金缕曲
刘辰翁 〔宋代〕
与客携壶去。
望高高,半山失却,满城风雨。
何许白衣人邂逅,小立东篱共语。
未怪是,催租断句。
寂寞午鸡啼三四,悄老人,桥上前期误。
卿且去,整吾屦。
寒空旧是题诗处。
莽云烟,缠蛟舞凤,东吴西楚。
千古新亭英雄梦,泪湿神州块土。
叹落日,鸿沟无路。
一片沙场君不去,空平生,恨恨王夷甫。
凭半醉,付金缕。
古诗译文
与朋友携带酒壶一同前往。遥望高高的半山,景色已失却,满城都是凄风苦雨。何处来了一位身着白衣的人偶然相遇,在东边的篱笆旁小驻,一同低语。不必奇怪,这情景催生了像“催租人至”打断诗兴那样的句子。寂寞的午后,鸡鸣三四声,悄然想起,曾在桥头与老人有约,却耽误了日期。您暂且先离去吧,让我整理一下我的鞋子。
寒冷的天空,旧日是题诗抒怀的地方。莽莽云烟,如蛟龙缠绕、凤凰飞舞,弥漫东吴西楚的辽阔地域。千古以来,新亭对泣的英雄梦,泪水浸湿了神州故土。可叹落日时分,鸿沟阻隔,无路可通。那一片沙场你不愿前去,空自一生,怀着对王衍(王夷甫)那样清谈误国之辈的深深憾恨。带着半醉的意态,将心绪付与这曲《金缕》。
寒冷的天空,旧日是题诗抒怀的地方。莽莽云烟,如蛟龙缠绕、凤凰飞舞,弥漫东吴西楚的辽阔地域。千古以来,新亭对泣的英雄梦,泪水浸湿了神州故土。可叹落日时分,鸿沟阻隔,无路可通。那一片沙场你不愿前去,空自一生,怀着对王衍(王夷甫)那样清谈误国之辈的深深憾恨。带着半醉的意态,将心绪付与这曲《金缕》。
知识点
1. 词牌知识:《金缕曲》即《贺新郎》,双调一百一十六字,仄韵,声情沉郁激越,适于抒写豪放或悲壮之情。 2. 文学典故:词中密集用典,如“白衣送酒”、“催租断句”、“新亭对泣”、“王夷甫清谈误国”等,这些典故多与文人境遇、家国情怀相关,极大丰富了词的内涵和历史厚重感。 3. 遗民文学:宋元易代之际,一批拒绝与元朝合作的南宋文人创作了大量抒发故国之思、亡国之痛的作品,这类文学被称为“遗民文学”,刘辰翁是其中代表人物。 4. 意象运用:词中“风雨”、“寒空”、“云烟”、“落日”、“沙场”等意象,共同构建了苍凉、悲壮、迷茫的意境,烘托了词人的情感。 5. 历史人物:王衍(王夷甫),西晋重臣,以清谈著名,身居高位却不以国事为重,后国家危亡时自责,但为时已晚,后世常以其作为空谈误国的典型。
古诗注解
- 金缕曲:词牌名,又名《贺新郎》《乳燕飞》。
- 携壶:提着酒壶,指饮酒出游。
- “何许白衣人”句:化用重阳节白衣人送酒给陶渊明的典故,指偶然相遇的友人。
- 催租断句:典故,据载潘大临刚得“满城风雨近重阳”一句,恰逢催租人至,诗兴被打断,后遂无续。此处借指外部干扰或时局动荡打断了文人雅兴。
- 前期误:耽误了从前约定的日期。
- 整吾屦:整理我的鞋。屦,古代用麻、葛等制成的鞋。有准备远行或行动的意味。
- 莽云烟,缠蛟舞凤:形容云雾缭绕、变幻莫测,如蛟龙凤凰飞舞,比喻时局动荡,山河壮阔而混乱。
- 新亭英雄梦:用“新亭对泣”典故,东晋南渡士人常在新亭聚会,北望故土流泪。指恢复中原、英雄救国的梦想。
- 鸿沟:古运河名,楚汉相争时曾划界于此,比喻巨大的隔阂或无法逾越的障碍。
- 王夷甫:西晋大臣王衍,字夷甫,崇尚清谈,不务实务,后西晋灭亡时常自责。此处借指对空谈误国者的愤恨。
- 付金缕:将情感寄托于《金缕曲》这首词中。
讲解
这首词可以看作一次精神上的跋涉。开头看似闲适的“携壶”出游,迅速被“满城风雨”的压抑景象笼罩。词人巧借“催租断句”的典故,暗示了外在的剧烈变动(蒙古南侵、宋朝灭亡)彻底打断并改变了个人的生活和心境。下片是情感的总爆发,词人的视野从眼前的山城扩展到整个“东吴西楚”的神州大地,历史的伤痛(新亭泪)与现实的绝路(鸿沟无路)交织。他痛心于无人奔赴沙场力挽狂澜,更痛恨导致这一切的“王夷甫”式的误国者。最终,所有复杂激烈的情感——悲痛、愤恨、无奈、怅惘——都只能在半醉之中,倾注于这首《金缕曲》。整首词是个人命运在时代洪流中的真实写照,是一位遗民词人对一个时代终结的沉痛祭奠。
古诗赏析
这首词情感沉郁悲怆,境界开阔苍凉。上片以纪游起笔,“满城风雨”既写实景,亦隐喻时代悲剧氛围。“催租断句”、“前期误”等典故的运用,巧妙地将个人雅兴被打断与家国巨变联系起来。下片笔锋陡转,从眼前景跳入历史与现实的宏大时空。“莽云烟”三句以雄奇意象勾勒山河破碎,“新亭”、“鸿沟”之典直抒亡国之痛与复国无路的绝望。末句以“恨恨王夷甫”抨击误国权臣,最终归束于“凭半醉,付金缕”,将无尽悲愤付与词章,体现了词人深切的忧国情怀和作为遗民的孤寂苦闷。全词用典贴切,虚实结合,将个人感遇与家国命运紧密融合,感人至深。
创作背景
此词为南宋遗民词人刘辰翁的作品。刘辰翁生活在宋末元初,经历了南宋的灭亡。词中大量运用典故和苍茫意象,抒发了深沉的亡国之痛、故国之思。上片从重阳风雨、雅兴被扰写起,营造出压抑悲凉的氛围;下片则直抒胸臆,感慨英雄梦碎,神州陆沉,对清谈误国者予以抨击,充满了无力回天的憾恨与借酒浇愁的悲怆,是典型的遗民悲歌。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)