寄江都路员外
徐铉 〔唐朝〕
吾兄失意在东都,闻说襟怀任所如。
已纵乖慵为傲吏,有何关键制豪胥。
县斋晓闭多移病,南亩秋荒忆遂初。
知道故人相忆否,嵇康不得懒修书。
古诗译文
我的兄长在东都失意,听说你心胸豁达,随遇而安。
既然已经放任懒散闲适去做个傲世的官吏,又有什么手段去制服那些豪强胥吏呢?
清晨县衙书斋紧闭,你常常称病推事;想起南边田地因秋日荒芜,便忆起归隐田园的初衷。
可知道远方的故人正在思念你吗?嵇康那样的人也因懒惰而迟迟未能写信。
既然已经放任懒散闲适去做个傲世的官吏,又有什么手段去制服那些豪强胥吏呢?
清晨县衙书斋紧闭,你常常称病推事;想起南边田地因秋日荒芜,便忆起归隐田园的初衷。
可知道远方的故人正在思念你吗?嵇康那样的人也因懒惰而迟迟未能写信。
知识点
朝代:唐朝
体裁:七言律诗
题材:赠友抒怀
诗人:徐铉
代表作品:《骑省集》《稽神录》
文学流派:晚唐五代文人
相关人物:徐锴(兄)、嵇康(典故人物)
常见意象:东都、傲吏、南亩、修书
表现手法:用典、对比、反问
情感主题:兄弟情谊、仕隐矛盾、怀才不遇
体裁:七言律诗
题材:赠友抒怀
诗人:徐铉
代表作品:《骑省集》《稽神录》
文学流派:晚唐五代文人
相关人物:徐锴(兄)、嵇康(典故人物)
常见意象:东都、傲吏、南亩、修书
表现手法:用典、对比、反问
情感主题:兄弟情谊、仕隐矛盾、怀才不遇
古诗注解
- 江都路员外:指徐铉的兄长徐锴,时任扬州(古称江都)某司员外郎。路,唐代道以下的行政单位。
- 东都:唐代两京之一,指洛阳。
- 襟怀任所如:形容心胸开阔,顺其自然,随遇而安。
- 纵乖慵:放任自己懒散、不拘小节。乖慵,懒散怠惰。
- 傲吏:指性情孤傲、不拘礼法的官吏,典出《庄子·外物》中的“儒以诗礼发冢”,有轻视礼法之意。
- 关键:原指门闩,此处引申为控制、约束的手段。
- 豪胥:指地方上横行霸道的官吏或豪强。
- 县斋:州县官署中的书斋,代指官衙。
- 移病:托病辞官或请假,此处指借病推脱公务。
- 南亩:泛指农田,源自《诗经》,常代指乡野生活。
- 遂初:实现最初的愿望,多指归隐田园的理想。
- 嵇康不得懒修书:借用三国魏时名士嵇康懒于写信的典故,表达思念之情及未能通信的遗憾。
讲解
这首诗是徐铉写给在江都做官的兄长徐锴的。当时徐锴仕途不顺,心情低落。徐铉听说后,写了这首诗安慰他。诗的一开始就说,虽然你失意了,但听说你心态很好,能随遇而安,这是在肯定兄长的豁达。接着,诗人半开玩笑地说,你现在这么懒散,做个“傲吏”,那还怎么管得住那些蛮横的小官呢?这其实是在理解兄长对官场的厌倦。第三联描写了兄长的生活状态:白天关着门装病不去办公,看到秋天田地荒芜,就想起了当初想归隐的愿望。最后一句最动人,诗人说:“老哥,你知道我在想你吗?连嵇康那么懒的人都不该懒得不写信啊!”这里用典故表达思念和歉意,感情非常真挚。整首诗不仅表达了兄弟间的深情,也反映了古代读书人在做官和归隐之间的内心挣扎。
古诗赏析
本诗是一首寄赠之作,情感真挚,用典精当。首联点明兄长身处东都失意之境,却仍能“襟怀任所如”,表现出对其旷达胸怀的赞赏。颔联以反问语气,既调侃兄长放任“乖慵”为“傲吏”,又暗含对其无力制约“豪胥”的无奈,语带双关,意味深长。颈联转入具体生活场景,“县斋晓闭”与“南亩秋荒”形成鲜明对比,前者写其消极履职,后者忆其归隐之志,凸显内心的矛盾与挣扎。尾联化用嵇康典故,将思念之情表达得含蓄而深沉,自责“不得懒修书”,实则更显牵挂之切。全诗语言质朴而意蕴丰富,展现了诗人对亲情的珍视和对士人精神世界的深刻理解。
创作背景
此诗作于唐代,作者徐铉与其兄徐锴皆为当时著名文人,合称“二徐”。徐锴曾在江都(今扬州)任职,后仕途不顺,心境失意。徐铉听闻兄长处境,写下此诗以表慰问与思念。诗中既关切兄长的境况,又理解其疏懒避世的心态,更流露出对兄长坚守高洁品格的赞许和自身无法及时通信的愧疚。该诗反映了唐代士人在仕隐之间的矛盾心理以及兄弟间深厚的情感。
作者信息
徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书,好李斯小篆。与弟徐锴有文名,号称“二徐”;又与韩熙载齐名,江东谓之“韩徐”。古诗数量:徐铉全部诗词(686首)名句数量:徐铉经典名句(1820条)