纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)
陆龟蒙 〔唐朝〕
昔卧嵩高云,云窗正寒夕。
披裘忽生梦,似到空王宅。
峨天一峰立,栏楯横半壁。
级倚绿巅差,关临赤霄辟。
扪虚陟孤峭,不翅千余尺。
叠掌望罘罳,分明袒肩释。
凌香稽首罢,嘹哓□□□。
高户乘北风,声号大波白。
光中目难送,定验方可觌。
树细鸿蒙烟,岛疏零落碧。
须臾群籁入,空水相喷激。
积浪亚寒堆,呀如斗危石。
跳音簇鞞鼓,溅沫交矛戟。
鸟疾帆亦奔,纷纷助劲敌。
思非水灵怒,即是饥龙擘。
怯慑不敢前,荷襟汗沾霢。
回经定僧处,泉木光相射。
岩磴云族栖,柖柯露华适。
逍遥得真趋,逦迤寻常迹。
山腹贮孤亭,岚根四垂帟。
谁题雪月句,乃是曹刘格。
阆阙一枝琼,边楼数声笛。
吟高矍然起,若自苍旻掷。
短烛堕余花,圆蟾挂斜魄。
自从神锡境,无处不登陟。
忽上南徐山,心期豁而获。
岂伊烦恼骨,合到清凉域。
暗得胡蝶身,幽期尽相识。
奈何有名氏,未列金闺籍。
翻惭丱顶童,得奉真如策。
云涛触风望,毫管和烟搦。
聊记梦中游,留之问禅客。
古诗译文
过去我卧居嵩山的高云之上,云窗正对着寒冷的夕照。
披着皮裘忽然进入梦境,仿佛来到了空王(佛)的居所。
高峻的天边立着一座山峰,栏杆横亘在半山腰。
石阶倚靠着翠绿的山巅,关隘临近着赤霄(天空)而开辟。
手摸虚空登上孤峭的山峰,不止有一千余尺高。
双手叠掌望着宫殿的罘罳(屏风),清晰地看到了露肩的释迦牟尼像。
凌空焚香叩拜完毕,嘹亮的诵经声(此处缺文)……
高高的门户迎着北风,风声怒号,白浪滔滔。
目光难以追及光中的景象,必须静心验证才能看清。
树木细如鸿蒙中的云烟,岛屿稀疏,点缀着零落的碧绿。
片刻间各种声响涌入,空中的水汽相互喷薄激荡。
积聚的波浪像寒冰堆叠,又如危石相斗。
跳跃的水声簇拥着战鼓,飞溅的水沫交织如矛戟。
飞鸟疾速,帆船也似在奔跑,纷纷助长着这激烈的战势。
心想这不是水神发怒,就是饥饿的蛟龙在分裂岩石。
心中胆怯恐惧不敢向前,衣襟被汗水沾湿。
返回经过高僧入定之处,泉水和树木的光华相互辉映。
岩石上的石阶栖息着云气,树枝上沾着晶莹的露水。
逍遥自在地感受到了真趣,沿着蜿蜒的小路留下了寻常的足迹。
山腹中藏着一座孤亭,岚气像垂下的帷帐环绕四周。
是谁题写了这如雪如月的诗句?那分明是曹植、刘桢那样的格调。
如同仙阙的一枝美玉,又像边楼传来的数声笛音。
吟诵高妙之处猛然惊醒,仿佛是从苍天之上抛下的灵感。
短烛燃尽,落下残花,圆月高悬,斜挂着月魄。
自从得到神灵赐予的境界,没有一处不曾登临。
忽然登上南徐山,心中期望豁然开朗得以实现。
难道是这烦恼的凡骨,合该到达这清凉的佛域?
暗暗化作蝴蝶之身,幽隐的期约尽皆相识。
无奈我虽有姓名,却未能列入金闺(朝廷)的名册。
反而惭愧那束着丫髻的童子,能够侍奉真如佛的法策。
望着云涛触动诗兴,手持毫管轻烟缭绕。
姑且记录下这梦中游历,留下它来请教禅客。
披着皮裘忽然进入梦境,仿佛来到了空王(佛)的居所。
高峻的天边立着一座山峰,栏杆横亘在半山腰。
石阶倚靠着翠绿的山巅,关隘临近着赤霄(天空)而开辟。
手摸虚空登上孤峭的山峰,不止有一千余尺高。
双手叠掌望着宫殿的罘罳(屏风),清晰地看到了露肩的释迦牟尼像。
凌空焚香叩拜完毕,嘹亮的诵经声(此处缺文)……
高高的门户迎着北风,风声怒号,白浪滔滔。
目光难以追及光中的景象,必须静心验证才能看清。
树木细如鸿蒙中的云烟,岛屿稀疏,点缀着零落的碧绿。
片刻间各种声响涌入,空中的水汽相互喷薄激荡。
积聚的波浪像寒冰堆叠,又如危石相斗。
跳跃的水声簇拥着战鼓,飞溅的水沫交织如矛戟。
飞鸟疾速,帆船也似在奔跑,纷纷助长着这激烈的战势。
心想这不是水神发怒,就是饥饿的蛟龙在分裂岩石。
心中胆怯恐惧不敢向前,衣襟被汗水沾湿。
返回经过高僧入定之处,泉水和树木的光华相互辉映。
岩石上的石阶栖息着云气,树枝上沾着晶莹的露水。
逍遥自在地感受到了真趣,沿着蜿蜒的小路留下了寻常的足迹。
山腹中藏着一座孤亭,岚气像垂下的帷帐环绕四周。
是谁题写了这如雪如月的诗句?那分明是曹植、刘桢那样的格调。
如同仙阙的一枝美玉,又像边楼传来的数声笛音。
吟诵高妙之处猛然惊醒,仿佛是从苍天之上抛下的灵感。
短烛燃尽,落下残花,圆月高悬,斜挂着月魄。
自从得到神灵赐予的境界,没有一处不曾登临。
忽然登上南徐山,心中期望豁然开朗得以实现。
难道是这烦恼的凡骨,合该到达这清凉的佛域?
暗暗化作蝴蝶之身,幽隐的期约尽皆相识。
无奈我虽有姓名,却未能列入金闺(朝廷)的名册。
反而惭愧那束着丫髻的童子,能够侍奉真如佛的法策。
望着云涛触动诗兴,手持毫管轻烟缭绕。
姑且记录下这梦中游历,留下它来请教禅客。
知识点
1. 文体知识:纪梦诗 纪梦诗是中国古典诗歌的一种特殊题材,以记录梦境为主要内容。诗人通过描绘虚幻的梦境,寄托现实中的情感、理想或对超脱境界的向往。李白的《梦游天姥吟留别》是此类题材的巅峰之作,陆龟蒙此诗同样以梦游为线索,结构宏大,想象奇特。 2. 艺术手法:以动写静,化虚为实 诗中描写江涛部分,运用了连续的战争比喻(“鞞鼓”、“矛戟”、“劲敌”),将听觉、视觉与动态感受结合,用极富冲击力的意象描绘波涛的汹涌。而在描写佛寺、山景时,笔触转为细腻、清幽。这种强烈的对比使梦境层次丰富,虚实相生。 3. 思想内涵:佛道交融 诗中既有对佛教圣境(空王宅、真如策)的描绘,又有“胡蝶身”等道家典故的运用。诗人一方面通过梦境寻求佛教的“清凉域”以解脱烦恼,另一方面又以庄周梦蝶的意象表达对逍遥自由的向往,体现了晚唐文人儒释道思想融合的特点。 4. 地理文化:京口(镇江)北固山 北固山位于江苏镇江,是长江边的著名“三山”之一,地势险要,自古为兵家必争之地。甘露寺建于山上,因三国故事而闻名。此诗详细描绘了北固山临江的险峻风光,具有重要的人文地理价值。
古诗注解
- 甘露寺:位于今江苏省镇江市北固山上,相传为三国时甘露寺刘备招亲之地,是著名的佛教寺庙。
- 空王宅:指佛寺。“空王”是佛的尊称,意为彻悟空理的王者。
- 罘罳(fú sī):古代设于宫阙或寺庙中屏风上的网状装饰,或指屋檐下防鸟雀的网。
- 袒肩释:指露着肩膀的释迦牟尼佛像。佛教造像中常有偏袒右肩的形象。
- 嘹哓(liáo xiāo):形容声音响亮而清越,此处指诵经或梵呗之声。原诗此处有缺文。
- 南徐山:南徐,古代州名,即今江苏镇江一带。南徐山应指镇江附近的山,或泛指京口诸山。
- 金闺籍:金闺,指汉代金马门,为学士待诏之处。籍,名册。比喻在朝为官的资格。
- 丱(guàn)顶童:指束着丫髻的童子。丱,古代儿童束的发髻,形如两角。
- 真如:佛教术语,指宇宙万有的本体、终极真理,也是诸法的实相。
讲解
同学们,今天我们共同学习晚唐诗人陆龟蒙的一首长诗《纪梦游甘露寺》。这首诗有一个副标题,点明了地点——京口北固山上的甘露寺。诗人并没有真的去游览,而是做了一场梦,在梦中完成了这次游历。这是一首典型的“纪梦诗”。 整首诗可以分为三个部分来理解。第一部分从开头到“定验方可觌”,写诗人进入梦境,登上甘露寺,见到了宏伟的寺庙建筑和佛像,感受到高处的寒冷与北风的呼啸。这里的描写非常真实,虽然是梦,却让人如临其境。 第二部分是诗中最精彩、最惊心动魄的一段,从“树细鸿蒙烟”到“即是饥龙擘”。这一段写诗人站在高处俯瞰长江时所见的景象。大家注意看,诗人用了大量军事和战争词汇来形容波涛:波浪像石头在搏斗,水声像战鼓齐鸣,飞沫像矛戟相交,鸟和船都像是加入了战斗的士兵。他用这种激烈的、动态的、甚至有些恐怖的意象,把江水的狂暴力量写到了极致,这在描写水的诗中是很少见的。 第三部分从“怯慑不敢前”到结尾,写诗人从恐惧中平复,返回寺庙,在幽静的山林和泉水中感受到了“逍遥真趣”。他看到了孤亭、题诗,听到了笛声,最后猛然惊醒,回到现实。梦醒之后,他有些感慨,一方面沉醉于梦中的佛国清凉,另一方面又遗憾自己身处尘世,未能入仕,最后只能把这场梦记录下来。 理解这首诗,我们要抓住几个关键:一是“虚实结合”的手法,梦境中的景象写得如此真切,反映了诗人平时对佛教名山的向往;二是“情感对比”,前半段的狂涛与后半段的宁静形成巨大反差,暗示了诗人内心从躁动到平和的过程;三是“用典”,结尾的“胡蝶身”用了庄周梦蝶的典故,和开篇的“梦”相呼应,让整首诗在哲学意味上形成了一个闭环。陆龟蒙一生科举不顺,晚年隐居,这首诗也正是他通过佛道思想寻求精神解脱的一个生动写照。
古诗赏析
此诗是陆龟蒙长篇游仙纪梦诗的代表作,全诗以梦境为线索,展开了一幅宏大奇崛、动静相生的画卷。诗人在梦中登临甘露寺,笔触由近及远,从寺内的佛像、建筑,到寺外浩渺的长江,想象奇绝,气势磅礴。诗中“高户乘北风,声号大波白”至“跳音簇鞞鼓,溅沫交矛戟”一段,将江涛汹涌比作战争场景,赋予自然之力以雄浑的动态美,是罕见的以武写水的精彩片段,展现了诗人豪放不羁的一面。而“回经定僧处,泉木光相射”、“逍遥得真趋”等句,又将意境拉回清幽静谧,表现出诗人在佛理与自然中获得的内心安宁。结尾处,诗人从梦中惊醒,回到短烛圆月的现实,留下“聊记梦中游,留之问禅客”的余韵,虚实相生,令人回味。全诗结构宏大,想象瑰丽,将纪游、写景、述怀、悟道融为一体,体现了陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的深厚功力和独特审美。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,隐居松江甫里,常与皮日休唱和,世称“皮陆”。他一生科举不第,后半生多以隐逸躬耕为主,游历于山水之间,对佛教思想多有亲近。此诗题为《纪梦游甘露寺》,是记录梦游镇江甘露寺的经历。甘露寺位于北固山,地势险峻,是著名的临江胜迹。诗人通过梦境,将现实中对佛教胜地的向往与隐逸超脱的情怀融合在一起,表达了在尘世烦恼中寻求心灵“清凉域”的精神追求。诗中“奈何有名氏,未列金闺籍”透露出其仕途失意的感慨,而“暗得胡蝶身,幽期尽相识”则化用庄周梦蝶典故,体现了道家与佛家思想在其内心的交融。
作者信息
陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中,现实针对性强,议论也颇精切,如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友,世称“皮陆”,诗以写景咏物为多。古诗数量:陆龟蒙全部诗词(691首)名句数量:陆龟蒙经典名句(2326条)