叉为勇健鬼神。此处喻指佛法威德化现,或禅门手段的变化莫测。
讲解
这首偈颂是禅宗典型的“破执”之作。开头两句,禅师告诫学人:若想以当下的直觉去体会真心已经很难,若再执着于文字言语,只会越走越远。这里的“赊”字,形象地表达出言语与真谛之间无法弥合的距离。第三、四句进一步说,若还存有“我要成佛作祖”的念头,那便如天涯之隔,永难企及。这并非否定佛与祖,而是破除学人对“佛”“祖”名相的执着,提醒莫向外求。
最后三句是整首诗的“眼目”。禅师突然让众人“看看”——注意看,这根普济禅师日常所用的拄杖子,当下就化作了天龙与夜叉。这看似奇幻,实则是在演示“烦恼即菩提”“众生即佛”的道理。拄杖子是平常物,天龙夜叉是神圣威猛之相,二者本无差别,只在迷悟之间。禅师以此截断学人的分别思维,使其在惊愕中契入不二法门。整首诗由远及近,由难入易,最终落在“寻常物即是神变”的禅机之上,极具震撼力。
最后三句是整首诗的“眼目”。禅师突然让众人“看看”——注意看,这根普济禅师日常所用的拄杖子,当下就化作了天龙与夜叉。这看似奇幻,实则是在演示“烦恼即菩提”“众生即佛”的道理。拄杖子是平常物,天龙夜叉是神圣威猛之相,二者本无差别,只在迷悟之间。禅师以此截断学人的分别思维,使其在惊愕中契入不二法门。整首诗由远及近,由难入易,最终落在“寻常物即是神变”的禅机之上,极具震撼力。
古诗赏析
此偈语言简劲,层次分明。前两句“直下犹难会,寻言转更赊”直指禅修根本难题——即便当下承当都难以领悟,若再依赖言语,则越行越远。后两句“若论佛与祖,特地隔天涯”将佛、祖圣境推至极致遥远的境地,表面是绝望之辞,实则欲令学人放下向外求觅之心。末三句“看看,普济拄杖子,化作天龙夜叉”陡然一转,从遥不可及的佛法圣境拉回眼前之物:一根寻常拄杖,在禅师眼中心中,却能幻化为威猛的天龙夜叉。这一转折既是对前文“言语道断”的生动注脚,又展示了禅宗“即事而真”“触类是道”的妙用——真谛不在他方,就在当下平常物中,只需转换视角,便能见其神变。
创作背景
释慧远(1103—1176),号佛海,南宋临济宗高僧,常居杭州灵隐寺、天台山等,与宋孝宗交往甚密,有“佛海禅师”之号。其《偈颂一百零二首》为日常开示、接引学人所作的一组禅诗。本篇编号“1111117”或为后世整理时所编序号。宋代禅风大盛,语录偈颂流行,此诗旨在破除学人对语言文字的执着,强调超越言诠、直契本心,同时展现禅门不拘一格、能显能隐的活泼机用。
作者信息
释慧远,青原下八世,双泉郁禅师法嗣。住鼎州(今湖南常德)德山。事见《五灯会元》卷一五。今录诗二首。古诗数量:释慧远全部诗词(303首)名句数量:释慧远经典名句(598条)