将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵
魏野 〔宋朝〕
白鹿原东滻水西，杨花漠漠草萋萋。
那堪对此还醒别，况是醍醐鸟正啼。
古诗译文
白鹿原的东边，滻水河的西岸，杨花纷飞迷漫，原野上的春草长得非常茂盛。怎么能承受在这种景致下，清醒地面对离别之苦呢？更何况还有那黄莺鸟正啼唱着催人惜别的歌声。
知识点
魏野（960-1019），字仲先，号草堂居士，北宋诗人。他一生隐居不仕，居于陕州（今河南陕县）东郊，乐于耕种，以诗歌自娱，是宋初有影响的隐士诗人。其诗风清淡质朴，多描写山林隐居生活及闲适情趣，与当时的九僧诗派、林逋等人的风格相近，但语言更显平易流畅。他虽隐居，却诗名远播，甚至传到契丹。著有《草堂集》。
古诗注解
- 白鹿原：地名，在今陕西省西安市境内，灞河与滻川之间。
- 滻水：即滻河，是灞河的一条支流，位于西安市东部。
- 杨花：指柳絮。
- 漠漠：形容弥漫、密布的样子，这里指柳絮纷飞，一片迷蒙。
- 萋萋：形容草木生长茂盛的样子。
- 那堪：怎能忍受，怎能承受。
- 醒别：指清醒地面对离别，没有借酒消愁。
- 醍醐：此处为美酒的代称。一说指从酥酪中提制出的油，此处引申为美酒。
- 鸟正啼：指的应是黄莺（黄鹂）啼叫，其声婉转动人，古人有“莺啼伤别”的说法。
讲解
这首《将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵》是一首送别诗，也是一首即景抒怀之作。全诗四句，前两句写景，后两句抒情。诗中的“白鹿原”和“滻水”不仅是地理位置的实写，也通过其悠远的历史感，增加了离别时的苍茫之感。“杨花漠漠草萋萋”是典型的暮春景象，古人云“杨花落尽子规啼”，杨花和萋萋芳草都是触发离愁别绪的典型意象。后两句的妙处在于“醒别”二字。通常离别时，人们往往会借酒消愁，以醉掩愁。但诗人偏说“醒别”，说明离愁之深，连酒也无法消解，或者是不愿用酒来麻醉自己，甘愿清醒地承受这份痛苦。最后一句“况是醍醐鸟正啼”更进一层，不仅有美酒当前（更添离别之宴的伤感），而且还有鸟儿（黄莺）的啼叫。这啼叫在诗人听来，可能是在催促自己上路，也可能是在唱着挽留的歌，无论如何，都让“醒别”的心绪更加纷乱难平。整首诗层次递进，情感真挚，将送别友人时的复杂心情刻画得细致入微。
古诗赏析
这首诗以景起情，意境深远。前两句“白鹿原东滻水西，杨花漠漠草萋萋”，点明了送别的地点和时令。白鹿原与滻水的地理坐标，勾勒出开阔的空间感；而“杨花漠漠”与“草萋萋”则描绘出一幅暮春时节特有的迷离而繁盛的画面。杨花飘零，本就易惹离愁，芳草萋萋，更添别恨。后两句“那堪对此还醒别，况是醍醐鸟正啼”直抒胸臆。“醒别”二字尤为精妙，暗示了诗人没有借酒麻醉自己，而是清醒地、痛苦地承受着离别的煎熬。面对此景已经难以承受，偏偏还有美酒在侧，黄莺啼鸣。古人送别常借酒消愁，而此处有酒却不言醉，反说“醒别”，更显其苦。黄莺婉转的啼鸣，在离人听来，也仿佛是在催促离别，加重了内心的感伤。全诗情景交融，语言凝练，将离别的惆怅表达得含蓄而深沉。
创作背景
这首诗创作于宋代，作者魏野将要离开蓝田（今陕西省蓝田县）之时。诗人在蓝田与友人王辟（太博，官职名，太常博士的简称）于王氏的亭中饮酒话别，遂共同吟成此诗。诗中描写了离别之地白鹿原、滻水旁的暮春景色，表达了诗人与友人分别时那种难以割舍的伤感之情。
作者信息
魏野（960~1019），为北宋诗人。字仲先，号草堂居士，原为蜀地人，后迁居陕州（今河南陕县）。世代为农，自筑草堂於陕州东郊，一生乐耕勤种，亲手植竹栽树，凿土引泉，将所居草堂周围环境布置得景趣幽绝，常在泉林间弹琴赋诗其诗，多吟咏陕州风土人情、田园山水，诗风清淡朴实。大中祥符初（1008），辽国契丹皇帝派使到京都，向真宗求取《魏野诗集》的下半部，宋真宗感到魏野为其增添了光彩，就请魏野出庄为官。魏野以“糜鹿之性，顿缨则狂，岂可瞻对殿墀”为由，拒绝做官。景德三年（1006），中书侍郎兼工部尚书寇准被罢京官后，谪陕州任知州时，曾亲自拜访魏野，这时魏野年近五十，认为自己通晓历史，看透了世态炎凉，他赠诗劝寇准：“好去天上辞将相，归来平地做神仙。”天禧三年（1019）十二月，魏野卒，陕州令报朝廷，次年正月，皇帝下昭旌表，称他“陕州处士”，追赠为秘书省著作郎。魏野一生清贫，不沦污流，为后人尊祟，曾祀奉于原陕州乡贤祠。他居住过的草堂山庄被誉为陕州八景之一——“草堂春晓”。魏野的诗效法姚合、贾岛，苦力求工。不过他的诗平朴闲远，尚无艰涩苦瘦之弊。如“采芝何处未归来﹐白云满地无人扫”（《寻隐者不遇》）及“妻喜栽花活，儿夸斗草赢”（《春日述怀》）。其诗亦颇有精警之句，如：“数声离岸橹﹐几点别州山”（《题普济院》），“洗砚鱼吞墨﹐烹茶鹤避烟”（《书友人屋壁》）及“烧叶炉中无宿火﹐读书窗下有残灯”（《晨兴》）等。故宋僧文莹《玉壶野史》说，魏野“诗固无飘逸俊迈之气，但平朴而常不事虚语”，评价颇为中肯。他的诗中也偶有苍凉壮阔之句，在宋初是不可多得的。如《登原州城呈张贵从事》：“日暮北来唯有雁，地寒西去更无州。数声塞角高还咽，一派泾河冻不流。”魏野与林逋同为宋初高士﹐虽其身后诗名不如林逋，但当日声望实在林逋之上。据《宋史‧魏野传》载，他的《草堂集》上帙，在大中祥符初年已传到契丹。《宋史‧艺文志》著录其《草堂集》2卷，《钜鹿东观集》10卷。前者有《两宋名贤小集》本；后者为其子魏闲所编，有《峭帆楼丛书》本，另《补遗》1卷﹐《附录》1卷。古诗数量：魏野全部诗词(327首)名句数量：魏野经典名句(651条)