寄青城龙谿奂道人
岑参 〔唐朝〕
五岳之丈人,西望青瞢瞢。
云开露崖峤,百里见石棱。
龙谿盘中峰,上有莲华僧。
绝顶小兰若,四时岚气凝。
身同云虚无,心与谿清澄。
诵戒龙每听,赋诗人则称。
杉风吹袈裟,石壁悬孤灯。
久欲谢微禄,誓将归大乘。
愿闻开士说,庶以心相应。
古诗译文
五岳之中的尊者丈人山,向西望去,只见青城山云雾迷茫。
云雾散开,露出陡峭的山峰,百里之外也能看见岩石的棱角。
龙谿环绕着如同盘中耸立的山峰,峰上居住着一位莲花般的僧人。
山顶有一座小小的佛寺,四季都被山间的雾气所笼罩。
身体仿佛与云一样虚无缥缈,内心如同溪水一般清澈澄明。
诵读戒律时,龙王都来倾听;赋诗作文,世人都称赞他的才华。
杉树林的风吹动着袈裟,石壁上悬挂着一盏孤灯。
长久以来就想辞去微薄的官职,发誓要归心于大乘佛教。
愿能听闻高僧讲说佛法,希望自己的心能与佛法相契合。
云雾散开,露出陡峭的山峰,百里之外也能看见岩石的棱角。
龙谿环绕着如同盘中耸立的山峰,峰上居住着一位莲花般的僧人。
山顶有一座小小的佛寺,四季都被山间的雾气所笼罩。
身体仿佛与云一样虚无缥缈,内心如同溪水一般清澈澄明。
诵读戒律时,龙王都来倾听;赋诗作文,世人都称赞他的才华。
杉树林的风吹动着袈裟,石壁上悬挂着一盏孤灯。
长久以来就想辞去微薄的官职,发誓要归心于大乘佛教。
愿能听闻高僧讲说佛法,希望自己的心能与佛法相契合。
知识点
1. 青城山:位于四川省都江堰市,是中国道教发源地之一,被道教列为“第五洞天”,素有“青城天下幽”的美誉。
2. 岑参:盛唐著名边塞诗人,与高适齐名,并称“高岑”。其诗风格雄奇豪迈,但亦有清新幽远之作,如本诗。
3. 兰若:源于梵语“Aranya”,意为森林、寂静处,引申为佛教寺庙。通常指远离喧嚣、适合修行的僻静寺院。
4. 大乘佛教:公元1世纪左右形成的佛教流派,主张“普度众生”,追求成佛。其经典如《法华经》、《华严经》等。与之相对的是注重个人解脱的“小乘佛教”。
5. 开士:佛教用语,指能自开觉,又能开悟众生之士,即菩萨。后来也成为对高僧的敬称。
古诗注解
- 五岳之丈人:指青城山。道教传说中,青城山被称为“五岳丈人”。
- 青瞢瞢:形容山色青翠,云雾迷茫的样子。
- 崖峤:高陡的山峰。峤,指尖而高的山。
- 龙谿:溪水名,位于青城山。诗中亦暗指奂道人修行之地。
- 莲华僧:指如莲花般清净不俗的僧人,即奂道人。莲花在佛教中象征纯洁。
- 兰若:指佛教寺院,是梵语“阿兰若”的省称,意为寂静处。
- 岚气:山中的雾气。
- 诵戒龙每听:化用佛教典故,形容僧人持戒精严,德行感召众生,连龙王都来听其诵戒。
- 开士:菩萨的意译之一,指开悟之士,这里是对高僧(奂道人)的尊称。
- 大乘:佛教派别之一,强调普度众生。与只求自我解脱的“小乘”相对。
讲解
这首诗是岑参写给一位方外友人的寄赠之作。讲解时可把握以下几个要点:首先,理解诗歌的层次结构,从远望青山,到近观山峰僧人,再到细腻刻画其修行生活,最后抒发个人志向,脉络清晰。其次,体会诗歌的核心意境——“清幽”与“虚无”。诗人通过“云”、“谿”、“岚气”、“孤灯”等意象,营造出一个远离尘世、清净虚无的境界,以此烘托奂道人的高洁和修行生活的超凡脱俗。再次,关注诗人情感的转变。诗的前半部分主要是客观描绘和赞美,后半部分则转入主观倾诉,表达了诗人对官场生活的厌倦和对精神归宿(皈依大乘佛法)的渴望。最后,注意诗中体现的唐代三教融合的思想背景,士人既恪守儒家入世职责,又心向道家的自然超脱与佛家的空寂智慧。
古诗赏析
本诗以雄浑而清丽的笔触,描绘了青城山的幽深景色和奂道人的高洁形象。开篇从大处落墨,以“五岳丈人”总领,勾勒出青城山的崇高地位和云雾缭绕的远景。接着镜头拉近,具体描绘山峦石棱、龙谿峰僧,由远及近,层次分明。中间部分聚焦于道人修行的细节:“身同云虚无,心与谿清澄”一句,运用比喻,将道人的身心状态与自然景物完美融合,意境空灵高远。“诵戒龙听”、“赋诗人称”则从侧面烘托了道人的德行与才学。结尾“杉风吹袈裟,石壁悬孤灯”的景物描写,静谧而富有禅意。最后四句直抒胸臆,明确表达了诗人欲弃官归隐、皈依佛门的心志。全诗写景、写人、抒情三者结合紧密,语言凝练,意境深远,充分体现了岑参边塞诗之外的另一种山水隐逸风格。
创作背景
此诗是唐代诗人岑参寄赠给在青城山龙谿修行的奂道人的作品。岑参曾涉足蜀地,对巴蜀的奇山异水多有描绘。诗中表达了对友人超然物外、潜心修行的隐逸生活的向往,同时也流露出诗人自身在仕宦奔波中产生的厌倦情绪,以及向往佛理、寻求心灵解脱的愿望。这反映了唐代士人儒释道思想交融的普遍心态。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)