金盏子
吴文英 〔宋代〕
卜筑西湖,种翠萝犹傍,软红尘里。
来往载清吟,为偏爱吾庐,画船频繁。
笑携雨色晴光,入春明朝市。
石桥锁,烟霞五百名仙,第一人是。
临酒论深意。
流光转,莺花任乱委。
冷然九秋肺腑,应多梦,岩扃冷云空翠。
漱流枕石幽情,写猗兰绿绮。
专城处,他山小队登临,待西风起。
古诗译文
眼底时光易逝,奈何老之将至,又能奈秋何?
黄叶最是多情,上天吩咐它,先把一声凉意送来。
到处是沾露的莎草与鸣蛩,也含着酸意,与我互相应和。
想那新雁,飞到故都上空徘徊,不忍轻易掠过。
往事只堪唾弃。
红枣信约,烽烟折断,随它去吧。
湖山间的桂香依然自好。
笙歌画舫,沉沉醉倒,又有谁拖我醒来?
可怜一弯瘦月,凄凄凉凉,把兴亡早已看破。
如今呵,只留下满城□,西风悲些。
黄叶最是多情,上天吩咐它,先把一声凉意送来。
到处是沾露的莎草与鸣蛩,也含着酸意,与我互相应和。
想那新雁,飞到故都上空徘徊,不忍轻易掠过。
往事只堪唾弃。
红枣信约,烽烟折断,随它去吧。
湖山间的桂香依然自好。
笙歌画舫,沉沉醉倒,又有谁拖我醒来?
可怜一弯瘦月,凄凄凉凉,把兴亡早已看破。
如今呵,只留下满城□,西风悲些。
知识点
1. 词牌《金盏子》:双调一百三字,前段十句五仄韵,后段十句五仄韵,始见宋人作。
2. 五百名仙:杭州灵隐、天竺一带自五代起有“五百罗汉”信仰,文人遂以“五百名仙”代指湖山灵秀与名士风流。
3. 枕石漱流:典出《世说新语·排调》,原句“枕石漱流”误作“枕流漱石”,后成高士栖隐之典。
4. 猗兰操:古琴曲,传为孔子所作,寓“贤者不逢时”之叹。
5. 绿绮:汉司马相如琴名,后泛指名琴,亦作“绿绮”代指高雅文艺。
2. 五百名仙:杭州灵隐、天竺一带自五代起有“五百罗汉”信仰,文人遂以“五百名仙”代指湖山灵秀与名士风流。
3. 枕石漱流:典出《世说新语·排调》,原句“枕石漱流”误作“枕流漱石”,后成高士栖隐之典。
4. 猗兰操:古琴曲,传为孔子所作,寓“贤者不逢时”之叹。
5. 绿绮:汉司马相如琴名,后泛指名琴,亦作“绿绮”代指高雅文艺。
古诗注解
- 奈老来、如何奈得秋何:两重“奈”字,写出年老逢秋的双重无奈。
- 黄叶最多情:反用“草木无情”,赋予落叶以人情。
- 莎蛩:莎草与蟋蟀,秋虫秋草,皆含萧瑟。
- 新雁:初南飞之雁,古称“新雁”。
- 故都:指北宋汴梁,亦泛指旧日国都。
- 红枣信:典出《左传》“枣栗为贽”,代指音问;红枣信断,言音书断绝。
- 烽折:烽火熄灭,指边境无警,亦含国运衰歇。
- 瘦月:缺月,形瘦而寒,映人亦瘦。
- □:原刻阙文,
讲解
这首词最耐寻味的是“隐”与“仕”的反复回旋。上片看似写隐居:西湖、藤萝、画船、烟霞,全是高士清欢。但“软红尘里”一句已埋下不甘寂寞之根。下片先以“流光转”一叹,把上片所有清欢打成无常;再用“九秋”“冷云”把情绪压到谷底;突然“专城处”一句拔地而起,把读者拉到“出仕领兵”的想象高峰。词人用“待西风起”收束,西风肃杀,亦西风建功,一刀两刃,既写时节,又写壮怀。于是,卜筑西湖不是终点,而是“蓄势”;烟霞五百不是归宿,而是“起跑”。吴文英把“隐”写成“仕”的跳板,把“秋”写成“功”的号角,在百余字中完成一次心理“登楼”,其结构之跌宕,情绪之潜转,正是梦窗词“幽邃奇崛”的范本。
古诗赏析
上片写“居”。开篇“卜筑西湖”点地,“软红尘里”点境,一“犹傍”把“隐”与“市”并置,显出词人选择——不离世而远俗。“来往载清吟”三句,以“偏爱吾庐”为眼,画船因人频至,湖山与我两情相得。“笑携雨色晴光”,将天气亦化作情语,情景莫分。结以“石桥锁,烟霞五百名仙”,用佛家罗汉典故,写湖山灵秀,亦寓“名垂五百”之想,收得缥缈。下片写“志”。“临酒论深意”一转,由景入情。“流光转,莺花任乱委”,叹年华易逝。“冷然九秋肺腑”以下,再转清冷,写隐居之孤寂;但“应多梦”透出未冷之心。漱流枕石、写入绿绮,把高情托之琴音。末句忽开:“专城处,他山小队登临,待西风起”,从隐跃为仕,从秋跃为肃杀之“西风”,一“待”字,把全部期待凝住,亦把全部身世之感打开。全片三转,愈转愈深,于疏淡语中见激荡心潮,是梦窗“潜气内转”之法。
创作背景
吴文英一生布衣,长期游幕苏杭。此词约作于中年寓居杭州之时。南宋朝廷偏安,西湖成为士大夫寄托“山水清欢”与“身世隐忧”的双重符号。词人借卜筑湖岸、来往画船,写“身在红尘、心寄烟霞”的矛盾;又以“专城处、待西风起”露出用世之心,正是江湖游士“隐而不甘隐”的典型心态。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)