寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍
顾况 〔唐朝〕
道路五千里,门阑三十年。
当时携手人,今日无半全。
咏题官舍内,赋韵僧房前。
公登略彴桥,况榜龙舟卯船。
远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。
鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田。
诸子纷出祖,中宵久留连。
坐客三千人,皆称主人贤。
国士分如此,家臣亦依然。
身在薜萝中,头刺文案边。
故吏已重叠,门生从联翩。
得罪为何名,无阶问皇天。
出门多岐路,命驾无由缘。
伏承诸侍郎,顾念犹迍邅。
圣代逢三宥,营魂空九迁。
古诗译文
道路遥远相隔五千里,您门庭下已经三十年。
当年携手同游的人,如今没有一半能保全。
曾在官舍内吟诗题咏,也曾在僧房前赋诗对韵。
您登上略彴桥,我则榜着龙舟卯船。
远方的寺庙露出朱红色的楼阁,春潮上浮动着绿色的烟雾。
鹓鸿在邓林上空翱翔,沙鸨在吴地的田野上飞翔。
诸位友人纷纷前来饯行,深夜里久久地停留不舍。
在座的宾客有三千人,都称赞主人贤德。
国士的待遇尚且如此,家臣也依旧忠诚如一。
我身处在薜萝丛中,头却埋在文案堆边。
过去的属吏已经层层叠叠,门生也接连不断。
因何罪名而获罪,无法问询苍天。
出门多是歧路,想要驾车前行却没有缘由。
承蒙诸位侍郎,顾念我仍身处困境。
圣明时代逢遇三次赦宥,孤魂却依然漂泊无处安身。
当年携手同游的人,如今没有一半能保全。
曾在官舍内吟诗题咏,也曾在僧房前赋诗对韵。
您登上略彴桥,我则榜着龙舟卯船。
远方的寺庙露出朱红色的楼阁,春潮上浮动着绿色的烟雾。
鹓鸿在邓林上空翱翔,沙鸨在吴地的田野上飞翔。
诸位友人纷纷前来饯行,深夜里久久地停留不舍。
在座的宾客有三千人,都称赞主人贤德。
国士的待遇尚且如此,家臣也依旧忠诚如一。
我身处在薜萝丛中,头却埋在文案堆边。
过去的属吏已经层层叠叠,门生也接连不断。
因何罪名而获罪,无法问询苍天。
出门多是歧路,想要驾车前行却没有缘由。
承蒙诸位侍郎,顾念我仍身处困境。
圣明时代逢遇三次赦宥,孤魂却依然漂泊无处安身。
知识点
1. 顾况:唐代诗人,字逋翁,号华阳真逸,苏州海盐(今浙江海盐)人。其诗注重气骨,语言质朴,且多反映现实、感叹身世之作。他是白居易“为事而作”诗风的先导之一。
2. 五言古诗:本诗为五言古诗体裁,篇幅较长,句式齐整,继承了汉魏古诗的抒情传统,以叙事与抒情结合的方式展现复杂情感。
3. 典故运用:诗中“鹓鸿”“邓林”“沙鸨”等用典,既表明人物身份地位,又暗含褒贬与自况;“三宥”用三代之制,借古言今,表达对朝廷恩赦的复杂态度。
4. 唐代官制:诗题中“兵部韩侍郎”“李户部、卢刑部、杜三侍”均为唐代中央官职,侍郎为六部副长官,侍御史为监察官员,反映了唐代官僚体系及士人交游网络的构成。
5. 送别与寄赠诗:此诗兼具送别与寄赠双重性质,中唐时期此类诗常融合叙事、写景、抒情于一体,表达仕途坎坷中的友人情谊,是研究唐代士人心态的重要文本。
2. 五言古诗:本诗为五言古诗体裁,篇幅较长,句式齐整,继承了汉魏古诗的抒情传统,以叙事与抒情结合的方式展现复杂情感。
3. 典故运用:诗中“鹓鸿”“邓林”“沙鸨”等用典,既表明人物身份地位,又暗含褒贬与自况;“三宥”用三代之制,借古言今,表达对朝廷恩赦的复杂态度。
4. 唐代官制:诗题中“兵部韩侍郎”“李户部、卢刑部、杜三侍”均为唐代中央官职,侍郎为六部副长官,侍御史为监察官员,反映了唐代官僚体系及士人交游网络的构成。
5. 送别与寄赠诗:此诗兼具送别与寄赠双重性质,中唐时期此类诗常融合叙事、写景、抒情于一体,表达仕途坎坷中的友人情谊,是研究唐代士人心态的重要文本。
古诗注解
- 略彴桥:小木桥。略彴,指小桥、独木桥。
- 榜龙舟卯船:榜,划船;龙舟、卯船,均为船名,此处指泛舟游玩。
- 鹓鸿:鹓鶵和鸿雁,传说中都是高贵的鸟,比喻贤才或朝官。
- 邓林:古代神话中的树林,出自《山海经》,此处比喻人才汇聚之地。
- 沙鸨:一种水鸟,常栖于沙洲,此处比喻在野之人或闲散之职。
- 出祖:古代为出行者祭祀路神并设宴送行,引申为饯行。
- 薜萝:薜荔和女萝,代指隐士的服饰或隐居之所。
- 三宥:古代三种宽恕罪过的制度,此处泛指朝廷的赦免恩典。
- 营魂:魂魄,指生命、心神。
- 九迁:多次迁徙,形容辗转流离、仕途坎坷。
讲解
《寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍》是顾况晚年遭贬后寄赠友人的重要诗篇。全诗共三十句,一百五十言,情感线索可分为三层:
第一层(前八句)追忆旧游,感慨今昔。诗人以“五千里”“三十年”的时空对举,突出与友人交情之深、相隔之远。“当时携手人,今日无半全”直白地道出岁月无情、故交凋零的伤感,为全诗奠定悲慨基调。
第二层(中十二句)铺叙交往与送别场景。从“咏题官舍内”到“皆称主人贤”,诗人运用具体场景和夸张手法(“坐客三千人”),既展现昔日与友人诗文交游的雅趣,又借众人之口赞美韩侍郎等主人的贤德,笔法委婉,颂而不谀。
第三层(后十句)直抒胸臆,倾诉困厄与感激。“身在薜萝中,头刺文案边”以隐者之身与俗吏之务的矛盾形象,写出贬谪后的窘境。“得罪为何名”一问,饱含无辜遭谴的愤懑。结尾处,诗人将希望寄托于诸侍郎的顾念,却在“三宥”的圣恩之下仍感“营魂九迁”,既表达了感恩之意,又流露出对前途未卜的忧惧,将全诗情感推向复杂而深沉的境地。
整首诗结构上今昔交错,虚实相生,用典贴切而不晦涩,语言质朴而情感浓烈,是顾况后期诗风的典型代表,也是研究中唐贬谪文学与士人交游关系的珍贵资料。
第一层(前八句)追忆旧游,感慨今昔。诗人以“五千里”“三十年”的时空对举,突出与友人交情之深、相隔之远。“当时携手人,今日无半全”直白地道出岁月无情、故交凋零的伤感,为全诗奠定悲慨基调。
第二层(中十二句)铺叙交往与送别场景。从“咏题官舍内”到“皆称主人贤”,诗人运用具体场景和夸张手法(“坐客三千人”),既展现昔日与友人诗文交游的雅趣,又借众人之口赞美韩侍郎等主人的贤德,笔法委婉,颂而不谀。
第三层(后十句)直抒胸臆,倾诉困厄与感激。“身在薜萝中,头刺文案边”以隐者之身与俗吏之务的矛盾形象,写出贬谪后的窘境。“得罪为何名”一问,饱含无辜遭谴的愤懑。结尾处,诗人将希望寄托于诸侍郎的顾念,却在“三宥”的圣恩之下仍感“营魂九迁”,既表达了感恩之意,又流露出对前途未卜的忧惧,将全诗情感推向复杂而深沉的境地。
整首诗结构上今昔交错,虚实相生,用典贴切而不晦涩,语言质朴而情感浓烈,是顾况后期诗风的典型代表,也是研究中唐贬谪文学与士人交游关系的珍贵资料。
古诗赏析
此诗是顾况寄赠友人的述怀之作,感情深沉,结构谨严。全诗以“道路五千里,门阑三十年”开篇,点明空间之遥与时间之久,奠定感慨基调。继而追忆昔日与友人携手赋诗、游赏官舍僧房、泛舟登桥之乐,笔触温馨,与“今日无半全”形成鲜明对比,流露出人事沧桑之痛。
诗中“鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田”以鸟喻人,鹓鸿喻在朝显贵,沙鸨喻己之沉沦下僚或遭贬在野,寓意深刻。写饯别场景“诸子纷出祖,中宵久留连”“坐客三千人,皆称主人贤”,从侧面烘托韩侍郎等主人的德望与情谊,同时也暗含对自己昔日风光与今日落寞的感伤。
后半部分笔锋一转,直写自身困境:“身在薜萝中,头刺文案边”,形象刻画了身为隐沦之身却为俗务所困的矛盾。“得罪为何名,无阶问皇天”两句,悲愤中透着无奈,是诗人对不公遭遇的深沉控诉。末了“伏承诸侍郎,顾念犹迍邅”,将希望寄托于友人的顾念,并在“圣代逢三宥”的背景下,仍以“营魂空九迁”作结,全诗在感激中带着凄惶,在期待中隐含绝望,情感层次丰富,读来令人动容。
诗中“鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田”以鸟喻人,鹓鸿喻在朝显贵,沙鸨喻己之沉沦下僚或遭贬在野,寓意深刻。写饯别场景“诸子纷出祖,中宵久留连”“坐客三千人,皆称主人贤”,从侧面烘托韩侍郎等主人的德望与情谊,同时也暗含对自己昔日风光与今日落寞的感伤。
后半部分笔锋一转,直写自身困境:“身在薜萝中,头刺文案边”,形象刻画了身为隐沦之身却为俗务所困的矛盾。“得罪为何名,无阶问皇天”两句,悲愤中透着无奈,是诗人对不公遭遇的深沉控诉。末了“伏承诸侍郎,顾念犹迍邅”,将希望寄托于友人的顾念,并在“圣代逢三宥”的背景下,仍以“营魂空九迁”作结,全诗在感激中带着凄惶,在期待中隐含绝望,情感层次丰富,读来令人动容。
创作背景
此诗为顾况寄赠兵部韩侍郎,并呈送李户部、卢刑部、杜三侍御之作。顾况生当盛唐转衰之际,仕途坎坷,曾因作诗嘲讽权贵而被贬饶州司户参军。诗中言“得罪为何名,无阶问皇天”“圣代逢三宥,营魂空九迁”,可见其因罪被贬、颠沛流离的经历。诗题中的韩侍郎及诸位部寺官员应是顾况旧交或曾施以援手之人,顾况感念其顾念之情,故赋此诗抒怀。诗中交织着对往昔交游的怀念、对自身遭遇的悲叹以及对诸公援手的感激,反映了中唐时期士人在政治倾轧下的复杂心境。
作者信息
顾况(约727—约815)字逋翁,号华阳真逸(一说华阳真隐),晚年自号悲翁,汉族,苏州海盐横山人(今在浙江海宁境内),唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作诗嘲讽得罪权贵,贬饶州司户参军。晚年隐居茅山。古诗数量:顾况全部诗词(287首)名句数量:顾况经典名句(1010条)