近见慕巢尚书诗中屡有叹老思退之意又于洛下…谕之
白居易 〔唐朝〕
近见诗中叹白发,遥知阃外忆东都。
烟霞偷眼窥来久,富贵粘身摆得无。
新置林园犹濩落,未终婚嫁且踟蹰。
应须待到悬车岁,然后东归伴老夫。
古诗译文
近来在诗中常见你感叹白发渐生,遥想你在边关定是思念东都洛阳。
向往烟霞美景的心思由来已久,富贵荣华缠身却难以摆脱。
新置办的林园尚未完全建成,儿女婚嫁之事也未全部完成。
应当等到你告老还乡的年纪,再回到东都与我作伴终老。
知识点
1. 唐代官员退休制度:唐代规定官员七十岁退休,称为"悬车"。
2. 东都洛阳在唐代的地位:洛阳作为东都,是许多官员退隐的首选之地。
3. 白居易晚年诗风:语言平易近人,多写闲适生活和朋友情谊。
4. 唐代士人的仕隐矛盾:反映了当时知识分子在仕途与隐逸之间的挣扎。
5. 酬唱诗的特点:文人之间以诗相赠,表达情谊和思想交流。
古诗注解
- 慕巢尚书:指牛僧孺,字思黯,曾任尚书,与白居易交好,慕巢是其别号。
- 阃外:指京城以外的地方,此处指牛僧孺在外任职。
- 东都:指洛阳,唐朝的东都。
- 濩落:形容事物尚未完成,零落不整的样子。
- 踟蹰:犹豫不决,此处指因家事未了而迟疑。
- 悬车岁:古代官员七十岁退休,将车悬挂不用,故称悬车之年。
讲解
这首诗是白居易晚年写给好友牛僧孺的劝慰之作。诗人从友人诗中读出退隐之意,便写下此诗回应。诗中既有对友人处境的理解,又有对其早日归隐的期待。
艺术手法上,诗人运用对比手法(烟霞与富贵),通过具体意象(白发、林园、婚嫁)表现抽象情感,结尾用"悬车岁"典故含蓄表达劝慰之意。全诗结构严谨,由"见诗"起,至"东归"结,首尾呼应。
从思想内涵看,此诗反映了唐代士大夫典型的人生追求:年轻时建功立业,年老时归隐林泉。白居易以过来人的身份,劝友人耐心等待合适时机,体现了中国传统文化中"进退有度"的处世智慧。
古诗赏析
这首诗以平实自然的语言表达了深挚的友情和共同的退隐之志。首联点明友人诗中的叹老之意和思归之情;颔联以"烟霞"与"富贵"对比,揭示仕隐矛盾;颈联写友人现实羁绊;尾联则表达共同归隐的期待。全诗情感真挚,语言质朴,体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"的特点。诗中"烟霞"意象的运用和"悬车"典故的化用,都显示了白居易高超的艺术表现力。
创作背景
此诗作于白居易晚年退居洛阳时期。当时他的好友牛僧孺(慕巢尚书)仍在朝为官,但诗中已流露出退隐之意。白居易得知后写下此诗,既表达对友人思归心情的理解,又劝其待时机成熟再归隐。诗中反映了唐代官员晚年普遍存在的"叹老思退"心态,以及白居易与友人之间的深厚情谊。
作者信息