借舍人吕丈送大雅东还诗韵奉呈
汪应辰 〔宋朝〕
典刑寄老成,师友须渊源。
今代紫薇公,身退道益尊。
言行无表襮,卓然中所存。
云雨自翻覆,谁能动毫分。
洗垢既无垢,尚或求瘢痕。
嗟我与徐子,昔也扫公门。
相期膏吾车辆,从公毕斯文。
古诗译文
国家的典章制度寄托在老成持重之人身上,师友之间必须有深厚的渊源。当今的紫薇郎(吕丈),虽然已经退隐,但道义更加崇高。他的言行没有虚假的修饰,卓然独立,心中自有坚守。世间的风云变幻无常,谁能动摇他分毫呢?洗净污垢本来就没有污垢,却还有人要寻找瑕疵。可叹我与徐子,往昔曾登门拜访。期望我们共同磨砺车驾,追随您完成这文章事业。
知识点
1. 宋代“紫薇舍人”制度:宋代中书省设中书舍人,掌起草诏令,因唐代中书省曾称紫薇省,故又称“紫薇舍人”或“紫薇公”,品级虽不高,但职掌机要,地位尊崇。
2. 身退道益尊:此为宋代理学推崇的“进退有节,穷达有道”的体现,强调君子即使在退隐时,其道德影响力依然崇高,是宋儒追求的理想人格境界。
3. 洗垢求瘢:化用《后汉书·党锢传序》“洗垢求瘢,莫不以为讥”,指故意挑剔别人的缺点或过失。诗中反其意而用之,谓吕丈本无垢,人却求瘢,反衬其人格之完美。
4. 酬唱诗:此诗是典型的“和韵诗”,即依照他人原诗的韵脚或诗意进行酬答。宋代文人交游中酬唱之风盛行,往往借和诗表达友谊、交流思想。
古诗注解
- 典刑:即“典型”,指旧法、典范。此处引申为国家的典章制度或道德典范。
- 老成:指年高有德、阅历丰富的人。
- 渊源:水的源头,比喻事物的根基、师承关系或学识的深广。
- 紫薇公:指中书舍人。唐代中书省曾改称紫薇省,故称中书舍人为“紫薇郎”或“紫薇公”。此处指吕姓舍人。
- 表襮:指自我炫耀、显露。襮(bó),外表、衣领。
- 云雨自翻覆:化用“翻云覆雨”之意,比喻人情世态反复无常,变化多端。
- 洗垢既无垢,尚或求瘢痕:意为本来洁净无瑕,却偏要吹毛求疵。洗垢求瘢,指过分挑剔。
- 徐子:指徐姓友人,具体身份不详,可能是诗人的同道或弟子。
- 膏吾车辆:给车轴加注油脂,使车行顺畅。喻指做好准备,整装待发。
- 斯文:指此文化、文学事业,亦指儒家的礼乐教化。
讲解
这首诗是汪应辰对友人吕舍人(可能是一位离职或退养的中书舍人)的致敬之作,同时也寄寓了与友人徐子共勉的深意。全诗可以分为三个层次:第一层(前四句)是总赞,强调师友渊源和典型老成的重要性,称颂吕丈虽然不在其位,但道义之尊更胜从前。第二层(中六句)深入刻画吕丈的品格:他言行不事张扬,内心却卓然有守;世俗风云变幻,都不能动摇他分毫;别人想在他身上找毛病,但他本就洁身自好,无可指摘。这几句用反衬法写出了一个在污浊环境中保持高洁的士人形象。第三层(最后四句)转入叙事与抒情,回忆当年与徐子一同登门求教的往事,并以此为契机,表示要追随前辈,在文章与道义上继续前进,体现了宋代士人重师承、崇道义、以文会友的文化传统。整首诗既有对他人品德的赞美,也有对自己人生志向的抒发,刚健深沉,富有哲理。
古诗赏析
此诗是一首酬和之作,但立意高远,不限于应酬,而是通过对退隐老臣的礼赞,表达了诗人对高尚人格的向往。首四句点明师友渊源与老成典刑的重要性,将吕丈比作紫薇公,强调其身退道尊的高风亮节。中四句“言行无表襮,卓然中所存。云雨自翻覆,谁能动毫分”,刻画了主人公内在的坚定与外在的谦逊,以翻云覆雨的世态反衬其不为所动的定力,对比鲜明,笔力遒劲。“洗垢既无垢,尚或求瘢痕”一句,暗讽时人无端挑剔、无中生有,反衬吕丈品格之纯粹。末四句转入对师友之情的追忆与展望,表达了追随前辈、以文载道的志向。全诗语言质朴刚健,用典自然,在褒扬他人中寄寓了自身的人格理想,是一首典型的宋代文人唱和佳作。
创作背景
此诗为宋代诗人汪应辰奉和吕姓舍人(吕丈)送别友人徐大雅东还的诗作。汪应辰(1118—1176),字圣锡,信州玉山人,南宋名臣、学者,十八岁中状元,官至吏部尚书,以刚直敢言著称。他与吕舍人及徐子皆有交游。吕舍人当是中书舍人,年老致仕或退居二线,但仍保持高洁品格。诗中汪应辰借和诗之机,表达对吕丈道德文章的推崇,感叹世态炎凉,同时追忆与徐子共同受教于吕门的经历,并勉励彼此继承师道,共同致力于诗文与道业的传承。
作者信息