寄郑天休

应朝廷征召的马车交错往来，你被困在了东南一带，离家乡很远。佩戴着繁盛的蕙草，多年来你一直身着官服，那件赏赐的衣衫想必也早已褪色蒙尘了吧。你我相隔千里，无论是酒醉还是清醒，都只能独自浅酌，无法共饮。一封信寄出，就像投入函谷关的信件一样，从此便音讯全无，只剩空函相对。想必你怨恨归乡不得时，定是面对着萋萋的王孙芳草；希望你能平安无事，就像随风远去的散骑船帆。我倾耳细听，盼望你能在帷幕之中奏响赞颂太平的乐章，在这清明的时代，完全不必忌惮像汉代绛侯周勃那样遭到小人的谗言陷害。

1. 宋祁：北宋文学家、史学家，与其兄宋庠并称“二宋”。他曾任工部尚书、翰林学士承旨等职。最著名的文学成就是与欧阳修等合修《新唐书》，其词作《玉楼春·春景》中“红杏枝头春意闹”一句，使其获得“红杏尚书”的美称。

2. 典故意象：诗中多处运用典故，如“殷洪乔不肯致书”（空函）的典故，增强了诗歌的含蓄性和表现力。“王孙草”源自《楚辞》，成为后世表达思归、怀人情感的经典意象。“绛侯谗”则以汉代功臣周勃被诬陷的历史事件，隐喻官场中的谗言与风险。

3. 酬赠诗：这是古代文人之间用来交往应酬的诗歌类型。这类诗往往既要表达对友人的情感（如思念、宽慰、劝勉），又要展现自己的才学与品格。宋祁这首诗在抒发个人情感的同时，也体现出对友人处境的深切关注和积极劝勉，情感真诚，格调高雅。

• 翘车：指高大的车，代指古代帝王或地方长官征召贤士的使者所乘之车。交辟：指多方征聘。
• 盘蕙：盘，盘桓，逗留；蕙，蕙草，一种香草，古人常佩戴。这里指久居官位，佩戴着蕙草（官服）。
• 歇赐衫：歇，停止、消褪；赐衫，指皇帝赏赐的官服。意为赏赐的衣衫颜色已褪，形容仕途时光漫长。
• 一书开闭遂空函：化用了“殷洪乔不肯致书”的典故。殷羡（字洪乔）离任时，别人托他带信，他将百多封信都扔到水中，说：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮。”这里比喻音信断绝，寄出的信如同投入空函，没有回音。
• 王孙草：典出汉代刘安《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后人常用来寄托对游子或故人久别不归的思念。
• 散骑：官名，即散骑常侍，皇帝的侍从官。这里代指郑天休的官职。
• 囊帷：指幕府。囊，袋子；帷，帐幕。引申为将帅或地方长官的府署。
• 绛侯：指汉代名将周勃，曾封绛侯。他为人质朴刚强，后被人诬告谋反，曾一度下狱。这里比喻忠良可能会受到的谗言陷害。

这首诗是宋祁写给友人郑天休的一封“诗信”。整首诗围绕着一个“思”字展开，既有对友人的思念，也有对友人处境的理解与思考。

诗的开头两句，诗人想象友人此刻正坐着征聘的车马，在东南一带奔波。一个“滞”字，点出了友人身不由己、长期滞留他乡的无奈。“盘蕙多年歇赐衫”，是说友人多年为官，连皇帝赏赐的官服都穿旧了，暗示了仕途的漫长与辛苦。这两句是替友人感怀当下的境遇。

中间四句，诗人将笔触拉回到两人的关系上。“千日醉醒孤共酌”，不论是醉是醒，我们都无法在一起喝酒，只能各自孤独地品味。这种孤独感，因下一句“一书开闭遂空函”而更加沉重——寄出的信毫无回音，就像扔进水里一样，这更增添了诗人的挂念。接着，诗人又体贴地替友人着想：当你怨恨不能归乡时，面对的一定是萋萋的芳草；但愿你能平安无恙，随着官船到达目的地。这两句，由己及人，情感真挚动人。

最后两句，诗人以高昂的语调收尾。他说，我倾听着你在幕府中奏响歌颂太平的乐章。并叮嘱友人：如今是清明的时代，完全不必忌惮像周勃那样被人进谗言。这既是对友人才华的肯定，也是对友人的宽慰，更是对当时政治环境的一种自信和期许。

整首诗情感层次丰富：从对友人现状的关切，到对两人情谊的珍视，再到对友人未来的劝勉，层层递进，感人至深。

这首诗情感真挚，用典贴切，充分体现了宋祁作为学者的渊博和作为诗人的细腻。首联“翘车交辟滞东南，盘蕙多年歇赐衫”，从友人的现状写起，既写出他被征召而滞留他乡的现实，又通过“歇赐衫”三字，含蓄地表达了对友人仕途漫长、岁月空逝的同情。颔联“千日醉醒孤共酌，一书开闭遂空函”，由实入虚，描写两人的分隔与音信断绝。“千日醉”极言时间之长，化用刘玄石“千日酒”的典故，反衬二人连独酌的机会都难有的孤独；而“一书开闭”则借洪乔投书的典故，将音讯全无的遗憾表达得淋漓尽致，语言凝练，意蕴深长。

颈联“怨归定对王孙草，无恙应随散骑帆”，诗人转换视角，为友人设身处地着想，推测他定会因思归而面对芳草心生怨恨，同时也祈愿他能平安无恙，随着官船一帆风顺。既有对友人情感的深切体察，又有对其前程的美好祝愿，对仗工整，情意殷殷。尾联“倾听囊帷奏嘉颂，清时宁忌绛侯谗”，笔锋一转，由思念转为劝勉。诗人侧耳倾听，期盼友人在幕府中能施展才华，奏响嘉颂，并安慰友人：在这清明的时代，根本无需担心像汉代绛侯周勃那样遭遇谗言。这不仅是对友人的宽慰，也包含了诗人对政治清明的期望和对友人人格的信任。全诗感情深沉，用典巧妙而不晦涩，结构严谨，是宋祁酬赠诗中的佳作。

宋祁（998年—1061年），字子京，宋代史学家、文学家，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。这首诗是宋祁寄给友人郑天休的酬赠之作。郑天休当时可能因公务滞留在东南一带，与在京城或他处的宋祁分隔两地。诗人有感于友人的仕途奔波、久不得归，以及两人音信难通的现状，故而写下这首诗表达对友人的深切思念、宽慰和勉励，同时也含蓄地流露出对官场环境的复杂心态。