九日从宋公戏马台集送孔令诗
谢灵运 〔南北朝〕
季秋边朔苦。
旅鴈违霜雪。
凄凄阳卉腓。
皎皎寒潭絜。
良辰感圣心。
云旗兴暮节。
鸣葭戾朱宫。
兰巵献时哲。
饯宴光有孚。
和乐隆所缺。
在宥天下理。
吹万羣方悦。
归客遂海隅。
脱冠谢朝列。
弭棹薄枉渚。
指景待乐阕。
河流有急澜。
浮骖无缓辙。
岂伊川途念。
宿心愧将别。
彼美丘园道。
喟焉伤薄劣。
古诗译文
深秋时节边塞苦寒,大雁南飞躲避霜雪。凄冷中花草凋零,清澈的寒潭水光皎洁。美好的时光感动了圣明的心,云旗飘扬在暮秋时节。号角声响彻红色的宫阙,兰草杯中的美酒献给当代贤哲。饯行的宴席彰显诚信,和乐的气氛弥补了缺失。宽厚仁德治理天下,万物和顺众人欢悦。归客即将远赴海角,脱去官帽辞别朝列。停船靠岸在弯曲的水渚,遥望落日等待乐曲终结。河流中有急流波澜,奔马没有缓慢的车辙。哪里只是担忧路途遥远,心中惭愧的是离别前的夙愿。那美好的田园生活令人向往,只能叹息自己才德浅薄。
知识点
1. 谢灵运(385-433),南朝宋诗人,山水诗派创始人,其诗注重对仗与辞藻,开创了清新自然的诗风。
2. 戏马台:位于彭城(今徐州),相传为项羽所建,后成为历代文人雅集之地。
3. 重阳节:农历九月初九,古有登高、赏菊、饮酒习俗,诗中“季秋”“良辰”即指此节。
4. 孔令:即孔靖,字季恭,东晋官员,辞官归隐,深受时人敬重。
5. “在宥天下理,吹万羣方悦”:化用《庄子》思想,体现道家无为而治的理念。
6. 本诗为五言古诗,共24句,押仄韵,是谢灵运早期代表作品之一。
古诗注解
- 季秋:秋季的最后一个月,即农历九月。
- 边朔:北方边塞。
- 旅鴈:即旅雁,南飞的大雁。
- 违霜雪:躲避霜雪。
- 阳卉腓:阳卉,指草木;腓,病萎,草木枯萎。
- 寒潭絜:絜,同“洁”,清澈。
- 良辰:指重阳佳节。
- 圣心:指宋公刘裕的意旨。
- 云旗:绘有云纹的旗帜。
- 暮节:暮秋时节。
- 鸣葭:葭,通“笳”,古代管乐器,即胡笳。
- 戾:至,到达。
- 朱宫:指戏马台上的宫殿。
- 兰巵:巵,古代酒器;兰巵,盛有兰香美酒的酒杯。
- 时哲:当代的贤哲,指孔令。
- 有孚:有诚信。
- 和乐隆所缺:隆,盛;所缺,指平时缺失的欢乐。
- 在宥:宽厚仁德。
- 吹万:指风吹万窍,喻指自然化育万物。
- 归客:指孔令辞官归隐。
- 脱冠:脱去官帽,指辞官。
- 弭棹:停船。
- 薄:迫近,靠近。
- 枉渚:弯曲的水边。
- 指景:指,指向;景,日光,指太阳。
- 乐阕:乐曲终了。
- 浮骖:奔驰的马。
- 川途:路途。
- 宿心:平素的心愿。
- 丘园道:隐居田园的生活。
- 喟焉:感叹的样子。
- 薄劣:才德浅薄。
讲解
谢灵运的《九日从宋公戏马台集送孔令诗》是一首典型的公宴诗,写于重阳节饯别孔令的场合。诗题中的“九日”即重阳节,“宋公”指刘裕,“戏马台”是地点,“孔令”是辞官归隐的主人公。全诗开篇以“季秋边朔苦”点出深秋边塞的苦寒,随即转入“旅鴈违霜雪”的物候描写,借大雁南飞暗示孔令的归隐。中间部分通过“良辰感圣心”“云旗兴暮节”等句,既赞美了刘裕的圣明,也烘托出宴会的隆重。后段“归客遂海隅”“脱冠谢朝列”直接描写孔令辞官归隐的动作,而“河流有急澜,浮骖无缓辙”则用急流和奔马比喻时光与世事的匆忙,反衬出诗人对孔令能摆脱官场束缚的羡慕。结尾“彼美丘园道,喟焉伤薄劣”是全诗情感的高潮,诗人坦承自己才德浅薄,无法像孔令那样毅然归隐,流露出深深的无奈与自省。整首诗融合了写景、叙事、抒情与议论,语言精炼,情感真挚,既展现了谢灵运早期的诗歌才华,也反映了东晋末年士人在仕与隐之间的复杂心态。
古诗赏析
全诗共二十四句,可分为三部分。前八句写景叙事,点明时节、地点与宴会盛况,以“凄凄阳卉腓,皎皎寒潭絜”写秋景之萧瑟与清寒,与后文“良辰”“云旗”的宴会形成对比。中间八句写宴会之庄重与和谐,赞颂刘裕的仁德与孔令的贤哲,并点明“归客”的主题。后八句写送别之情与诗人自省,以“河流有急澜,浮骖无缓辙”喻时光流逝、人生匆匆,结尾“彼美丘园道,喟焉伤薄劣”直抒胸臆,表达了对隐逸生活的羡慕与自身不能脱俗的感慨。全诗结构严谨,情景交融,既有魏晋诗歌的质朴,又初显谢灵运山水诗精工刻画的端倪。
创作背景
此诗作于东晋义熙十四年(418年)重阳节。当时刘裕(即后来的宋武帝)在彭城(今江苏徐州)戏马台设宴,为辞官归隐的孔令(孔靖)饯行。谢灵运当时在刘裕幕府任职,参与了这次盛会,并奉命作诗。诗中既描写了深秋边塞的景色与宴会的盛况,也表达了对孔令归隐生活的向往以及自己不能追随的惭愧之情。
作者信息