集贤宾
柳永 〔宋代〕
小楼深巷狂游遍,罗绮成丛。
就中堪人属意,最是虫虫。
有画难描雅态,无花可比芳容。
几回饮散良宵永,鸳衾暖,凤枕香浓。
算得人间天上,惟有两心同。
近来云雨忽西东。
诮恼损情悰。
纵然偷期暗会,长是匆匆。
争似和鸣偕老,免教敛翠啼红。
眼前时,暂疏欢宴,盟言在,更莫忡忡。
待作真个宅院,方信有初终。
古诗译文
我早已把那条绮罗飘香的小楼深巷狂游了个遍,
万花丛里,最令我倾心钟情的,唯有那位名叫“虫虫”的歌妓。
她的娴雅风韵,妙笔也难以描画;她的娇艳容貌,群芳亦难与比肩。
多少次酒阑人散,良宵迟迟,我们鸳鸯被暖、凤枕香浓,共赴温柔乡。
自以为天上人间,只有我俩心心相印、永不相负。
谁料近来欢会忽被拆散,如云雨各飘西东,
相思的煎熬使我情怀黯淡、愁绪满怀。
纵然还能偷期暗会,也总是来去匆匆,难尽缱绻。
怎及得鸾凤和鸣、白头偕老,免教她频敛翠黛、暗泣残红?
眼前暂且疏略酒宴,把山盟海誓牢记心间,切莫忧心忡忡。
等到我真正为她营就一个“宅院”,方信这段情缘有始有终。
万花丛里,最令我倾心钟情的,唯有那位名叫“虫虫”的歌妓。
她的娴雅风韵,妙笔也难以描画;她的娇艳容貌,群芳亦难与比肩。
多少次酒阑人散,良宵迟迟,我们鸳鸯被暖、凤枕香浓,共赴温柔乡。
自以为天上人间,只有我俩心心相印、永不相负。
谁料近来欢会忽被拆散,如云雨各飘西东,
相思的煎熬使我情怀黯淡、愁绪满怀。
纵然还能偷期暗会,也总是来去匆匆,难尽缱绻。
怎及得鸾凤和鸣、白头偕老,免教她频敛翠黛、暗泣残红?
眼前暂且疏略酒宴,把山盟海誓牢记心间,切莫忧心忡忡。
等到我真正为她营就一个“宅院”,方信这段情缘有始有终。
知识点
1. 词牌《集贤宾》:唐教坊曲,双调九十五字,上片九句五仄韵,下片十句五仄韵,柳永始填为慢词。
2. 虫虫:北宋汴京名妓,与柳永恋情屡见其词,是研究柳氏情感生活的重要线索。
3. “云雨”典故:出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,后世成为男女欢会之代称。
4. 宋代歌妓制度:分官妓、营妓、家妓、私妓,与士人交往须受“条贯”限制,良贱禁婚,故词中“宅院”之诺涉及法律与社会风险。
5. 柳词“铺叙”手法:不避繁复,层层递进,以赋为词,开北宋慢词先声。
6. “和鸣”意象:源出《诗经·小雅·常棣》“妻子好合,如鼓瑟琴”,以鸾凤和鸣喻夫妻和谐,后世沿用为婚礼祝辞。
古诗注解
- 罗绮成丛:罗、绮皆丝织品,借指衣着华美的歌妓,形容巷中佳丽云集。
- 虫虫:柳永所恋歌妓的小字,亦作“虫娘”,在《乐章集》中多次出现。
- 雅态:端庄高雅的风度仪态。
- 芳容:美艳的容颜。
- 良宵永:长夜漫漫,反衬欢娱易逝。
- 鸳衾、凤枕:绣有鸳鸯、凤凰的被与枕,象征男女合欢,亦暗示富贵温柔之境。
- 云雨忽西东:典出宋玉《高唐赋》,后人以“云雨”喻男女欢会;“忽西东”言其骤然分离,无定点。
- 诮恼损情悰:诮,责备、埋怨;悰,心情。言愁闷自责使情怀衰减。
- 偷期暗会:秘密相约,私下相会。
- 和鸣偕老:鸾鸟和鸣,雌雄相应,喻夫妇谐老。
- 敛翠啼红:翠指黛眉,红指红泪;写女子愁眉泣面。
- 忡忡:忧愁不安貌。
- 真个宅院:真正为她置办宅第,使其脱离乐籍,成为“外室”或正室,以示终身之约。
- 初终:始终,即有始有终。
古诗赏析
1. 结构:双片慢词,上片追述热恋,下片写乍离与誓愿,形成“欢—离—愿”的三段式情感递进。
2. 手法:极善铺排对比。先以“罗绮成丛”反衬“最是虫虫”,突出情有独钟;再以“画难描”“花不比”极写虫虫之无可替代;复以“鸳衾暖”“凤枕香”的感官浓艳,与“云雨西东”的骤然冷落形成强烈反差,倍增怅恨。
3. 语言:沿用市井口语“真个”“免教”,却又熔铸“和鸣偕老”的典重,雅俗相济,声情并茂。
4. 情感价值:突破士大夫“冶游—弃置”传统模式,公然表达对妓女的爱情承诺,肯定其人格与尊严;末句“方信有初终”以“信”字振起,把爱情升华为道德责任,在宋代青楼文学中罕见其匹。
5. 美学风貌:上片秾丽绵密,下片曲折跌宕,层层转深,兼具柳词“森秀幽淡”之外的另一种“软浓香腻”之致,可谓《乐章集》中“昵狎温柔”一格的代表。
2. 手法:极善铺排对比。先以“罗绮成丛”反衬“最是虫虫”,突出情有独钟;再以“画难描”“花不比”极写虫虫之无可替代;复以“鸳衾暖”“凤枕香”的感官浓艳,与“云雨西东”的骤然冷落形成强烈反差,倍增怅恨。
3. 语言:沿用市井口语“真个”“免教”,却又熔铸“和鸣偕老”的典重,雅俗相济,声情并茂。
4. 情感价值:突破士大夫“冶游—弃置”传统模式,公然表达对妓女的爱情承诺,肯定其人格与尊严;末句“方信有初终”以“信”字振起,把爱情升华为道德责任,在宋代青楼文学中罕见其匹。
5. 美学风貌:上片秾丽绵密,下片曲折跌宕,层层转深,兼具柳词“森秀幽淡”之外的另一种“软浓香腻”之致,可谓《乐章集》中“昵狎温柔”一格的代表。
创作背景
此词约作于柳永青年至中年滞留汴京、频繁游寓坊曲之时。北宋仁宗朝,都市经济繁庶,教坊、瓦子、歌楼林立,士子与官妓、私妓交往成风。柳永屡试不第,失意文场,遂“忍把浮名,换了浅斟低唱”,长期混迹花间,与歌妓虫虫产生深挚恋情。后因经济拮据、功名未就,加之礼法压力,二人被迫离散。词中“云雨忽西东”即指此突变;“待作真个宅院”既是对虫虫的郑重许诺,也透露出词人尚无经济实力与合法身份兑现婚盟的隐痛。全篇在狂放游冶的外衣下,包裹了一位落魄士子对平等爱情与家庭温暖的强烈渴望,是柳永“俚词”中少见的私密自白。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)