寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七长史参三十韵
杜甫 〔唐朝〕
故人何寂寞,今我独凄凉。
老去才难尽,秋来兴甚长。
物情尤可见,辞客未能忘。
海内知名士,云端各异方。
高岑殊缓步,沈鲍得同行。
意惬关飞动,篇终接混茫。
举天悲富骆,近代惜卢王。
似尔官仍贵,前贤命可伤。
诸侯非弃掷,半刺已翱翔。
诗好几时见,书成无信将。
男儿行处是,客子斗身强。
羁旅推贤圣,沈绵抵咎殃。
三年犹疟疾,一鬼不销亡。
隔日搜脂髓,增寒抱雪霜。
徒然潜隙地,有靦屡鲜妆。
何太龙钟极,于今出处妨。
无钱居帝里,尽室在边疆。
刘表虽遗恨,庞公至死藏。
心微傍鱼鸟,肉瘦怯豺狼。
陇草萧萧白,洮云片片黄。
彭门剑阁外,虢略鼎湖旁。
荆玉簪头冷,巴笺染翰光。
乌麻蒸续晒,丹橘露应尝。
岂异神仙宅,俱兼山水乡。
竹斋烧药灶,花屿读书床。
更得清新否,遥知对属忙。
旧官宁改汉,淳俗本归唐。
济世宜公等,安贫亦士常。
蚩尤终戮辱,胡羯漫猖狂。
会待袄氛静,论文暂裹粮。
古诗译文
故友如今多么寂寞,此刻的我更是凄凉。
年老才思未减,秋日诗兴愈长。
物是人非仍可感,文人墨客难忘怀。
天下知名之士,如云散落四方。
高适岑参步履从容,沈约鲍照可堪同行。
诗意酣畅如飞动,文章结尾接混茫。
举国哀悼富嘉谟骆宾王,近代痛惜卢照邻王勃。
你们官位虽显贵,前贤命运实堪伤。
诸侯并非被抛弃,半职已能展翅翔。
好诗何时能再读,书信写成无人送。
男儿志在四方行,游子需自强。
漂泊中推崇圣贤,沉疴里忍受灾殃。
三年疟疾缠身苦,一鬼徘徊不肯亡。
隔日搜刮脂骨髓,更添寒霜侵衣裳。
徒然藏身偏僻地,羞愧难掩旧时妆。
为何老态龙钟至,如今进退两彷徨。
无钱难居京城里,全家漂泊在边疆。
刘表虽留千古恨,庞公至死隐行藏。
心随鱼鸟渐淡泊,形瘦骨立惧豺狼。
陇上秋草萧萧白,洮河云片片黄。
彭门剑阁之外,虢略鼎湖之旁。
荆玉簪头寒意重,巴笺染墨生辉光。
乌麻蒸晒续旧法,丹橘沾露正可尝。
何异神仙居所,兼具山水之乡。
竹斋燃药灶,花岛设书床。
能否得更清新句,遥知你等酬和忙。
旧官岂改汉制,淳俗终归唐风。
济世还需诸公力,安贫本是士人常。
蚩尤终遭戮辱,胡羯徒自猖狂。
待得妖氛平息日,再备干粮论文章。
知识点
古诗注解
- 高三十五使君適:指高适,时任彭州刺史。
- 岑二十七长史参:指岑参,时任虢州长史。
- 沈鲍:南朝诗人沈约与鲍照,此处喻指高岑二人文才。
- 富骆:初唐四杰中的富嘉谟与骆宾王。
- 半刺:指州郡佐吏,此处暗指高岑官职。
- 刘表:东汉末荆州牧,喻指怀才不遇。
- 庞公:东汉隐士庞德公,喻隐居不仕。
- 洮云:洮河(今甘肃临潭)的云,暗示西北边塞。
- 鼎湖:传说黄帝升仙处,借指虢州名胜。
讲解
此诗需重点关注三个层面:
1. 情感张力:在赞美友人时用"意惬关飞动"等飞扬词句,自述时则用"增寒抱雪霜"等沉痛语汇,形成跌宕起伏的情感节奏;
2. 历史镜像:通过"蚩尤终戮辱"等句,将安史之乱比作上古蚩尤之战,体现杜甫以诗证史的创作观;
3. 文人传统:诗中"竹斋烧药灶"等描写,继承陶渊明隐逸意象,又开创了宋代文人书斋文化的先声。
教学时可引导学生比较杜甫同期《秋兴八首》,体会其律诗艺术的多样性。
古诗赏析
全诗以"寂寞""凄凉"开篇定调,形成双线结构:
1. 怀友线:通过"高岑殊缓步""篇终接混茫"等句,以沈约、鲍照作比,盛赞高岑诗文成就;
2. 自伤线:以"三年犹疟疾""无钱居帝里"等句,极写自身贫病交加之状,形成强烈反差。
艺术上融合典故(刘表、庞公)、意象(陇草、洮云)与时空跳跃(彭门、虢略),结尾"会待袄氛静"更将个人命运与国家战乱相连,体现杜诗沉郁顿挫的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗宝应元年(762年)秋,杜甫时年五十一岁,漂泊蜀中。当时高适任彭州刺史,岑参任虢州长史,二人皆杜甫旧友。杜甫身处困顿,疟疾缠身,感怀故人仕途得意而自身落魄,遂作此三十韵长诗寄赠,既表达对友人才华的赞赏,又抒写自身羁旅贫病之悲,更蕴含对时局的忧思。
作者信息