寄蕲州簟与元九,因题六韵
白居易 〔唐朝〕
笛竹出蕲春,霜刀劈翠筠。
织成双锁簟,寄与独眠人。
卷作筒中信,舒为席上珍。
滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞。
清润宜乘露,鲜华不受尘。
通州炎瘴地,此物最关身。
古诗译文
笛竹产自蕲春地,霜刃劈开翠绿筠。
编织成双锁纹簟,寄给独眠的友人。
卷起可作筒中信,展开便是席上珍。
光滑如铺薤叶席,清凉似卧龙鳞纹。
清润宜在露中享,鲜华不染世间尘。
通州湿热瘴气重,此物最是护君身。
知识点
1. 簟:古代高级竹席,蕲州簟与宣笔、端砚并称唐代文房珍品
2. 元白唱和:二人现存唱和诗达百余首,创"次韵相酬"新形式
3. 唐代贬官文化:五品以上官员被贬需"即日驰驿发遣",通州属第三等恶州
4. 竹意象:在中国传统文化中既象征气节,又具消暑实用功能
古诗注解
- 蕲州簟:蕲春(今湖北蕲春)出产的竹席,以精美著称。
- 元九:即元稹,白居易好友,因排行第九故称。
- 霜刀:锋利的刀,形容劈竹如霜刃般利落。
- 双锁簟:编织工艺复杂的双纹竹席。
- 薤叶:比喻竹席表面如薤叶般光滑。
- 卧龙鳞:形容竹席凉意如龙鳞般沁人。
- 通州:元稹当时被贬之地(今四川达州),环境湿热。
讲解
本诗教学可聚焦三点:
意象解码:通过分析"龙鳞""薤叶"等意象,理解白居易"化俗为雅"的创作手法
情感映射:对比《与元九书》"此夕我心,君知之乎",体会诗人借物抒怀的含蓄表达
文化勾连:结合杜牧《蕲州簟》"玉簟眠分直",探讨唐代士大夫以物寄情的文化心理
古诗赏析
全诗采用"物-人-情"三重递进结构:
1. 咏物精工:前六句以"劈-织-卷-舒"动态展现竹席制作过程,"滑如""冷似"运用博喻手法突显其品质
2. 以物传情:后四句将"清润""鲜华"的竹席与"炎瘴地"对比,凸显赠礼的实用性与象征性
3. 白诗典型风格:语言平易近人却构思精巧,"筒中信""席上珍"的转化尤见巧思
创作背景
此诗作于元和十年(815年),元稹因弹劾权贵被贬通州司马。白居易寄赠蕲州竹席以慰友人,通过极写竹席的珍贵("席上珍")与清凉("冷似卧龙鳞"),暗喻对元稹身处瘴疠之地的关切,体现中唐文人"物微意不轻"的赠答传统。
作者信息