寄上吴王三首
李白 〔唐朝〕
淮王爱八公,携手绿云中。
小子忝枝叶,亦攀丹桂丛。
谬以词赋重,而将枚马同。
何日背淮水,东之观土风。
坐啸庐江静,闲闻进玉觞。
去时无一物,东壁挂胡床。
英明庐江守,声誉广平籍。
洒扫黄金台,招邀青云客。
客曾与天通,出入清禁中。
襄王怜宋玉,愿入兰台宫。
古诗译文
淮南王刘安喜爱八公,与他们携手同游于绿云仙境之中。
我这个晚辈惭愧地算是李氏宗族的旁支,也得以攀附上如丹桂丛般高洁的显贵门庭。
承蒙错爱,因为我的词赋而被看重,竟将我与汉代辞赋家枚乘、司马相如相提并论。
何时能离开淮水之地,向东去观赏那里的风土人情。
我在庐江安静地坐着长啸,闲适时听闻有人进献美酒。
离去时身无长物,只在东边的墙壁上挂着一张胡床。
英明的庐江太守,声誉如同广平郡的贤臣一样远扬。
他洒扫整理好黄金台,招揽邀请天下的青云之士。
这位宾客曾经与天子相通,能自由出入庄严的宫廷禁地。
就像楚襄王爱惜宋玉的才华,我希望也能进入兰台宫那样的地方任职。
我这个晚辈惭愧地算是李氏宗族的旁支,也得以攀附上如丹桂丛般高洁的显贵门庭。
承蒙错爱,因为我的词赋而被看重,竟将我与汉代辞赋家枚乘、司马相如相提并论。
何时能离开淮水之地,向东去观赏那里的风土人情。
我在庐江安静地坐着长啸,闲适时听闻有人进献美酒。
离去时身无长物,只在东边的墙壁上挂着一张胡床。
英明的庐江太守,声誉如同广平郡的贤臣一样远扬。
他洒扫整理好黄金台,招揽邀请天下的青云之士。
这位宾客曾经与天子相通,能自由出入庄严的宫廷禁地。
就像楚襄王爱惜宋玉的才华,我希望也能进入兰台宫那样的地方任职。
知识点
1. 干谒诗:唐代文人为了求得引荐而写给权贵、官员的诗文,内容多为赞美对方、展示自身才华和表达政治抱负。
2. 用典:诗中大量使用历史典故,如“淮王八公”、“枚马”、“黄金台”、“襄王宋玉”等,以此含蓄表达思想和抬高对方身份。
3. 李白的宗族观念:诗中“小子忝枝叶”反映了李白可能有意或无意地强调自己与李唐王室同姓,以拉近与宗室成员吴王的关系。
4. 唐代藩王与文学:唐代部分宗室藩王有养士之风,喜好文学,成为文人聚集的中心,吴王李祗便是其中之一。
5. 地名意象:诗中的“淮水”、“庐江”、“广平”、“兰台宫”等地理名称,既指实际地点,也具有象征意义。
古诗注解
- 淮王爱八公:淮王,指西汉淮南王刘安。八公,指刘安门下的八位方士。此处喻指吴王李祗礼贤下士。
- 携手绿云中:绿云,喻指仙境或林木茂盛之处。形容与贤士一起隐居或优游。
- 小子忝枝叶:小子,李白谦称。忝,愧于,谦辞。枝叶,喻指同宗族的旁支远亲。李白与李唐皇室同姓,故有此言。
- 亦攀丹桂丛:攀,攀附。丹桂丛,喻指科举及第或显贵的门庭。此处指投靠吴王。
- 谬以词赋重:谬,错爱,谦辞。词赋,诗赋文章。重,看重。
- 而将枚马同:枚马,指汉代著名辞赋家枚乘和司马相如。同,同等看待。
- 背淮水:背,离开。淮水,淮河。指离开当前所在地。
- 东之观土风:之,前往。土风,当地的风俗民情。
- 坐啸庐江静:坐啸,闲坐吟啸,形容地方官清闲或不理俗务。庐江,郡名,此处指吴王李祗的治所。
- 闲闻进玉觞:玉觞,玉制的酒杯,代指美酒。闻进玉觞,意指过着闲适饮宴的生活。
- 东壁挂胡床:胡床,一种可折叠的轻便坐具,类似马扎。形容生活简朴,行李简单。
- 英明庐江守:庐江守,即庐江太守,指吴王李祗。
- 声誉广平籍:广平,地名。籍,声名卓著。此句形容吴王声誉如同广平名士一样显赫。
- 洒扫黄金台:黄金台,战国时燕昭王所筑,用于招揽贤士。此处喻指吴王礼贤下士。
- 招邀青云客:青云客,指志存高远或地位显赫的贤士。
- 客曾与天通:天,天子、皇帝。通,交往。指宾客曾与皇帝有接触。
- 出入清禁中:清禁,指皇宫禁地。
- 襄王怜宋玉:用楚襄王欣赏辞赋家宋玉的典故。
- 愿入兰台宫:兰台宫,战国时楚国宫名,宋玉曾在此任职。此处李白表达希望得到吴王任用,进入其幕府。
讲解
这首诗是李白写给吴王李祗的组诗之一,核心目的是干谒求仕。讲解时可把握以下几个层次:首先,点明诗的体裁和写作目的——是一首干谒诗。其次,分析诗的结构,前部分(至“东之观土风”)主要是自陈身份和才华,表达对吴王的仰慕;中间部分(“坐啸”至“挂胡床”)描绘在吴王治下的闲适生活;后部分则集中赞颂吴王的贤明及招贤之举,并最终表明心愿。再者,重点讲解诗中运用的典故及其喻意,这是理解诗人巧妙表达的关键。最后,结合李白此阶段的人生经历和思想状态,体会诗中既自信张扬又不得不谦卑求助的复杂情感,从而更深入地理解诗人的内心世界和唐代文人的仕进途径。
古诗赏析
这首诗充分体现了李白干谒诗的特点:既充满自信地展示才华,又保持了对权贵的尊敬与谦逊。开篇运用淮南王刘安与八公的典故,将吴王李祗比作好客的贤王,奠定全诗颂扬的基调。随后诗人以“忝枝叶”、“攀丹桂”自谦出身与投入门下的行为,又以枚乘、司马相如自比才华,谦抑中带着自傲。“坐啸庐江静”等句描绘了吴王治下的安逸景象,也暗示了自己向往的清闲生活。后半部分进一步赞颂吴王招贤纳士的行为堪比燕昭王筑黄金台,并最终以楚襄王与宋玉的典故,明确表达了希望进入吴王幕府(兰台宫)的愿望。全诗用典贴切,对仗工整,情感表达婉转而恳切,展现了李白早期诗歌的典型风格。
创作背景
此诗是李白在开元年间(公元713-741年)游历吴地时所作,呈献给当时任庐江太守的吴王李祗。李祗是唐宗室成员,以礼贤下士闻名。李白此时正处于漫游干谒时期,希望通过向地方长官和权贵献诗展示才华,以期得到赏识和荐举,从而步入仕途。诗中既表达了对吴王礼贤下士的赞美,也含蓄地流露了希望得到引荐、实现政治抱负的意愿。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)