偈颂二十三首·111
释云岫 〔宋朝〕
东村王老夜烧钱,保当新年胜旧年。
三珓俱通三扣齿,太平无事乐平平。
古诗译文
东村的王老头在夜里焚烧纸钱,祈求保佑新年胜过旧年。三次占卜的杯珓都显示吉利,三次叩齿祷告,天下太平无事,人们安乐平和。
知识点
1. 作者生平:释云岫(1242—1324),宋末元初临济宗高僧,字云外,号方岩,俗姓李,庆元府昌国(今浙江舟山)人。为青原下十八世,直翁举禅师法嗣。历住慈溪石门、象山智门、明州天宁等寺,后升住天童寺。有《云外云岫禅师语录》一卷,收入《续藏经》。
2. 体裁形式:偈颂,是佛教诗歌的一种体裁,通常为四句,句式整齐,语言简练,用于表达佛法义理或禅师悟道心得。
3. 公案来源:此诗化用禅宗著名公案"僧问古德:年穷岁尽时如何?古德道:东村王老夜烧钱"。公案是禅宗记录师徒问答或悟道的案例,用以启发学人思维。
4. 民俗背景:烧钱即焚烧纸钱,是中国传统祭祀习俗,源于古代的殉葬制度演变而来,汉代以后逐渐以纸钱代替实物殉葬。
5. 占卜文化:珓(杯珓)是中国古代占卜用具,用两片蚌壳或竹根制成,掷地视其俯仰定吉凶,两片皆仰为"阳珓",皆俯为"阴珓",一仰一俯为"圣珓"(吉兆)。
6. 扣齿仪式:道教和民间信仰中的祈祷仪式,上下牙齿轻叩,同时默祷,认为可以集神、驱邪、通真。
7. 时代背景:诗作于宋末元初(约13世纪末至14世纪初),正值朝代更替、社会动荡之际,百姓对"太平无事"的渴望尤为强烈。
8. 禅宗思想:此诗体现禅宗"不立文字,教外别传"的特点,从日常生活场景中体悟佛法,强调"平常心是道"。
9. 诗歌风格:宋僧诗多呈平淡自然之风格,不事雕琢,以俗为雅,在平凡中见深意。
10. 版本信息:此诗收录于《云外云岫禅师语录》,原题《偈颂二十三首》其二十三,押先韵。
古诗注解
- 东村王老:指东村的一位王姓老人,是民间常见的普通老者形象。在禅宗公案中常作为平凡世俗之人的代表。
- 烧钱:即焚烧纸钱,是中国传统民俗中祭祀鬼神、祖先的仪式,用以祈求保佑或贿赂鬼神以求平安。
- 保当:保佑、确保之意,表达祈求神灵护佑的愿望。
- 三珓:珓(jiào)即杯珓,占卜用具,通常用两片蚌壳或竹根制成,掷地视其俯仰以定吉凶。"三珓俱通"指三次占卜皆为吉兆。
- 扣齿:道教和民间信仰中的一种祈祷仪式,上下牙齿轻叩,同时默祷,以示虔诚。
- 太平无事:指世道安宁,没有战乱灾祸。
- 乐平平:安乐平和之意,形容太平盛世百姓安居乐业的状态。
讲解
各位同学,今天我们来学习释云岫禅师的这首《偈颂二十三首·其二十三》。
首先看题目,"偈颂"是佛教特有的一种诗歌体裁,通常为四句,用来表达佛法义理或修行心得。"二十三首"说明这是一组诗,这是其中的第二十三首。
第一句"东村王老夜烧钱",描绘了一个非常生活化的场景:东村有位王姓老人,在夜里焚烧纸钱。这是中国传统民俗,除夕或新年之际,人们会烧纸钱祭祀祖先或鬼神,祈求保佑。
第二句"保当新年胜旧年",道出了老人烧钱的目的——希望新的一年能够胜过旧年,平安顺遂。这是中国人最朴素的新年愿望。
第三句"三珓俱通三扣齿",具体描写了祈福的过程。"珓"是古代的占卜用具,用两片蚌壳或竹片制成,掷地看正反来定吉凶。"三珓俱通"说明三次占卜都是吉兆。"扣齿"是上下牙轻叩,同时默默祈祷,表示虔诚。
第四句"太平无事乐平平",这是祈福的结果和愿景——希望天下太平,没有战乱灾祸,人们能够安乐平和地生活。
这首诗看似简单,其实蕴含深意。释云岫禅师是宋末元初的高僧,他借用一个禅宗公案来写这首诗。公案记载:有僧人问前辈禅师:"年穷岁尽时如何?"意思是当一年走到尽头,应该怎么办?禅师回答:"东村王老夜烧钱。"
这个回答很有意思。僧人问的是修行上的大问题,禅师却用民间烧纸钱的习俗来回答。这体现了禅宗"平常心是道"的思想——最高的佛法就在最平常的生活中。不需要刻意追求玄妙,东村王老烧钱祈福,当下即是佛法。
同时,这首诗也反映了当时的社会现实。宋末元初战乱频繁,百姓最渴望的就是"太平无事"。诗人通过描绘民间祈福的场景,既表达了对百姓疾苦的同情,也传递了禅宗超越苦难、当下安乐的智慧。
从艺术手法上看,这首诗语言极其平实,如同大白话,但平实中见功力。诗人以俗为雅,将民间习俗写入禅诗,体现了宋代僧人诗"以俗为雅"的特点。
最后,"乐平平"三字值得玩味。表面是"快乐平安",深层则是禅宗"平常心"的谐音双关。当内心没有波澜,没有执着,自然安乐平和。这正是禅师想要传达的——真正的平安不在外求,而在内心的平静。
古诗赏析
这首偈颂以通俗的民间场景入诗,展现了禅宗诗歌"平常心是道"的特质。
首句"东村王老夜烧钱"直接点题,描绘了一幅乡村除夕夜景:一位普通的王姓老人在深夜焚烧纸钱。这一场景既是当时社会民俗的真实写照,也是禅宗公案中常用的"平常心"意象。"东村王老"代表最平凡的世俗之人,"夜烧钱"则是民间最普遍的祈福行为。
次句"保当新年胜旧年"道出了百姓最朴素的心愿——希望新的一年比旧年更好。这种对美好生活的向往,不分贵贱,是人之常情。诗人以平实语言写出,既无讥讽之意,也无推崇之心,只是如实观照。
第三句"三珓俱通三扣齿"具体描写祈福仪式:三次占卜皆为吉兆,三次叩齿虔诚祷告。这是民间信仰的详细刻画,展现了当时人们通过占卜确认吉凶、通过仪式表达虔诚的心理状态。
末句"太平无事乐平平"是点睛之笔。表面上这是祈福的结果——希望天下太平、安居乐业;深层则蕴含禅机:"太平无事"不仅是外在社会的理想状态,更是内心世界的本然面目。当内心没有执着、没有分别,自然"乐平平"——安乐平和。
全诗语言质朴如话,却于平淡中见深意。诗人既不否定民间习俗,也不鼓吹迷信,而是以禅师的慧眼,从世俗祈福的场景中,照见"当下即是"的禅意。新年胜旧年的期盼,太平无事的祝愿,本质上都是对本心清净、世界和平的向往。
创作背景
释云岫(1242—1324),字云外,号方岩,俗姓李,庆元府昌国(今浙江舟山)人,为青原下十八世,直翁举禅师法嗣。他历住慈溪石门、象山智门、明州天宁等寺,后升住天童寺,是宋末元初重要的禅宗高僧。
这首偈颂出自《偈颂二十三首》,是释云岫在岁末年首之际所作。据禅宗典籍记载,此诗化用了著名公案:有僧问古德"年穷岁尽时如何",古德答"东村王老夜烧钱"。释云岫以此公案为引,写下这首偈颂。
宋末元初之际,社会动荡,战乱频仍。作为临济宗高僧,释云岫目睹民间百姓在除夕之夜烧钱祈福的习俗,借"东村王老"这一平凡形象,既描绘了世俗众生祈求新年平安的真实写照,又暗含禅宗"平常心是道"的深意——在看似迷信的民俗活动中,体悟太平无事、安乐平和的生命真谛。
作者信息