纪游东观山(山在桂林府城外三里)
瑰奇恣搜讨,贝阙青瑶房。
才隘疑永巷,俄敞如华堂。
玉梁窈浮溪,琼户正当窗。
仙佛肖仿佛,钟鼓鍧击撞。
赑赑左顾龟,狺狺欲吠尨。
丹灶俨亡恙,芝田霭生香。
搏噬千怪聚,绚烂五色光。
更无一尘涴,但觉六月凉。
玲珑穿屡折,诘曲通三湘。
神鬼若剜刻,乾坤真混茫。
入如深夜暗,出喜皦日光。
隔世惊瞬息,异境难揣量。
古诗译文
怀着对瑰丽奇异景色的浓厚兴致尽情搜寻探访,见到了如同贝阙珠宫般的青瑶所筑之室。
才经过狭窄得仿佛幽深长巷的地方,忽然又开阔得如同华美的厅堂。
玉石般的桥梁幽深地横跨在溪流之上,精美的窗户恰好正对着门户。
仙人和佛陀的形态仿佛依稀可见,钟鼓之声铿锵有力,相互撞击。
一只奋力用力的乌龟向左张望,狗儿们狺狺吠叫,像要扑咬。
炼丹的炉灶俨然完好无损,灵芝草田里云霭缭绕,散发出芳香。
千百种奇形怪状的物象搏斗吞噬,聚集在一起,绚烂夺目,闪耀着五色光芒。
这里更没有一丝尘埃沾染,只觉得身处六月却凉爽宜人。
山石玲珑,曲折穿行,屡次转折,幽深蜿蜒,可以通向三湘之地。
仿佛是神鬼雕刻而成,天地间一片混沌迷茫。
进入时如同深沉的暗夜,出来时欣喜地见到明亮的日光。
与世隔绝,瞬息之间让人惊觉时光飞逝,这奇异的境界实在难以揣测估量。
知识点
2. 道教文化意象:诗中“丹灶”(炼丹炉)、“芝田”(灵芝田)、“贝阙青瑶房”(神仙居所)等意象,反映了宋代道教文化的盛行以及文人雅士对仙道生活的向往。
3. 通感与拟人手法的运用:诗人运用通感(如“钟鼓鍧击撞”将视觉转化为听觉)和拟人(如“赑赑左顾龟,狺狺欲吠尨”将岩石比作动物)的手法,使景物描写更加生动传神。
4. 桂林山水文学:桂林山水自唐代以来就成为文人墨客歌咏的对象,此诗是宋代桂林山水诗的代表作之一,与唐代韩愈“江作青罗带,山如碧玉篸”等名句共同构成了桂林山水的文学谱系。
5. 游览体诗歌的结构范式:此诗严格遵循“入山—探幽—惊奇—出山”的游览体结构,体现了宋代纪游诗注重过程体验和内心感受的创作特点。
古诗注解
- 瑰奇:瑰丽奇异,此处指东观山奇特瑰丽的景色。
- 贝阙青瑶房:贝阙,用贝壳装饰的宫阙,形容神仙居所;青瑶,青色的美玉。此处形容山洞或道观的华美,如同神仙居住的宫殿。
- 才隘疑永巷,俄敞如华堂:隘,狭窄;永巷,幽深的长巷;俄,一会儿;敞,开阔。形容洞中景观曲折多变,先狭窄后豁然开朗。
- 玉梁窈浮溪:玉梁,指石梁或桥,因质地如玉得名;窈,幽深;浮溪,指溪水流动,桥似浮于其上。
- 仙佛肖仿佛:肖,像;仿佛,隐隐约约。指岩石的形态仿佛仙佛的样子。
- 钟鼓鍧击撞:鍧,形容钟鼓声洪亮;击撞,敲击碰撞。指洞中钟乳石敲击时发出钟鼓般的声音。
- 赑赑左顾龟,狺狺欲吠尨:赑赑,用力的样子,此处形容石龟的姿态;狺狺,狗叫声;尨,多毛的狗。形容岩石形如乌龟向左看,又像狗在吠叫。
- 丹灶俨亡恙:丹灶,炼丹的炉灶;俨,俨然,整齐的样子;亡恙,完好无损。指道观中炼丹的炉灶保存完好。
- 芝田霭生香:芝田,传说中仙人种灵芝的地方;霭,云气。指灵芝田云雾缭绕,散发香气。
- 搏噬千怪聚:搏噬,搏斗吞噬;千怪,形容各种奇形怪状的钟乳石。指岩石形态怪异,仿佛互相搏斗吞噬。
- 玲珑穿屡折,诘曲通三湘:玲珑,指山石精巧玲珑;屡折,多次转折;诘曲,曲折;三湘,泛指湖南一带,此处形容洞中幽深,仿佛能通往远方。
- 乾坤真混茫:乾坤,天地;混茫,混沌迷茫。形容洞中景象如同天地初开时的混沌状态。
讲解
同学们,今天我们来学习这首《纪游东观山》。首先,请大家看诗题,“纪游”就是记录游览经历的意思,“东观山”是地点,位于桂林城外。桂林山水甲天下,而东观山就是其中一座充满神秘色彩的山。
这首诗最精彩的地方在于它描绘了一个我们平时很难见到的地下世界——溶洞。诗人用他的笔带我们进行了一次“洞中探险”。大家想象一下,我们跟着诗人走进山洞,刚开始很狭窄,好像走进了一条深不见底的小巷子,心里可能还有点害怕;但走着走着,突然眼前豁然开朗,像走进了一座华丽的大厅堂!这就是“才隘疑永巷,俄敞如华堂”带给我们的空间惊喜。
然后,诗人开始细细打量洞中的钟乳石。这些石头千奇百怪,在诗人的眼里都活了起来:有的像仙佛,有的像乌龟,有的像要咬人的狗,还有的像炼丹的炉灶和种灵芝的田地。最神奇的是,敲击这些石头,还能发出像钟鼓一样洪亮的声音!这就是“钟鼓鍧击撞”的奇妙之处。诗人用了很多比喻和拟人,把冰冷的石头写得有声有色,充满了生命力。
我们还要注意诗人的感受变化。在洞里的时候,他觉得“更无一尘涴,但觉六月凉”,外面是炎热的六月,洞里却凉爽无尘,非常舒适。同时,洞里幽深昏暗,仿佛与世隔绝,让他产生了“隔世惊瞬息”的恍惚感,好像时间都变慢了。等到走出洞口,重见天日,那种喜悦之情跃然纸上。
通过这首诗,我们不仅领略了桂林溶洞的神奇景色,还学习到了一种写作方法:写游记要按照游览的顺序来写,抓住景物的特点,运用丰富的想象和比喻,把所见、所闻、所感都写出来。这样,读者才能像我们一样,跟着文字进行一场奇妙的旅行。
古诗赏析
这首《纪游东观山》是一首出色的纪游诗,全诗以游踪为线索,生动描绘了东观山洞窟的奇丽景致。艺术特色鲜明:其一,结构严谨,按照游览顺序展开,从“入”到“出”,由狭到敞,由暗到明,层次清晰,空间感极强。其二,想象奇特,诗人将钟乳石比作仙佛、龟犬、丹灶、芝田等,赋予静态的岩石以动态的生命力,如“搏噬千怪聚,绚烂五色光”,将洞中景象描绘得光怪陆离,恍若仙境。其三,运用对比手法,“才隘疑永巷,俄敞如华堂”写空间的开合变化,“入如深夜暗,出喜皦日光”写光线的明暗对比,强化了游览体验的惊奇感。其四,体察入微,既有宏观的“乾坤真混茫”的混沌感受,又有“玉梁窈浮溪”“琼户正当窗”的细腻刻画。全诗语言瑰丽,用典贴切,既展现了桂林山水的自然之美,又融入了道教仙话的神秘色彩,堪称宋代山水诗中的佳作。
创作背景
此诗题为《纪游东观山》,东观山位于桂林府城外三里。桂林山水甲天下,以喀斯特地貌著称,多奇峰异洞。宋代时,桂林地区道教、佛教活动频繁,山中多建有道观佛寺。诗人游历东观山,被其瑰丽奇特的自然景观与人文遗迹所震撼,故作此诗以纪其游。诗中“丹灶”“芝田”等意象,暗示此山可能曾有道士隐居炼丹,而“仙佛肖仿佛”则体现了当时佛道并存的文化氛围。诗人通过对洞中景色的细致描绘,展现了大自然的鬼斧神工与历史文化的深厚积淀。
作者信息